Žalmy

1 (SVD) قصيدة لآساف‎. ‎اصغ يا شعبي الى شريعتي. اميلوا آذانكم الى كلام فمي‎.
1 (B21) Poučný žalm Asafův. Naslouchej, lide můj, mému učení, slov, která mluvím, všímej si.

2 (SVD) ‎افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم‎.
2 (B21) V podobenstvích k tobě promluvím, abych ti odhalil dávná tajemství.

3 (SVD) ‎التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا‎.
3 (B21) Slyšeli jsme a sami víme, co nám vyprávěli naši otcové.

4 (SVD) ‎لا نخفي عن بنيهم الى الجيل الآخر مخبرين بتسابيح الرب وقوته وعجائبه التي صنع‎.
4 (B21) Jejich dětem to nezatajíme, dalšímu pokolení budem vyprávět o chvále Hospodinově, o jeho síle, o zázracích, jež učinil.

5 (SVD) ‎اقام شهادة في يعقوب ووضع شريعة في اسرائيل التي اوصى آباءنا ان يعرّفوا بها ابناءهم
5 (B21) Svědectví stvrdil Jákobovi, Izraeli svěřil učení, o kterém přikázal otcům našim, aby je předávali synům svým,

6 (SVD) لكي يعلم الجيل الآخر. بنون يولدون فيقومون ويخبرون ابناءهم
6 (B21) aby je poznalo budoucí pokolení, i děti, jež se teprv narodí, aby zas učily svoje potomky:

7 (SVD) فيجعلون على الله اعتمادهم ولا ينسون اعمال الله بل يحفظون وصاياه
7 (B21) Ať v Bohu skládají svoji naději, ať nezapomínají, co učinil, a dodržují jeho příkazy!

8 (SVD) ولا يكونون مثل آبائهم جيلا زائغا وماردا جيلا لم يثبت قلبه ولم تكن روحه امينة لله
8 (B21) Ať nejsou jako jejich otcové, pokolení vzpurné a svéhlavé, pokolení se srdcem nestálým a s duchem Bohu nevěrným!

9 (SVD) بنو افرايم النازعون في القوس الرامون انقلبوا في يوم الحرب‎.
9 (B21) Synové Efraimovi, zdatní lukostřelci, v den bitvy se dali na útěk.

10 (SVD) ‎لم يحفظوا عهد الله وابوا السلوك في شريعته
10 (B21) Nedodrželi smlouvu Boží, odmítli se řídit jeho Zákonem.

11 (SVD) ونسوا افعاله وعجائبه التي اراهم‎.
11 (B21) Zapomněli na jeho mocné činy, na zázraky, jež jim projevil.

12 (SVD) ‎قدام آبائهم صنع اعجوبة في ارض مصر بلاد صوعن‎.
12 (B21) Před jejich otci konal zázraky, v Egyptě, na poli soanském.

13 (SVD) ‎شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ‎.
13 (B21) Rozdělil moře, převedl je, vody postavil jako hromady.

14 (SVD) ‎وهداهم بالسحاب نهارا والليل كله بنور نار‎.
14 (B21) Oblakem svým je vodil ve dne, ohnivým světlem za nocí.

15 (SVD) ‎شق صخورا في البرية وسقاهم كانه من لجج عظيمة‎.
15 (B21) Rozlomil skály v poušti, jak z hlubin bezedných dal jim pít.

16 (SVD) ‎اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار‎.
16 (B21) Ze skály nechal potoky proudit, jež v řeky rozvodnil.

17 (SVD) ‎ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة‎.
17 (B21) Oni však proti němu stále hřešili, na poušti Nejvyššího dráždili!

18 (SVD) ‎وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم‎.
18 (B21) Pokoušeli Boha v srdcích svých, podle své chuti pokrm žádali.

19 (SVD) ‎فوقعوا في الله. قالوا هل يقدر الله ان يرتب مائدة في البرية‎.
19 (B21) Mluvili proti Bohu se slovy: "Copak Bůh prostře stůl na poušti?

20 (SVD) ‎هوذا ضرب الصخرة فجرت المياه وفاضت الاودية. هل يقدر ايضا ان يعطي خبزا ويهيئ لحما لشعبه‎.
20 (B21) Udeřil sice do skály, mohutným potokem vody tryskaly - chleba nám ale dát jistě neumí, může snad svému lidu maso opatřit?"

21 (SVD) ‎لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل‎.
21 (B21) Hospodin slyšel to a hněval se, proti Jákobovi vzplanul plamenem, vykypěl hněvem na Izrael.

