Žalmy

1 (BKR) Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.
1 (VUL) Maskil. Asaph. Attendite, popule meus, doctrinam meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
1 (KAT) Asafova poučná pieseň. Počúvaj, ľud môj, moju náuku, nakloň sluch k slovám mojich úst.

2 (BKR) Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.
2 (VUL) Aperiam in parabolis os meum, eloquar arcana aetatis antiquae.
2 (KAT) Otvorím svoje ústa v podobenstvách, vyrozprávam starodávne tajomstvá.

3 (BKR) Co jsme slýchali i poznali, a co nám otcové naši vypravovali,
3 (VUL) Quanta audivimus et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis,
3 (KAT) Čo sme počuli a poznali a čo nám rozprávali naši otcovia,

4 (BKR) Nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály Hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.
4 (VUL) non occultabimus a filiis eorum, generationi alteri narrantes laudes Domini et virtutes eius et mirabilia eius, quae fecit.
4 (KAT) nezatajíme pred ich synmi; ďalším pokoleniam vyrozprávame slávne a mocné skutky Pánove a zázraky, ktoré urobil.

5 (BKR) Neboť jest vyzdvihl svědectví v Jákobovi, a zákon vydal v Izraeli, což přikázal otcům našim, aby v známost uvodili synům svým,
5 (VUL) Constituit testimonium in Iacob et legem posuit in Israel; quanta mandaverat patribus nostris nota facere ea filiis suis,
5 (KAT) Jakubovi dal nariadenie a pre Izraela vyhlásil za zákon, aby to, čo prikázal našim otcom, zvestovali svojim synom;

6 (BKR) Aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,
6 (VUL) ut cognoscat generatio altera, filii, qui nascentur. Exsurgent et narrabunt filiis suis,
6 (KAT) majú to vedieť aj ďalšie pokolenia, synovia, ktorí sa narodia. Oni prídu a vyrozprávajú svojim deťom,

7 (BKR) Aby pokládali v Bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky Boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho,
7 (VUL) ut ponant in Deo spem suam et non obliviscantur operum Dei et mandata eius custodiant.
7 (KAT) aby svoju dôveru vkladali v Boha, aby nezabúdali na Božie diela a zachovávali jeho príkazy;

8 (BKR) Aby nebývali jako otcové jejich, pokolení zpurné a protivné, národ, kterýž nenapravil srdce svého, a nebyl věrný Bohu silnému duch jeho.
8 (VUL) Ne fiant sicut patres eorum, generatio rebellis et exasperans; generatio, quae non firmavit cor suum, et non fuit fidelis Deo spiritus eius.
8 (KAT) aby neboli ako ich otcovia, vzdorné a zatvrdlivé pokolenie, pokolenie nestáleho srdca, ktorého duch nebol verný Bohu.

9 (BKR) Jako synové Efraim zbrojní, ač uměle z lučiště stříleli, však v čas boje zpět se obrátili,
9 (VUL) Filii Ephraim, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.
9 (KAT) Synovia Efraima, obratní lukostrelci, v deň bitky utiekli.

10 (BKR) Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi.
10 (VUL) Non custodierunt testamentum Dei et in lege eius renuerunt ambulare.
10 (KAT) Nezachovávali zmluvu s Bohom a odopreli kráčať podľa jeho zákona.

11 (BKR) Zapomenuli se na činy jeho, a na divné skutky jeho, kteréž jim ukázal.
11 (VUL) Et obliti sunt factorum eius et mirabilium eius, quae ostendit eis.
11 (KAT) Zabudli na jeho činy a na zázraky, ktoré im ukázal.

12 (BKR) Před otci jejich činil divy v zemi Egyptské, na poli Soan.
12 (VUL) Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Aegypti, in campo Taneos.
12 (KAT) Pred zrakom ich otcov divy vykonal v krajine egyptskej, na pláni taniskej.

13 (BKR) Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.
13 (VUL) Scidit mare et perduxit eos et statuit aquas quasi in utre.
13 (KAT) Rozdvojil more a previedol ich cezeň, vody postavil ako val.

