Žalmy

1 (KAR) Az éneklõmesternek, Jedutunnak; Aszáfé, zsoltár.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev Idithuna. Asafov žalm.

2 (KAR) Szavamat Istenhez [emelem] és kiáltok; szavamat Istenhez [emelem], hogy figyelmezzen reám.
2 (KAT) Hlasne volám k Pánovi, k Bohu volám a on ma počuje.

3 (KAR) Nyomorúságom idején az Urat keresem; kezem feltartom éjjel szünetlenül; lelkem nem akar vigasztalást bevenni.
3 (KAT) Boha hľadám v deň svojho súženia, vystieram svoje ruky za noci neúnavne. Moja duša sa nechce dať potešiť,

4 (KAR) Istenrõl emlékezem és sóhajtok; róla gondolkodom, de elepedt az én lelkem. Szela.
4 (KAT) na Boha myslím a vzdychám, uvažujem a klesám na duchu.

5 (KAR) Szemeimet ébren tartod; hánykolódom, de nem szólhatok.
5 (KAT) Viečka mi držíš v bdelosti, som rozrušený a nevládzem hovoriť.

6 (KAR) Elmélkedem a régi napokról, a hajdankor éveirõl.
6 (KAT) Premýšľam o dňoch minulých a dávne roky mám na mysli.

7 (KAR) Megemlékezem éjjel az én énekeimrõl; szívemben elgondolkodom és azt kutatja lelkem:
7 (KAT) Za noci rozjímam vo svojom srdci, premýšľam a v duchu sa pýtam:

8 (KAR) Avagy mindörökké elvet-é az Úr? és nem lesz-é többé jóakaró?
8 (KAT) Vari Boh zavrhuje naveky a viac sa nezmiluje?

9 (KAR) Avagy végképen elfogyott-é az õ kegyelme? vagy megszûnik-é igérete nemzedékrõl nemzedékre?
9 (KAT) Vari je navždy koniec jeho dobrote, prestalo jeho slovo z pokolenia na pokolenie?

10 (KAR) Avagy elfelejtkezett-é könyörülni Isten? avagy elzárta-é haragjában az õ irgalmát? Szela.
10 (KAT) Či Boh zabúda na zmilovanie, či pre hnev zdržiava svoje zľutovanie?

11 (KAR) És mondám: Ez az én betegségem, hogy a Fölségesnek jobbja megváltozott.
11 (KAT) Vtedy som si povedal: „To je tá bolesť moja, že sa pravica Najvyššieho odvrátila odo mňa.“

12 (KAR) Megemlékezem az Úrnak cselekedeteirõl, sõt megemlékezem hajdani csodáidról;
12 (KAT) Pamätám, Pane, na tvoje skutky, pamätám na dávne zázraky.

13 (KAR) És elmélkedem minden cselekedetedrõl, és tetteidrõl gondolkozom.
13 (KAT) O všetkých tvojich dielach rozmýšľam a uvažujem o tvojich činoch.

14 (KAR) Oh Isten, a te utad szentséges; kicsoda olyan nagy Isten, mint az Isten?
14 (KAT) Bože, tvoja cesta je svätá. Ktorý boh je taký veľký, ako je náš Boh?

15 (KAR) Te vagy az Isten, a ki csodát mívelsz; megmutattad a népek között a te hatalmadat.
15 (KAT) Ty si Boh, ty konáš zázraky, národom si dal poznať svoju moc.

16 (KAR) Megváltottad népedet karoddal a Jákób és a József fiait. Szela.
16 (KAT) Svojím ramenom si vyslobodil svoj ľud, synov Jakubových a Jozefových.

17 (KAR) Láttak téged a vizek, oh Isten, láttak téged a vizek és megfélemlének; a mélységek is megrázkódának.
17 (KAT) Bože, uzreli ťa vody, uzreli ťa vody a rozbúrili sa i zvírili sa hlbiny.

18 (KAR) A felhõk vizet ömlesztének; megzendülének a fellegek, és a te nyílaid széllyel futkostanak.
18 (KAT) Oblaky vychrlili prúdy vôd, v mračnách hrom zadunel a zôkol-vôkol tvoje šípy šľahali.

19 (KAR) Mennydörgésed zúgott a forgószélben; villámlásaid megvilágosították a mindenséget; megrázkódott és megindult a föld.
19 (KAT) Ako hrmot kolies zaburácal tvoj hrom, blýskavica ožiarila zemekruh, zem sa zachvela a zatriasla.

20 (KAR) Utad a tengeren volt és ösvényed a nagy vizeken; és nyomaid nem látszottak meg. [ (Psalms 77:21) Vezetted mint nyájat, a te népedet, Mózesnek és Áronnak kezével. ]
20 (KAT) Tvoja cesta vedie cez more a cez veľké vody tvoje chodníky, ale tvoje stopy nikde nebadať.

21 ----
21 (KAT) Ako ovce si viedol svoj ľud rukou Mojžiša a Árona.