Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Ž 8, 1-10

1 (BKR) Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův.
1 (VUL) Magistro chori. Ad modum cantici " Torcularia... ". PSALMUS. David.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev piesne „Lis“. Dávidov žalm.

2 (BKR) Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.
2 (VUL) Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra, quoniam elevata est magnificentia tua super caelos.
2 (KAT) Pane, náš Vládca, aké vznešené je tvoje meno na celej zemi! Tvoja veleba sa vznáša nad nebesia.

3 (BKR) Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.
3 (VUL) Ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.
3 (KAT) Z úst nemluvniat a dojčeniec pripravil si si chválu naprotiveň svojim nepriateľom, aby si umlčal pomstivého nepriateľa.

4 (BKR) Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:
4 (VUL) Quando video caelos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas, quae tu fundasti,
4 (KAT) Keď hľadím na nebesia, dielo tvojich rúk, na mesiac a na hviezdy, ktoré si ty stvoril:

5 (BKR) Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?
5 (VUL) quid est homo, quod memor es eius, aut filius hominis, quoniam visitas eum?
5 (KAT) čože je človek, že naň pamätáš, a syn človeka, že sa ho ujímaš?

6 (BKR) Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.
6 (VUL) Minuisti eum paulo minus ab angelis, gloria et honore coronasti eum
6 (KAT) Stvoril si ho len o niečo menšieho od anjelov, slávou a cťou si ho ovenčil

7 (BKR) Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:
7 (VUL) et constituisti eum super opera manuum tuarum. Omnia subiecisti sub pedibus eius:
7 (KAT) a ustanovil si ho za vládcu nad dielami tvojich rúk. Všetko si mu položil pod nohy:

8 (BKR) Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,
8 (VUL) oves et boves universas, insuper et pecora campi,
8 (KAT) ovce a všetok domáci statok aj všetku poľnú zver,

9 (BKR) Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými. [ (Psalms 8:10) Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! ]
9 (VUL) volucres caeli et pisces maris, quaecumque perambulant semitas maris.
9 (KAT) vtáctvo pod oblohou a ryby v mori i všetko, čo sa hýbe po dne morskom.

10 ----
10 (VUL) Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra!
10 (KAT) Pane, náš Vládca, aké vznešené je tvoje meno na celej zemi!

Verš 2

Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

Mt 21:16 - A řekli jemu: Slyšíš-liž, co tito praví? Ježíš pak řekl jim: I ovšem. Nikdá-liž jste nečtli, že z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, dokonal jsi chválu?

Verš 4

Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

Jób 7:17 - Co jest člověk, že ho sobě tak vážíš, a že tak o něj pečuješ?

Ž 144:3 - Hospodine, co jest člověk, že se znáš k němu, a syn člověka, že ho sobě tak vážíš?

Heb 2:6 - Osvědčilť jest pak na jednom místě jeden, řka: Co jest člověk, že naň pomníš, aneb syn člověka, že na něj patříš.

Verš 6

Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

1Kor 15:27 - Nebo všecky věci poddal pod nohy jeho. Když pak praví, že všecky věci poddány jsou jemu, zjevnéť jest, že kromě toho, kterýž jemu poddal všecko.

Z 8 - V ôsmom žalme nám žalmista zanechal vždy časovú pieseň. A čím viac sa ľudský um zahĺbi do tajov stvorenstva, čím viac sa zapoja kresťanské mysle do nadprirodzena, tým bude časovejší.

Z 8,3 - Ježiš Kristus cituje tento verš na ospravedlnenie detí, ktoré mu na Kvetnú nedeľu volali na slávu (Mt 21,16).

Z 8,6 - Človek, i keď je nepatrný svojím zjavom, je veľký - jeho veľkosť je od Boha: "Stvoril si ho len o niečo menšieho od anjelov." Človek je nekonečne menší od Boha, veď je jeho tvorom, ale je väčší než všetko viditeľné stvorenstvo, lebo má dušu, teda má rozum a slobodnú vôľu.