Žalmy

1 (CEP) Pro předního zpěváka, podle Jedútúna. Pro Asafa, žalm.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Na nápev Jedutúov. Azafov. Žalm.

2 (CEP) Úpěnlivě volám k Bohu, volám k Bohu, kéž mi přeje sluchu!
2 (ROH) Môj hlas sa nesie k Bohu, a kričím; volám hlasom k Bohu a prosím, žeby ma počul.

3 (CEP) V den svého soužení se dotazuji Panovníka, v noci k němu vztahuji své ruce bez umdlení, má duše se utěšit nedá.
3 (ROH) V deň svojho súženia hľadám Pána; vnoci sa vystiera moja ruka po ňom bez ustania; moja duša sa nechce dať potešiť.

4 (CEP) Připomínám si Boha a sténám, přemítám a jsem na duchu skleslý.
4 (ROH) Rozpomínam sa na Boha a úpim; rozmýšľam, a môj duch nyje. Sélah.

5 (CEP) Nutíš moje oči k bdění, jsem vzrušen a nejsem schopen slova.
5 (ROH) Držíš víčka mojich očí, aby som neusnul. Som taký zbitý, že nemôžem hovoriť.

6 (CEP) Myslím na dny dávnověké, na pradávná léta.
6 (ROH) Myslím na dni od dávna, na roky minulých vekov.

7 (CEP) V noci si připomínám, jak jsem na struny hrával, v srdci přemítám a duch můj hloubá:
7 (ROH) Rozpomínam sa na svoje spevy pri hudbe vnoci. Rozmýšľam vo svojom srdci, a môj duch zkúma,

8 (CEP) Zatvrdil se Panovník na věky věků? Nikdy už svou přízeň neprojeví?
8 (ROH) či ozaj Pán zavrhne na veky a či už viacej nikdy nepreukáže dobrotivosti?

9 (CEP) Je snad jeho milosrdenství pryč natrvalo? Nebude už mluvit v dalších pokoleních?
9 (ROH) Či je už navždy koniec jeho milosti? Či prestalo slovo na pokolenie a pokolenie?

10 (CEP) Což Bůh zapomněl na smilování? V hněvu uzavřel zdroj svého slitování?
10 (ROH) Či sa len zabudol silný Bôh zľutovať? Či zavrel v hneve svoje milosrdenstvo? Sélah.

11 (CEP) Pravím: V tom tkví moje bolest, že se změnila pravice Nejvyššího.
11 (ROH) A povedal som: To je moja nemoc. Ale zmeniť to môže pravica Najvyššieho.

12 (CEP) Skutky Hospodinovy si připomínám, připomínám si onen tvůj div z dávnověku.
12 (ROH) Rozpomínať sa budem na skutky Hospodinove. Istotne sa budem rozpomínať na tvoje zázraky, ktoré si činil od dávna.

13 (CEP) Rozjímám o všech tvých činech a přemítám o tvých skutcích.
13 (ROH) Premýšľam o každom tvojom skutku, a budem uvažovať o všetkých tvojich činoch.

14 (CEP) Bože, tvá cesta je svatá. Který bůh je velký jako Bůh náš?
14 (ROH) Bože, tvoja cesta je svätá. Kde kto je silným Bohom velikým, ako je Bôh?!

15 (CEP) Ty jsi Bůh, jenž činí divy! Svoji moc jsi dal národům poznat.
15 (ROH) Ty si ten silný Bôh, ktorý činíš zázraky. Dal si znať svoju silu medzi národami.

16 (CEP) Svůj lid jsi vykoupil vlastní paží, syny Jákobovy, Josefovy.
16 (ROH) Vykúpil si svoj ľud ramenom, synov Jakobových a Jozefových. Sélah.

17 (CEP) Spatřily tě vody, Bože, vody tě spatřily a svíjely se v křeči, ba i tůně propastné se hnuly.
17 (ROH) Videly ťa vody, Bože, videly ťa vody a chvely sa; áno, triasly sa hlbiny.

18 (CEP) Z oblaků se lily proudy vod, hrom duněl v mračnech, rozletěly se tvé šípy.
18 (ROH) Lialy sa vody oblakov; nebesia vydaly hrmot, a tvoje šípy lietaly sem a ta.

19 (CEP) Přivalilo se tvé hromobití, nad světem se rozsvítily blesky, země se pohybovala a třásla.
19 (ROH) Zvuk tvojho hromu rachotil na nebeskej okruhline; blesky osvecovaly okruh zeme; nepokojila a triasla sa zem.

20 (CEP) Tvá cesta šla mořem, množstvím vod tvá stezka, aniž bylo znát tvé stopy. [ (Psalms 77:21) Svůj lid jsi vedl jak stádce rukou Mojžíše a Árona. ]
20 (ROH) Tvoja cesta viedla cez more a tvoje chodníky veľkými vodami, a nebolo znať tvojich šľapají.

21 ----
21 (ROH) Vodil si svoj ľud ako stádo rukou Mojžiša a Árona.