14 (BKR) Vedl je ve dne v oblace, a každé noci v jasném ohni.
14 (VUL) Et deduxit eos in nube per diem et per totam noctem in illuminatione ignis.
14 (KAT) Vo dne ich viedol oblakom, za noci žiarou ohnivou.

15 (BKR) Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.
15 (VUL) Scidit petram in eremo et adaquavit eos velut abyssus multa.
15 (KAT) Rozštiepil skalu na púšti a napojil ich vodou ako z prívalu.

16 (BKR) Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.
16 (VUL) Et eduxit rivulos de petra et deduxit tamquam flumina aquas.
16 (KAT) Potokom dal vytrysknúť zo skaly a vody nechal ako rieky tiecť.

17 (BKR) A však vždy přičíněli hříchů proti němu, a popouzeli Nejvyššího na poušti.
17 (VUL) Et apposuerunt adhuc peccare ei, in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.
17 (KAT) Ale oni proti nemu ďalej hrešili, na stepi popudzovali k hnevu Najvyššieho.

18 (BKR) A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.
18 (VUL) Et tentaverunt Deum in cordibus suis, petentes escas animabus suis;
18 (KAT) Pokúšali Boha vo svojom srdci, dychtivo sa dožadovali pokrmu.

19 (BKR) A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?
19 (VUL) et contra Deum locuti sunt, dixerunt: “ Numquid poterit Deus parare mensam in deserto? ”.
19 (KAT) Proti Bohu reptali a vraveli: „Či Boh môže pripraviť stôl aj na púšti?“

20 (BKR) Aj, udeřilť jest v skálu, a tekly vody, a řeky se rozvodnily. Zdali také bude moci dáti chleba? Zdali nastrojí masa lidu svému?
20 (VUL) Ecce percussit petram, et fluxerunt aquae, et torrentes inundaverunt. “ Numquid et panem poterit dare aut parare carnes populo suo? ”.
20 (KAT) A on naozaj udrel na skalu a voda vytiekla a potoky sa rozliali. „A či on môže aj chlieb dať a svojmu ľudu mäso obstarať?“

21 (BKR) A protož uslyšav Hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti Jákobovi, a prchlivost vstoupila na Izraele,
21 (VUL) Ideo audivit Dominus et exarsit, et ignis accensus est in Iacob, et ira ascendit in Israel.
21 (KAT) Počul to Pán a hnevom zahorel, oheň vzplanul proti Jakubovi a hnev vzkypel proti Izraelovi.

22 (BKR) Proto že se nedověřili Bohu, a neměli naděje v spasení jeho,
22 (VUL) Quia non crediderunt in Deo nec speraverunt in salutari eius.
22 (KAT) Lebo nedôverovali Bohu a nedúfali v jeho pomoc.

23 (BKR) Ačkoli rozkázal oblakům shůry, a průduchy nebeské otevřel,
23 (VUL) Verumtamen mandavit nubibus desuper et ianuas caeli aperuit;
23 (KAT) Rozkázal teda horným oblakom a otvoril brány nebies;

24 (BKR) A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.
24 (VUL) et pluit illis manna ad manducandum et panem caeli dedit eis:
24 (KAT) a pršala im manna za pokrm a dal im chlieb z neba.

25 (BKR) Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.
25 (VUL) panem angelorum manducavit homo; cibaria misit eis ad abundantiam.
25 (KAT) Človek jedol chlieb anjelský; pokrmu im dal dosýta.

26 (BKR) Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.
26 (VUL) Excitavit austrum in caelo et induxit in virtute sua africum;
26 (KAT) Z oblohy vyburcoval vietor východný, svojou mocou priviedol vietor od juhu

27 (BKR) I dštil na ně masem jako prachem, a ptactvem pernatým jako pískem mořským.
27 (VUL) et pluit super eos sicut pulverem carnes et sicut arenam maris volatilia pennata:
27 (KAT) a spustil sa na nich dážď mäsa ako prach, okrídlené vtáky ako morský piesok.

