Žalmy

1 (RIV) Per il Capo de’ Musici. Secondo Jeduthun. Salmo di Asaf. La mia voce s’eleva a Dio, e io grido; la mia voce s’eleva a Dio, ed egli mi porge l’orecchio.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev Idithuna. Asafov žalm.

2 (RIV) Nel giorno della mia distretta, io ho cercato il Signore; la mia mano è stata tesa durante la notte senza stancarsi, l’anima mia ha rifiutato d’esser consolata.
2 (KAT) Hlasne volám k Pánovi, k Bohu volám a on ma počuje.

3 (RIV) Io mi ricordo di Dio, e gemo; medito, e il mio spirito è abbattuto. Sela.
3 (KAT) Boha hľadám v deň svojho súženia, vystieram svoje ruky za noci neúnavne. Moja duša sa nechce dať potešiť,

4 (RIV) Tu tieni desti gli occhi miei, sono turbato e non posso parlare.
4 (KAT) na Boha myslím a vzdychám, uvažujem a klesám na duchu.

5 (RIV) Ripenso ai giorni antichi, agli anni da lungo tempo passati.
5 (KAT) Viečka mi držíš v bdelosti, som rozrušený a nevládzem hovoriť.

6 (RIV) Mi ricordo de’ miei canti durante la notte, medito nel mio cuore, e lo spirito mio va investigando:
6 (KAT) Premýšľam o dňoch minulých a dávne roky mám na mysli.

7 (RIV) Il Signore ripudia egli in perpetuo? E non mostrerà egli più il suo favore?
7 (KAT) Za noci rozjímam vo svojom srdci, premýšľam a v duchu sa pýtam:

8 (RIV) E’ la sua benignità venuta meno per sempre? La sua parola ha ella cessato per ogni età?
8 (KAT) Vari Boh zavrhuje naveky a viac sa nezmiluje?

9 (RIV) Iddio ha egli dimenticato d’aver pietà? Ha egli nell’ira chiuse le sue compassioni? Sela.
9 (KAT) Vari je navždy koniec jeho dobrote, prestalo jeho slovo z pokolenia na pokolenie?

10 (RIV) E ho detto: La mia afflizione sta in questo, che la destra dell’Altissimo è mutata.
10 (KAT) Či Boh zabúda na zmilovanie, či pre hnev zdržiava svoje zľutovanie?

11 (RIV) Io rievocherò la memoria delle opere dell’Eterno; sì, ricorderò le tue maraviglie antiche,
11 (KAT) Vtedy som si povedal: „To je tá bolesť moja, že sa pravica Najvyššieho odvrátila odo mňa.“

12 (RIV) mediterò su tutte le opere tue, e ripenserò alle tue gesta.
12 (KAT) Pamätám, Pane, na tvoje skutky, pamätám na dávne zázraky.

13 (RIV) O Dio, le tue vie son sante; qual è l’Iddio grande come Dio?
13 (KAT) O všetkých tvojich dielach rozmýšľam a uvažujem o tvojich činoch.

14 (RIV) Tu sei l’Iddio che fai maraviglie; tu hai fatto conoscere la tua forza fra i popoli.
14 (KAT) Bože, tvoja cesta je svätá. Ktorý boh je taký veľký, ako je náš Boh?

15 (RIV) Tu hai, col tuo braccio, redento il tuo popolo, i figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. Sela.
15 (KAT) Ty si Boh, ty konáš zázraky, národom si dal poznať svoju moc.

16 (RIV) Le acque ti videro, o Dio; le acque ti videro e furono spaventate; anche gli abissi tremarono.
16 (KAT) Svojím ramenom si vyslobodil svoj ľud, synov Jakubových a Jozefových.

17 (RIV) Le nubi versarono diluvi d’acqua; i cieli tuonarono; ed anche i tuoi strali volarono da ogni parte.
17 (KAT) Bože, uzreli ťa vody, uzreli ťa vody a rozbúrili sa i zvírili sa hlbiny.

18 (RIV) La voce del tuo tuono era nel turbine; i lampi illuminarono il mondo; la terra fu scossa e tremò.
18 (KAT) Oblaky vychrlili prúdy vôd, v mračnách hrom zadunel a zôkol-vôkol tvoje šípy šľahali.

19 (RIV) La tua via fu in mezzo al mare, i tuoi sentieri in mezzo alle grandi acque, e le tue orme non furon riconosciute.
19 (KAT) Ako hrmot kolies zaburácal tvoj hrom, blýskavica ožiarila zemekruh, zem sa zachvela a zatriasla.

20 (RIV) Tu conducesti il tuo popolo come un gregge, per mano di Mosè e d’Aaronne.
20 (KAT) Tvoja cesta vedie cez more a cez veľké vody tvoje chodníky, ale tvoje stopy nikde nebadať.

21 ----
21 (KAT) Ako ovce si viedol svoj ľud rukou Mojžiša a Árona.