  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(HEM - Hebrejský - Moderný) | Ž 8, 1-9 |
1 (HEM) למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃
1 (UKJV) O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth! who have set your glory above the heavens.
2 (HEM) מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃
2 (UKJV) Out of the mouth of babes and infants have you ordained strength because of your enemies, that you might still the enemy and the avenger.
3 (HEM) כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה׃
3 (UKJV) "When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained; "
4 (HEM) מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃
4 (UKJV) What is man, that you are mindful of him? and the son of man, that you visit him?
5 (HEM) ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃
5 (UKJV) For you have made him a little lower than the angels, and have crowned him with glory and honour.
6 (HEM) תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו׃
6 (UKJV) "You made him to have dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet: "
7 (HEM) צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי׃
7 (UKJV) "All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field; "
8 (HEM) צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים׃
8 (UKJV) The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passes through the paths of the seas.
9 (HEM) יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׃
9 (UKJV) O LORD our Lord, how excellent is your name in all the earth!
| | | Ž 8, 1-9 |
Verš 2
מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃
Mt 21:16 - ויאמרו אליו השמע אתה את אשר אלה אמרים ויאמר ישוע אליהם כן הכי קרא לא קראתם מפי עוללים ויונקים יסדת עז׃
Verš 4
מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃
Jób 7:17 - מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך׃
Ž 144:3 - יהוה מה אדם ותדעהו בן אנוש ותחשבהו׃
Heb 2:6 - כי אם כאשר העיד האמר במקום אחד מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃
Verš 6
תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו׃
1Kor 15:27 - כי כל שת תחת רגליו ובאמרו כל הושת תחתיו ברור הוא שהשת כל תחתיו איננו בכלל׃
Z 8 - V ôsmom žalme nám žalmista zanechal vždy časovú pieseň. A čím viac sa ľudský um zahĺbi do tajov stvorenstva, čím viac sa zapoja kresťanské mysle do nadprirodzena, tým bude časovejší.
Z 8,3 - Ježiš Kristus cituje tento verš na ospravedlnenie detí, ktoré mu na Kvetnú nedeľu volali na slávu (Mt 21,16).
Z 8,6 - Človek, i keď je nepatrný svojím zjavom, je veľký - jeho veľkosť je od Boha: "Stvoril si ho len o niečo menšieho od anjelov." Človek je nekonečne menší od Boha, veď je jeho tvorom, ale je väčší než všetko viditeľné stvorenstvo, lebo má dušu, teda má rozum a slobodnú vôľu.