28 (BKR) Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.
28 (VUL) et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.
28 (KAT) Padali doprostred ich tábora, okolo stanov.

29 (BKR) I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.
29 (VUL) Et manducaverunt et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis.
29 (KAT) Nuž jedli a nasýtili sa nadmieru, splnil im, čo si žiadali.

30 (BKR) Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,
30 (VUL) Nondum recesserant a desiderio suo, adhuc escae eorum erant in ore ipsorum,
30 (KAT) Ešte boli zachvátení svojou žiadostivosťou, ešte mali pokrm v ústach,

31 (BKR) A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.
31 (VUL) et ira Dei ascendit super eos et occidit pingues eorum et electos Israel prostravit.
31 (KAT) keď proti nim vzplanul Boží hnev, popredných mužov pozabíjal a zničil výkvet Izraela.

32 (BKR) S tím se vším vždy ještě hřešili, a nevěřili předivným skutkům jeho.
32 (VUL) In omnibus his peccaverunt adhuc et non crediderunt in mirabilibus eius;
32 (KAT) Ale oni ďalej hrešili a neverili v jeho zázraky.

33 (BKR) A protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.
33 (VUL) et consumpsit in halitu dies eorum et annos eorum cum festinatione.
33 (KAT) Ich dni ukončil ako dych, ich roky náhlou smrťou.

34 (BKR) Když je hubil, jestliže ho hledali, a zase k Bohu silnému hned na úsvitě se navraceli,
34 (VUL) Cum occideret eos, quaerebant eum et conversi veniebant diluculo ad eum;
34 (KAT) Keď na nich smrť zoslal, vtedy ho hľadali, obrátili sa a na úsvite prichádzali k nemu.

35 (BKR) Rozpomínajíce se na to, že Bůh byl skála jejich, a Bůh silný nejvyšší vykupitel jejich:
35 (VUL) et rememorati sunt quia Deus adiutor est eorum, et Deus Excelsus redemptor eorum est.
35 (KAT) Rozpamätali sa, že Boh je ich pomoc, že Najvyšší, Boh, je ich záchranca.

36 (BKR) (Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.
36 (VUL) Et suaserunt ei in ore suo et lingua sua mentiti sunt ei;
36 (KAT) No podvádzali ho svojimi ústami, svojím jazykom ho klamali.

37 (BKR) A srdce jejich nebylo upřímé před ním, aniž se věrně měli v smlouvě jeho),
37 (VUL) cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles erant in testamento eius.
37 (KAT) Ich srdcia neboli k nemu úprimné, ani jeho zmluve neboli verní.

38 (BKR) On jsa milosrdný, odpouštěl nepravosti jejich, a nezahladil jich; častokrát odvracel hněv svůj, a nevzbuzoval vší zůřivosti své.
38 (VUL) Ipse autem est misericors et propitiatur iniquitati et non disperdit. Saepe avertit iram suam et non accendit omnem furorem suum.
38 (KAT) On sa predsa zľutoval a odpustil im vinu a nezničil ich. Často svoj hnev potlačil a nedal celkom vzplanúť svojmu rozhorčeniu.

39 (BKR) Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.
39 (VUL) Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.
39 (KAT) Veď pamätal, že sú len ľudia, závan, ktorý sa rozplynie a nevráti.

40 (BKR) Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.
40 (VUL) Quoties exacerbaverunt eum in deserto, in iram concitaverunt eum in inaquoso!
40 (KAT) Koľko ráz ho na púšti popudzovali a k hnevu na stepi podnecovali.

41 (BKR) Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.
41 (VUL) Et reversi sunt et tentaverunt Deum et Sanctum Israel exacerbaverunt.
41 (KAT) Znova a znova pokúšali Boha a roztrpčovali Svätého Izraela.

