Žalmy

1 (B21) Poučný žalm Asafův. Naslouchej, lide můj, mému učení, slov, která mluvím, všímej si.
1 (ROH) Môj ľude, nože počuj môj zákon! Nakloňte svoje ucho k rečiam mojich úst.

2 (B21) V podobenstvích k tobě promluvím, abych ti odhalil dávná tajemství.
2 (ROH) Otvorím svoje ústa v podobenstve; budem rozprávať záhadné veci, tajné od pradávna.

3 (B21) Slyšeli jsme a sami víme, co nám vyprávěli naši otcové.
3 (ROH) To, čo sme počuli a čo sme poznali, a čo nám naši otcovia rozprávali.

4 (B21) Jejich dětem to nezatajíme, dalšímu pokolení budem vyprávět o chvále Hospodinově, o jeho síle, o zázracích, jež učinil.
4 (ROH) Nezatajíme toho pred ich synmi rozprávajúc budúcemu pokoleniu chvály Hospodinove, jeho silu a jeho divy, ktoré činil.

5 (B21) Svědectví stvrdil Jákobovi, Izraeli svěřil učení, o kterém přikázal otcům našim, aby je předávali synům svým,
5 (ROH) Postavil svedoctvo v Jakobovi a zákon položil v Izraelovi, o ktorých veciach prikázal našim otcom, aby ich oznámili svojim synom,

6 (B21) aby je poznalo budoucí pokolení, i děti, jež se teprv narodí, aby zas učily svoje potomky:
6 (ROH) aby poznali budúce pokolenie, synovia, ktorí sa narodia, aby aj tí povstali a rozprávali to svojim synom,

7 (B21) Ať v Bohu skládají svoji naději, ať nezapomínají, co učinil, a dodržují jeho příkazy!
7 (ROH) aby složili svoju nádej v Bohu a nezabudli na skutky silného Boha, ale aby ostríhali jeho prikázania,

8 (B21) Ať nejsou jako jejich otcové, pokolení vzpurné a svéhlavé, pokolení se srdcem nestálým a s duchem Bohu nevěrným!
8 (ROH) a aby neboli jako ich otcovia, pokolenie odpadlícke a spurné, pokolenie, ktoré neupravilo svojho srdca poslúchať Hospodina a ktorého duch nebol verný voči silnému Bohu.

9 (B21) Synové Efraimovi, zdatní lukostřelci, v den bitvy se dali na útěk.
9 (ROH) Synovia Efraimovi, ozbrojenci, strelci z luku, obrátili sa zpät v deň boja.

10 (B21) Nedodrželi smlouvu Boží, odmítli se řídit jeho Zákonem.
10 (ROH) Nezachovali smluvy Božej a vzpečovali sa chodiť v jeho zákone.

11 (B21) Zapomněli na jeho mocné činy, na zázraky, jež jim projevil.
11 (ROH) Zabudli na jeho činy a na jeho divy, ktoré im ukázal.

12 (B21) Před jejich otci konal zázraky, v Egyptě, na poli soanském.
12 (ROH) Pred ich otcami činil zázraky, v Egyptskej zemi, na poli Coana.

13 (B21) Rozdělil moře, převedl je, vody postavil jako hromady.
13 (ROH) Rozdelil more a previedol ich a postavil vody jako nejakú hromadu.

14 (B21) Oblakem svým je vodil ve dne, ohnivým světlem za nocí.
14 (ROH) Viedol ich vodne v oblaku a každej noci vo svetle ohňa.

15 (B21) Rozlomil skály v poušti, jak z hlubin bezedných dal jim pít.
15 (ROH) Roztrhol skaly na púšti a napájal ich hojne jako z nejakých hlbín.

16 (B21) Ze skály nechal potoky proudit, jež v řeky rozvodnil.
16 (ROH) Vyviedol potoky zo skaly a učinil to, aby tiekly vody jako rieky.

17 (B21) Oni však proti němu stále hřešili, na poušti Nejvyššího dráždili!
17 (ROH) A zase len hrešili proti nemu, aby popudzovali Najvyššieho na vypráhlej púšti.

