  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | Ž 8, 1-10 |
1 (EKU) Zbormajstrovi na gátsky nápev. Dávidov žalm.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev piesne „Lis“. Dávidov žalm.
2 (EKU) Hospodin, Pán náš, aké vznešené je tvoje meno na celej zemi! Velebnosť svoju vyvýšil si nad nebesia.
2 (KAT) Pane, náš Vládca, aké vznešené je tvoje meno na celej zemi! Tvoja veleba sa vznáša nad nebesia.
3 (EKU) Z úst detí a dojčiat si si pripravil chválu proti svojim odporcom, aby si umlčal nepriateľa i pomstiteľa.
3 (KAT) Z úst nemluvniat a dojčeniec pripravil si si chválu naprotiveň svojim nepriateľom, aby si umlčal pomstivého nepriateľa.
4 (EKU) Keď hľadím na tvoje nebesia, dielo tvojich prstov, na mesiac a hviezdy, ktoré si upevnil, pýtam sa:
4 (KAT) Keď hľadím na nebesia, dielo tvojich rúk, na mesiac a na hviezdy, ktoré si ty stvoril:
5 (EKU) Čo je človek, že naňho pamätáš, a syn človeka, že sa ho ujímaš?
5 (KAT) čože je človek, že naň pamätáš, a syn človeka, že sa ho ujímaš?
6 (EKU) Urobil si ho len o niečo menším než nebeské bytosti. Korunoval si ho slávou a dôstojnosťou.
6 (KAT) Stvoril si ho len o niečo menšieho od anjelov, slávou a cťou si ho ovenčil
7 (EKU) Ustanovil si ho za vládcu nad dielom svojich rúk, všetko si mu položil pod nohy:
7 (KAT) a ustanovil si ho za vládcu nad dielami tvojich rúk. Všetko si mu položil pod nohy:
8 (EKU) všetky ovce, kozy a dobytok aj divú zver,
8 (KAT) ovce a všetok domáci statok aj všetku poľnú zver,
9 (EKU) nebeské vtáctvo, morské ryby, všetko to, čo pláva morskými cestami.
9 (KAT) vtáctvo pod oblohou a ryby v mori i všetko, čo sa hýbe po dne morskom.
10 (EKU) Hospodin, Pán náš, aké vznešené je tvoje meno na celej zemi!
10 (KAT) Pane, náš Vládca, aké vznešené je tvoje meno na celej zemi!
| | | Ž 8, 1-10 |
Verš 2
Hospodin, Pán náš, aké vznešené je tvoje meno na celej zemi! Velebnosť svoju vyvýšil si nad nebesia.
Mt 21:16 - a povedali mu: Počuješ, čo hovoria? Ježiš im odpovedal: Pravdaže! Nikdy ste nečítali: Z úst batoliat a dojčeniec pripravil si si chválu?
Verš 4
Keď hľadím na tvoje nebesia, dielo tvojich prstov, na mesiac a hviezdy, ktoré si upevnil, pýtam sa:
Jób 7:17 - Čo je človek, že ho máš za takého veľkého a venuješ mu takú pozornosť,
Ž 144:3 - Hospodin, čože je človek, že sa k nemu priznávaš; a syn človeka, že naňho myslíš?
Heb 2:6 - Tak o tom ktosi kdesi svedčí: Čo je človek, že naňho pamätáš,alebo syn človeka, že oňho dbáš?
Verš 6
Urobil si ho len o niečo menším než nebeské bytosti. Korunoval si ho slávou a dôstojnosťou.
1Kor 15:27 - lebo mu všetko položil pod nohy.Keď však hovorí, že všetko je mu podrobené, je zrejmé, že okrem toho, ktorý mu všetko podrobil.
Z 8 - V ôsmom žalme nám žalmista zanechal vždy časovú pieseň. A čím viac sa ľudský um zahĺbi do tajov stvorenstva, čím viac sa zapoja kresťanské mysle do nadprirodzena, tým bude časovejší.
Z 8,3 - Ježiš Kristus cituje tento verš na ospravedlnenie detí, ktoré mu na Kvetnú nedeľu volali na slávu (Mt 21,16).
Z 8,6 - Človek, i keď je nepatrný svojím zjavom, je veľký - jeho veľkosť je od Boha: "Stvoril si ho len o niečo menšieho od anjelov." Človek je nekonečne menší od Boha, veď je jeho tvorom, ale je väčší než všetko viditeľné stvorenstvo, lebo má dušu, teda má rozum a slobodnú vôľu.
