Žalmy

1 (SVD) لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود‎. ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات‎.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev piesne „Lis“. Dávidov žalm.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Gitťanka. Žalm Dávidov.
1 (B21) Pro předního zpěváka, na gitejský nástroj. Žalm Davidův.

2 (SVD) ‎من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم
2 (KAT) Pane, náš Vládca, aké vznešené je tvoje meno na celej zemi! Tvoja veleba sa vznáša nad nebesia.
2 (ROH) Hospodine, náš Pane, jaké slávne je tvoje meno na celej zemi, ktorý si dal svoje veličenstvo na nebesiach!
2 (B21) Hospodine, Pane náš, všude na zemi slavné jméno máš! Svou slávou jsi pokryl nebesa,

3 (SVD) اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها
3 (KAT) Z úst nemluvniat a dojčeniec pripravil si si chválu naprotiveň svojim nepriateľom, aby si umlčal pomstivého nepriateľa.
3 (ROH) Z úst nemluvniat a tých, ktorí požívajú prsia, pripravil si moc pre svojich protivníkov, aby si umlčal nepriateľa a pomstiaceho sa.
3 (B21) chválou z úst kojenců a nemluvňat jsi proti nepřátelům sílu dokázal, mstivého protivníka abys překonal!

4 (SVD) فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده‎.
4 (KAT) Keď hľadím na nebesia, dielo tvojich rúk, na mesiac a na hviezdy, ktoré si ty stvoril:
4 (ROH) Keď vidím tvoje nebesia, dielo tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si postavil,
4 (B21) Když vidím tvá nebesa, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kterés tam umístil -

5 (SVD) ‎وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله‎.
5 (KAT) čože je človek, že naň pamätáš, a syn človeka, že sa ho ujímaš?
5 (ROH) myslím si: Čo je smrteľný človek, že pamätáš na neho, a syn človeka, že ho navštevuješ!
5 (B21) co je člověk, ptám se, že na něj pamatuješ, co je lidský tvor, že o něj pečuješ?

6 (SVD) ‎تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه‎.
6 (KAT) Stvoril si ho len o niečo menšieho od anjelov, slávou a cťou si ho ovenčil
6 (ROH) Učinil si ho málo menším než je Bôh; korunoval si ho slávou a cťou.
6 (B21) O málo nižším než Boha jsi jej stvořil, slávou a ctí jsi korunoval jej,

7 (SVD) ‎الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا‎.
7 (KAT) a ustanovil si ho za vládcu nad dielami tvojich rúk. Všetko si mu položil pod nohy:
7 (ROH) Učinil si ho vládcom nad dielami svojich rúk; všetko si položil pod jeho nohy:
7 (B21) nad dílem svých rukou jsi mu vládu svěřil, k jeho nohám jsi složil vše.

8 (SVD) ‎وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه‎.
8 (KAT) ovce a všetok domáci statok aj všetku poľnú zver,
8 (ROH) ovce, voly, to všetko, áno, ešte i divú zver poľnú,
8 (B21) Ovce a kozy, všechen dobytek i všechnu polní zvěř,

9 (SVD) ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض
9 (KAT) vtáctvo pod oblohou a ryby v mori i všetko, čo sa hýbe po dne morskom.
9 (ROH) nebeské vtáctvo a morské ryby - čo chodí stezkami mora.
9 (B21) ptáky na obloze i mořské ryby, vše, co putuje napříč oceány.

10 ----
10 (KAT) Pane, náš Vládca, aké vznešené je tvoje meno na celej zemi!
10 (ROH) Hospodine, náš Pane, jaké slávne je tvoje meno na celej zemi!
10 (B21) Hospodine, Pane náš, všude na zemi slavné jméno máš!