18 (B21) Pokoušeli Boha v srdcích svých, podle své chuti pokrm žádali.
18 (ROH) A pokúšali silného Boha vo svojom srdci žiadajúc pokrm, po chuti svojej duše;

19 (B21) Mluvili proti Bohu se slovy: "Copak Bůh prostře stůl na poušti?
19 (ROH) Hovorili proti Bohu a vraveli: Či bude môcť silný Bôh pripraviť stôl na púšti?

20 (B21) Udeřil sice do skály, mohutným potokem vody tryskaly - chleba nám ale dát jistě neumí, může snad svému lidu maso opatřit?"
20 (ROH) Hľa, uderil skalu, a tiekly vody, a lialy sa potoky. - Či bude môcť dať i chlieb? Či vystanoví svojmu ľudu mäso?

21 (B21) Hospodin slyšel to a hněval se, proti Jákobovi vzplanul plamenem, vykypěl hněvem na Izrael.
21 (ROH) Preto počujúc to Hospodin rozhneval sa, a oheň sa zapálil proti Jakobovi, a tiež i hnev vystúpil proti Izraelovi;

22 (B21) Ačkoli Bohu nevěřili a nedoufali v jeho spasení,
22 (ROH) pretože neverili Bohu a nenadejali sa na jeho spasenie,

23 (B21) přesto dal příkaz oblakům shůry, otevřel nebeské průduchy.
23 (ROH) hoci bol rozkázal oblakom shora a otvoril dvere nebies

24 (B21) Skrápěl je manou, aby jedli, dal jim nebeské obilí!
24 (ROH) a dal, aby na nich pršala manna, aby jedli, a dal im nebeské zbožie.

25 (B21) Lidé okusili andělský chleba, poslal jim jídla dosyta!
25 (ROH) Chlieb mocných jedol obyčajný človek; poslal im potravy do sýtosti.

26 (B21) Východní vítr na nebi vát nechal, vítr od jihu svou mocí hnal.
26 (ROH) Dal, aby vial východný vietor na nebi, a svojou mocou hnal poludniak

27 (B21) Masem jak prachem zasypal je, množstvím ptáků, jako je písku u moře.
27 (ROH) a dal to, aby na nich pršalo mäso jako prach a okrýdlení vtáci jako piesok morí.

28 (B21) Doprostřed tábora je nechal padat, na jejich stany kolem dokola.
28 (ROH) Spustil ich doprostred jeho tábora, všade vôkol jeho príbytkov.

29 (B21) Jedli a hojně se nasytili, dal jim to, po čem bažili.
29 (ROH) A tak jedli a nadmier sa nasýtili, a doniesol im, čo si žiadali.

30 (B21) Ještě svou lačnost ani neukojili, ještě měli jídlo v ústech svých,
30 (ROH) Ale ešte sa neboli utiahli od ukájania svojej žiadosti, a kým ešte bol ich pokrm v ich ústach,

31 (B21) když Boží hněv vzkypěl proti nim! Pobil mezi nimi ty nejvypasenější, výkvět Izraele porazil!
31 (ROH) vystúpil hnev Boží proti nim a pobil mnohých zpomedzi ich tučných a vybraných Izraelových zohnul k zemi.

32 (B21) Oni však hřešili stůj co stůj a nevěřili jeho zázrakům.
32 (ROH) Pri tom pri všetkom ešte vždy hrešili a neverili jeho divom.

33 (B21) Proto své dny skončili v marnosti, když jejich léta zkrátil hrůzami.
33 (ROH) A tak ukončieval ich dni v márnosti a ich roky v desivom strachu.