22 (SVD) ‎لانهم لم يؤمنوا بالله ولم يتكلوا على خلاصه‎.
22 (B21) Ačkoli Bohu nevěřili a nedoufali v jeho spasení,

23 (SVD) ‎فامر السحاب من فوق وفتح مصاريع السموات
23 (B21) přesto dal příkaz oblakům shůry, otevřel nebeské průduchy.

24 (SVD) وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم‎.
24 (B21) Skrápěl je manou, aby jedli, dal jim nebeské obilí!

25 (SVD) ‎اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع‎.
25 (B21) Lidé okusili andělský chleba, poslal jim jídla dosyta!

26 (SVD) ‎اهاج شرقية في السماء وساق بقوته جنوبية
26 (B21) Východní vítr na nebi vát nechal, vítr od jihu svou mocí hnal.

27 (SVD) وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة‎.
27 (B21) Masem jak prachem zasypal je, množstvím ptáků, jako je písku u moře.

28 (SVD) ‎واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم‎.
28 (B21) Doprostřed tábora je nechal padat, na jejich stany kolem dokola.

29 (SVD) ‎فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم‎.
29 (B21) Jedli a hojně se nasytili, dal jim to, po čem bažili.

30 (SVD) ‎لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم
30 (B21) Ještě svou lačnost ani neukojili, ještě měli jídlo v ústech svých,

31 (SVD) فصعد عليهم غضب الله وقتل من اسمنهم. وصرع مختاري اسرائيل‎.
31 (B21) když Boží hněv vzkypěl proti nim! Pobil mezi nimi ty nejvypasenější, výkvět Izraele porazil!

32 (SVD) ‎في هذا كله اخطأوا بعد ولم يؤمنوا بعجائبه
32 (B21) Oni však hřešili stůj co stůj a nevěřili jeho zázrakům.

33 (SVD) فافنى ايامهم بالباطل وسنيهم بالرعب‎.
33 (B21) Proto své dny skončili v marnosti, když jejich léta zkrátil hrůzami.

34 (SVD) ‎اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله
34 (B21) Když je však hubil, pilně ho hledali, vraceli se a Boha sháněli.

35 (SVD) وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي وليّهم‎.
35 (B21) Na Boha vzpomněli si, že býval jejich skála, jejich vykupitel že byl Bůh Nejvyšší.

36 (SVD) ‎فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم‎.
36 (B21) Pochlebování pak měli plná ústa a na jazyku lži.

37 (SVD) ‎اما قلوبهم فلم تثبت معه ولم يكونوا امناء في عهده
37 (B21) Upřímní k němu nebyli v srdci, jeho smlouvě byli nevěrní.

38 (SVD) اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه‎.
38 (B21) On však byl soucitný - nezahladil je a jejich viny stále odpouštěl. Svůj hněv často odvracel od nich, všechnu svou zuřivost nechtěl probouzet.

39 (SVD) ‎ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود‎.
39 (B21) Pamatoval na to, že jsou smrtelní, vánek, jenž odvane a už se nevrátí.

40 (SVD) ‎كم عصوه في البرية واحزنوه في القفر‎.
40 (B21) Kolikrát jen ho v poušti dráždili, jakou ho v pustině trápili bolestí!

41 (SVD) ‎رجعوا وجربوا الله وعنّوا قدوس اسرائيل‎.
41 (B21) Znovu a znovu Boha pokoušeli, Svatého izraelského rmoutili!

42 (SVD) ‎لم يذكروا يده يوم فداهم من العدو
42 (B21) Na jeho sílu nepamatovali, na den, kdy je vykoupil ze soužení.

43 (SVD) حيث جعل في مصر آياته وعجائبه في بلاد صوعن
43 (B21) Na den, kdy Egyptu dal svá znamení, na soanském poli když zázraky působil.

44 (SVD) اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا‎.
44 (B21) Jejich řeky tehdy ve krev obrátil, ze svých potoků se napít nemohli!

45 (SVD) ‎ارسل عليهم بعوضا فاكلهم وضفادع فافسدتهم‎.
45 (B21) Mračno much poslal, aby je žraly, a také žáby, aby je hubily.

46 (SVD) ‎اسلم للجردم غلتهم وتعبهم للجراد‎.
46 (B21) Jejich úrodu housenkám vydal, plod jejich práce kobylkám.

47 (SVD) ‎اهلك بالبرد كرومهم وجميزهم بالصقيع‎.
47 (B21) Kroupami jejich révu pobil, jejich fíkovníky zničil mráz.

48 (SVD) ‎ودفع الى البرد بهائمهم ومواشيهم للبروق‎.
48 (B21) Na jejich stáda dopustil krupobití, na jejich dobytek palčivý žár.

