  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(CPDV - Anglický - Catholic PD) | Ž 8, 1-10 |
1 (CPDV) Unto the end. For the oil and wine presses. A Psalm of David.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Gitťanka. Žalm Dávidov.
2 (CPDV) O Lord, our Lord, how admirable is your name throughout all the earth! For your magnificence is elevated above the heavens.
2 (ROH) Hospodine, náš Pane, jaké slávne je tvoje meno na celej zemi, ktorý si dal svoje veličenstvo na nebesiach!
3 (CPDV) Out of the mouths of babes and infants, you have perfected praise, because of your enemies, so that you may destroy the enemy and the revenger.
3 (ROH) Z úst nemluvniat a tých, ktorí požívajú prsia, pripravil si moc pre svojich protivníkov, aby si umlčal nepriateľa a pomstiaceho sa.
4 (CPDV) For I will behold your heavens, the works of your fingers: the moon and the stars, which you have founded.
4 (ROH) Keď vidím tvoje nebesia, dielo tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si postavil,
5 (CPDV) What is man, that you are mindful of him, or the son of man, that you visit him?
5 (ROH) myslím si: Čo je smrteľný človek, že pamätáš na neho, a syn človeka, že ho navštevuješ!
6 (CPDV) You reduced him to a little less than the Angels; you have crowned him with glory and honor,
6 (ROH) Učinil si ho málo menším než je Bôh; korunoval si ho slávou a cťou.
7 (CPDV) and you have set him over the works of your hands.
7 (ROH) Učinil si ho vládcom nad dielami svojich rúk; všetko si položil pod jeho nohy:
8 (CPDV) You have subjected all things under his feet, all sheep and oxen, and in addition: the beasts of the field,
8 (ROH) ovce, voly, to všetko, áno, ešte i divú zver poľnú,
9 (CPDV) the birds of the air, and the fish of the sea, which pass through the paths of the sea.
9 (ROH) nebeské vtáctvo a morské ryby - čo chodí stezkami mora.
10 (CPDV) O Lord, our Lord, how admirable is your name throughout all the earth!
10 (ROH) Hospodine, náš Pane, jaké slávne je tvoje meno na celej zemi!
| | | Ž 8, 1-10 |
Verš 2
O Lord, our Lord, how admirable is your name throughout all the earth! For your magnificence is elevated above the heavens.
Mt 21:16 - And they said to him, “Do you hear what these ones are saying?” But Jesus said to them, “Certainly. Have you never read: For out of the mouth of babes and infants, you have perfected praise?”
Verš 4
For I will behold your heavens, the works of your fingers: the moon and the stars, which you have founded.
Jób 7:17 - What is man, that you should praise him? Or why do you place your heart near him?
Ž 144:3 - The Lord is great and exceedingly praiseworthy. And there is no end to his greatness.
Heb 2:6 - But someone, in a certain place, has testified, saying: “What is man, that you are mindful of him, or the Son of man, that you visit him?
Verš 6
You reduced him to a little less than the Angels; you have crowned him with glory and honor,
1Kor 15:27 - “All things have been subjected to him,” without doubt he does not include the One who has subjected all things to him.
Z 8 - V ôsmom žalme nám žalmista zanechal vždy časovú pieseň. A čím viac sa ľudský um zahĺbi do tajov stvorenstva, čím viac sa zapoja kresťanské mysle do nadprirodzena, tým bude časovejší.
Z 8,3 - Ježiš Kristus cituje tento verš na ospravedlnenie detí, ktoré mu na Kvetnú nedeľu volali na slávu (Mt 21,16).
Z 8,6 - Človek, i keď je nepatrný svojím zjavom, je veľký - jeho veľkosť je od Boha: "Stvoril si ho len o niečo menšieho od anjelov." Človek je nekonečne menší od Boha, veď je jeho tvorom, ale je väčší než všetko viditeľné stvorenstvo, lebo má dušu, teda má rozum a slobodnú vôľu.