34 (B21) Když je však hubil, pilně ho hledali, vraceli se a Boha sháněli.
34 (ROH) A zase, keď ich pobíjal, a hľadali ho a navrátiac sa hľadali silného Boha skoro za svitu

35 (B21) Na Boha vzpomněli si, že býval jejich skála, jejich vykupitel že byl Bůh Nejvyšší.
35 (ROH) a keď sa rozpomínali, že Bôh je ich skalou a silný Bôh najvyšší ich vykupiteľom,

36 (B21) Pochlebování pak měli plná ústa a na jazyku lži.
36 (ROH) hoci ho klamali svojimi ústy a luhali mu svojím jazykom,

37 (B21) Upřímní k němu nebyli v srdci, jeho smlouvě byli nevěrní.
37 (ROH) a ich srdce nebolo úprimné pred ním, ani neboli verní v jeho smluve,

38 (B21) On však byl soucitný - nezahladil je a jejich viny stále odpouštěl. Svůj hněv často odvracel od nich, všechnu svou zuřivost nechtěl probouzet.
38 (ROH) on súc milosrdný odpúšťal ich neprávosti a nezahubil a mnoho ráz odvrátil svoj hnev a nezobudil všetkej svojej prchlivosti.

39 (B21) Pamatoval na to, že jsou smrtelní, vánek, jenž odvane a už se nevrátí.
39 (ROH) Pamätal, že sú telo, vietor, ktorý ta ide a nevráti sa.

40 (B21) Kolikrát jen ho v poušti dráždili, jakou ho v pustině trápili bolestí!
40 (ROH) Koľko ráz ho dráždili na púšti, pôsobili mu bolesť na pustine!

41 (B21) Znovu a znovu Boha pokoušeli, Svatého izraelského rmoutili!
41 (ROH) A znova a znova pokúšali silného Boha a Svätému Izraelovmu vymeriavali hranice.

42 (B21) Na jeho sílu nepamatovali, na den, kdy je vykoupil ze soužení.
42 (ROH) Nepamätali na jeho ruku, na deň, ktorého ich vyslobodil zo súženia,

43 (B21) Na den, kdy Egyptu dal svá znamení, na soanském poli když zázraky působil.
43 (ROH) ako činil v Egypte svoje znamenia a svoje čudesá na poli Coana.

44 (B21) Jejich řeky tehdy ve krev obrátil, ze svých potoků se napít nemohli!
44 (ROH) A obrátil ich rieky na krv aj potoky, takže nemohli piť.

45 (B21) Mračno much poslal, aby je žraly, a také žáby, aby je hubily.
45 (ROH) Poslal na nich smesicu, žížaly, ktorá ich žrala, a žaby, ktoré ich hubily.

46 (B21) Jejich úrodu housenkám vydal, plod jejich práce kobylkám.
46 (ROH) A dal ich úrodu chrústom a ich únavnú prácu koníkom.

47 (B21) Kroupami jejich révu pobil, jejich fíkovníky zničil mráz.
47 (ROH) Zbil ich vinič hrádom a ich sykomory ľadom.

48 (B21) Na jejich stáda dopustil krupobití, na jejich dobytek palčivý žár.
48 (ROH) Vydal ich hovädá hrádu na pospas a ich dobytok bleskom hromu.

49 (B21) Planoucí hněv svůj poslal na ně, prchlivost, zlobu a soužení, anděly zkázy na ně dopustil!
49 (ROH) Poslal na nich páľu svojeho hnevu, prchlivosť, zúrivosť a súženie pustiac na nich zlých anjelov.

50 (B21) Otevřel průchod pro svůj hněv, před samou smrtí je nešetřil, morové ráně je všechny vystavil.
50 (ROH) Spravil svojemu hnevu cestu, neušetril ich duše od smrti a ich statok vydal napospas moru.

51 (B21) V Egyptě pobil všechno prvorozené, ten výkvět mládí ve stanech Chamových.
51 (ROH) A pobil všetko prvorodené v Egypte, prvotiny sily v stánoch Chámových.

52 (B21) Svůj lid pak vyvedl tak jako ovce, jako stádo je v poušti provázel.
52 (ROH) A dal to, aby sa rušal jeho ľud ako stádo oviec, a viedol ich ako stádo po púšti.

53 (B21) Vodil je bezpečně, takže se neděsili, nad jejich nepřáteli se vody zavřely.
53 (ROH) Vodili ich v bezpečnosti, a nestrachovali sa, ale ich nepriateľov pokrylo more.

54 (B21) Takto je dovedl až ke své svaté zemi, k hoře, již dobyl svojí pravicí.
54 (ROH) A tak ich doviedol k hranici svojej svätosti, k tomu vrchu, ktorý si dobyla jeho pravica.