42 (BKR) Nepamatovali na moc jeho, a na ten den, v kterémž je vysvobodil z ssoužení,
42 (VUL) Non sunt recordati manus eius, diei, qua redemit eos de manu tribulantis.
42 (KAT) Už nepamätali na jeho činy, ani na deň, v ktorý ich vyslobodil z rúk utláčateľov.

43 (BKR) Když činil v Egyptě znamení svá, a zázraky své na poli Soan,
43 (VUL) Cum posuit in Aegypto signa sua et prodigia sua in campo Taneos.
43 (KAT) V Egypte urobil svoje znamenia, svoje zázraky na pláni taniskej.

44 (BKR) Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.
44 (VUL) Convertit in sanguinem flumina eorum et rivulos eorum, ne biberent.
44 (KAT) Na krv premenil ich rieky a potoky, že už nemali čo piť.

45 (BKR) Dopustil na ně směsici žížal, aby je žraly, a žáby, aby je hubily.
45 (VUL) Misit in eos coenomyiam et comedit eos, ranam et perdidit eos.
45 (KAT) Zoslal na nich komáre, aby ich štípali, žaby, aby ich trápili.

46 (BKR) A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.
46 (VUL) Dedit brucho fructus eorum, labores eorum locustae.
46 (KAT) Ich úrodu vydal húseniciam napospas a kobylkám plody ich námahy.

47 (BKR) Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.
47 (VUL) Occidit in grandine vineas eorum, moros eorum in pruina.
47 (KAT) Vinice im zbil ľadovcom a moruše mrazom.

48 (BKR) Vydal krupobití na hovada jejich, a na dobytek jejich uhlí řeřavé.
48 (VUL) Tradidit grandini iumenta eorum et greges eorum flammae ignis.
48 (KAT) Ľadovcu vydal ich dobytok, ich čriedy bleskom ohnivým.

49 (BKR) Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.
49 (VUL) Misit in eos ardorem irae suae, indignationem et comminationem et angustiam, immissionem angelorum malorum.
49 (KAT) Zoslal na nich oheň svojho hnevu, rozhorčenie, hrôzu a strach ako poslov skazy.

50 (BKR) Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil.
50 (VUL) Complanavit semitam irae suae; non pepercit a morte animabus eorum et vitam eorum in peste conclusit.
50 (KAT) Uvoľnil cestu svojmu hnevu, neušetril ich od smrti, ich život vydal moru napospas.

51 (BKR) A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.
51 (VUL) Percussit omne primogenitum in terra Aegypti, primitias roboris eorum in tabernaculis Cham.
51 (KAT) Pobil všetko prvorodené v Egypte, prvotiny mužskej sily v stanoch Chámových.

52 (BKR) Ale lid svůj vyvedl jako ovce, a vodil se s nimi jako s stádem po poušti.
52 (VUL) Abstulit sicut oves populum suum et perduxit eos tamquam gregem in deserto.
52 (KAT) Svoj ľud však ako ovce vyviedol a viedol ako stádo po púšti.

53 (BKR) Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,
53 (VUL) Deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.
53 (KAT) Viedol ich bezpečne a nemali strach, ich nepriateľov však more pokrylo.

54 (BKR) Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho.
54 (VUL) Et induxit eos in fines sanctificationis suae, in montem, quem acquisivit dextera eius.
54 (KAT) A priviedol ich do svojej svätej zeme, na vrch, čo získala jeho pravica.

55 (BKR) Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.
55 (VUL) Et eiecit a facie eorum gentes et divisit eis terram in funiculo hereditatis et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israel.
55 (KAT) Pred nimi vyhnal kmene pohanské, meračským lanom im rozdelil dedičnú krajinu a v stanoch pohanov dal bývať kmeňom izraelským.

56 (BKR) Však vždy předce pokoušeli a dráždili Boha nejvyššího, a svědectví jeho neostříhali.
56 (VUL) Et tentaverunt et exacerbaverunt Deum Excelsum et testimonia eius non custodierunt.
56 (KAT) Ale oni pokúšali a popudzovali Najvyššieho, Boha, a nezachovávali jeho príkazy.