49 (SVD) ‎ارسل عليهم حمو غضبه سخطا ورجزا وضيقا جيش ملائكة اشرار‏‎.
49 (B21) Planoucí hněv svůj poslal na ně, prchlivost, zlobu a soužení, anděly zkázy na ně dopustil!

50 (SVD) ‎مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ
50 (B21) Otevřel průchod pro svůj hněv, před samou smrtí je nešetřil, morové ráně je všechny vystavil.

51 (SVD) وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام‎.
51 (B21) V Egyptě pobil všechno prvorozené, ten výkvět mládí ve stanech Chamových.

52 (SVD) ‎وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية‎.
52 (B21) Svůj lid pak vyvedl tak jako ovce, jako stádo je v poušti provázel.

53 (SVD) ‎وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر‎.
53 (B21) Vodil je bezpečně, takže se neděsili, nad jejich nepřáteli se vody zavřely.

54 (SVD) ‎وادخلهم في تخوم قدسه هذا الجبل الذي اقتنته يمينه‎.
54 (B21) Takto je dovedl až ke své svaté zemi, k hoře, již dobyl svojí pravicí.

55 (SVD) ‎وطرد الامم من قدامهم وقسمهم بالحبل ميراثا واسكن في خيامهم اسباط اسرائيل
55 (B21) Pohany vyhnal před jejich tváří, losem jim rozdělil jejich dědictví, izraelské kmeny doma usídlil.

56 (SVD) فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا
56 (B21) Oni však Boha dráždili a pokoušeli, na svědectví Nejvyššího nedbali.

57 (SVD) بل ارتدّوا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة‎.
57 (B21) Zrádně se odvrátili jako otcové jejich, tak jako křivý luk minuli cíl.

58 (SVD) ‎اغاظوه بمرتفعاتهم واغاروه بتماثيلهم‎.
58 (B21) Popouzeli ho svými výšinami, rozzuřili ho svými modlami!

59 (SVD) ‎سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا
59 (B21) Bůh to vše slyšel a ve svém hněvu Izrael tehdy zcela zavrhl.

60 (SVD) ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس‎.
60 (B21) Tehdy opustil svůj příbytek v Šílu, stan, v němž mezi lidmi přebýval.

61 (SVD) ‎وسلم للسبي عزه وجلاله ليد العدو‎.
61 (B21) Do zajetí dal padnout svoji sílu, svou slávu nechal v rukou nepřátel.

62 (SVD) ‎ودفع الى السيف شعبه وغضب على ميراثه‎.
62 (B21) Svůj lid tehdy vydal napospas meči, na své dědictví se rozhořčil.

63 (SVD) ‎مختاروه اكلتهم النار وعذاراه لم يحمدن‎.
63 (B21) Jejich mladíky pohltil oheň, jejich pannám nezazněly písně svatební.

64 (SVD) ‎كهنته سقطوا بالسيف وارامله لم يبكين
64 (B21) Jejich kněží tehdy padali mečem, jejich vdovy plakat nemohly.

65 (SVD) فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر‎.
65 (B21) Tehdy Pán procitl tak jako ze snu, jako bojovník, jenž byl vínem rozjařen.

66 (SVD) ‎فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا‎.
66 (B21) Tehdy své nepřátele zasáhl vzadu, vydal je věčné pohaně!

67 (SVD) ‎ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم‎.
67 (B21) Zavrhl sice Josefův stan, Efraimův kmen si nevybral,

68 (SVD) ‎بل اختار سبط يهوذا جبل صهيون الذي احبه‎.
68 (B21) Judův kmen ale vyvolil - horu Sion, kterou si oblíbil.

69 (SVD) ‎وبنى مثل مرتفعات مقدسه كالارض التي اسسها الى الابد‎.
69 (B21) Svatyni jako nebesa si tam postavil a jako země, již upevnil navěky.

70 (SVD) ‎واختار داود عبده واخذه من حظائر الغنم‎.
70 (B21) Vyvolil svého služebníka Davida, vzal ho od ovcí v ohradách.

71 (SVD) ‎من خلف المرضعات أتى به ليرعى يعقوب شعبه واسرائيل ميراثه‎.
71 (B21) Povolal ho od ovcí s jehňaty, aby pásl Jákoba, jeho lid, totiž Izrael, jeho dědictví.

72 (SVD) ‎فرعاهم حسب كمال قلبه وبمهارة يديه هداهم
72 (B21) On je pak pásl se srdcem oddaným, vodil je dovedností rukou svých.