55 (B21) Pohany vyhnal před jejich tváří, losem jim rozdělil jejich dědictví, izraelské kmeny doma usídlil.
55 (ROH) Vyhnal národy zpred ich tvári a dajúc losovať vymeral im dedičstvo povrazom a dal, aby v ich stánoch bývaly pokolenia Izraelove.

56 (B21) Oni však Boha dráždili a pokoušeli, na svědectví Nejvyššího nedbali.
56 (ROH) Ale oni pokúšali a dráždili Boha, Najvyššieho, a neostríhali jeho svedoctiev,

57 (B21) Zrádně se odvrátili jako otcové jejich, tak jako křivý luk minuli cíl.
57 (ROH) ale sa obrátili zpät a robili neverne jako ich otcovia; zvrhli sa jako klamné lučište.

58 (B21) Popouzeli ho svými výšinami, rozzuřili ho svými modlami!
58 (ROH) A popudzovali ho svojimi výšinami a svojimi rytinami ho roznecovali k žiarlivosti.

59 (B21) Bůh to vše slyšel a ve svém hněvu Izrael tehdy zcela zavrhl.
59 (ROH) Počul to Bôh a rozhneval sa a veľmi si zošklivil Izraela.

60 (B21) Tehdy opustil svůj příbytek v Šílu, stan, v němž mezi lidmi přebýval.
60 (ROH) A opustil príbytok v Síle zavrhnúc ho, stán, v ktorom býval medzi ľuďmi.

61 (B21) Do zajetí dal padnout svoji sílu, svou slávu nechal v rukou nepřátel.
61 (ROH) A ta dal svoju silu do zajatia a svoju okrasu do ruky protivníka.

62 (B21) Svůj lid tehdy vydal napospas meči, na své dědictví se rozhořčil.
62 (ROH) Vydal svoj ľud pod meč a rozhneval sa na svoje dedičstvo.

63 (B21) Jejich mladíky pohltil oheň, jejich pannám nezazněly písně svatební.
63 (ROH) Jeho mládencov požral oheň, a jeho panny neboly chválené.

64 (B21) Jejich kněží tehdy padali mečem, jejich vdovy plakat nemohly.
64 (ROH) Jeho kňazi padli od meča, a jeho vdovy neplakaly.

65 (B21) Tehdy Pán procitl tak jako ze snu, jako bojovník, jenž byl vínem rozjařen.
65 (ROH) Potom sa prebudil Pán ako zo sna, jako hrdina, ktorý veselo vykrikuje od vína,

66 (B21) Tehdy své nepřátele zasáhl vzadu, vydal je věčné pohaně!
66 (ROH) a zbil svojich protivníkov v tyle; dal im za údel večnú potupu.

67 (B21) Zavrhl sice Josefův stan, Efraimův kmen si nevybral,
67 (ROH) Opovrhol stánom Jozefovým a nevyvolil pokolenia Efraimovho,

68 (B21) Judův kmen ale vyvolil - horu Sion, kterou si oblíbil.
68 (ROH) ale vyvolil pokolenie Júdovo, vrch Sion, ktorý miluje.

69 (B21) Svatyni jako nebesa si tam postavil a jako země, již upevnil navěky.
69 (ROH) A vystavil svoju svätyňu jako hrdé miesta vysoké, jako zem, ktorú založil tak, aby trvala na veky.

70 (B21) Vyvolil svého služebníka Davida, vzal ho od ovcí v ohradách.
70 (ROH) A vyvolil si Dávida, svojho služobníka, a vzal ho od ovčích chlievov,

71 (B21) Povolal ho od ovcí s jehňaty, aby pásl Jákoba, jeho lid, totiž Izrael, jeho dědictví.
71 (ROH) odtiaľ ako chodil za brezými ovcami, a zaviedol ho, aby pásol Jakoba, jeho ľud, a Izraela, jeho dedičstvo.

72 (B21) On je pak pásl se srdcem oddaným, vodil je dovedností rukou svých.
72 (ROH) A pásol ich v celej úprimnosti svojho srdca a vodil ich so zvláštnou opatrnosťou svojich rúk.