57 (BKR) Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.
57 (VUL) Recesserunt et praevaricati sunt, quemadmodum patres eorum; conversi sunt retro ut arcus pravus.
57 (KAT) Odpadávali a boli neverní ako ich otcovia, sklamali ako pokazený luk.

58 (BKR) Nebo popouzeli ho výsostmi svými, a rytinami svými k horlení přivedli jej.
58 (VUL) In iram concitaverunt eum in collibus suis et in sculptilibus suis ad aemulationem eum provocaverunt.
58 (KAT) Rozhnevali ho obradmi na výšinách a svojimi modlami vzbudili jeho žiarlivosť.

59 (BKR) Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,
59 (VUL) Audivit Deus et exarsit et sprevit valde Israel.
59 (KAT) Počul to Boh a rozhneval sa a na Izraela veľmi zanevrel.

60 (BKR) Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,
60 (VUL) Et reppulit habitaculum Silo, tabernaculum, ubi habitavit in hominibus.
60 (KAT) Opustil príbytok v Silo, stánok, v ktorom prebýval medzi ľuďmi.

61 (BKR) Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.
61 (VUL) Et tradidit in captivitatem virtutem suam et pulchritudinem suam in manus inimici.
61 (KAT) Vydal svoju silu do zajatia, do rúk nepriateľa svoju nádheru.

62 (BKR) Dal pod meč lid svůj, a na dědictví své se rozhněval.
62 (VUL) Et conclusit in gladio populum suum et in hereditatem suam exarsit.
62 (KAT) Svoj ľud vydal meču napospas a hnevom zahorel proti svojmu dedičstvu.

63 (BKR) Mládence jeho sežral oheň, a panny jeho nebyly chváleny.
63 (VUL) Iuvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt desponsatae.
63 (KAT) Ich mládencov pohltil oheň, ich panny sa nemohli zasnúbiť.

64 (BKR) Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.
64 (VUL) Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduae eorum non plorabantur.
64 (KAT) Kňazi padli pod mečom a ich vdovy nemal kto oplakať.

65 (BKR) Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.
65 (VUL) Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
65 (KAT) Pán sa však prebral ako zo spánku, ako hrdina vínom zmorený.

66 (BKR) A ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.
66 (VUL) Et percussit inimicos suos in posteriora, opprobrium sempiternum dedit illis.
66 (KAT) Porazil utekajúcich nepriateľov, pokryl ich večnou potupou.

67 (BKR) Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,
67 (VUL) Et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Ephraim non elegit,
67 (KAT) Zavrhol stánok Jozefov, ani Efraimov kmeň si nezvolil,

68 (BKR) Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval.
68 (VUL) sed elegit tribum Iudae, montem Sion, quem dilexit.
68 (KAT) lež vyvolil si kmeň Júdov, vrch Sion, ten si obľúbil.

69 (BKR) A vystavěl sobě, jako hrad vysoký, svatyni svou, jako zemi, kterouž utvrdil na věky.
69 (VUL) Et aedificavit sicut excelsum sanctuarium suum, sicut terram, quam fundavit in saecula.
69 (KAT) A vystavil si svätyňu ako nebo vysokú, ako zem, ktorú upevnil naveky.

70 (BKR) A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.
70 (VUL) Et elegit David servum suum et sustulit eum de gregibus ovium,
70 (KAT) A vyvolil si svojho sluhu Dávida, od čriedy oviec ho vyzdvihol,

71 (BKR) Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.
71 (VUL) de post fetantes accepit eum: pascere Iacob populum suum et Israel hereditatem suam.
71 (KAT) vzal si ho od oviec, čo majú mláďatá, aby pásol Jakuba, jeho ľud, a Izraela, jeho dedičstvo.

72 (BKR) Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.
72 (VUL) Et pavit eos in innocentia cordis sui et in prudentia manuum suarum deduxit eos.
72 (KAT) A on ich pásol so srdcom bez úhony a viedol ich rukou skúsenou.