Žalmy

1 (POL) Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot, psalm i pieśń Asafowi.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Hra na strunovom nástroji. Asafov žalm. Pieseň.

2 (POL) Znajomy jest Bóg w Judzkiej ziemi, w Izraelu wielkie imię jego.
2 (KAT) Známy je Boh v Judei a v Izraeli je jeho meno veľké.

3 (POL) W Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie.
3 (KAT) V Jeruzaleme má stan a na Sione príbytok.

4 (POL) Tamci połamał ogniste strzały łuków, tarczę, i miecz, i wojnę. Sela.
4 (KAT) Tam polámal lesklé luky aj štít, aj meč a zbroj vojnovú.

5 (POL) Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa.
5 (KAT) Ty, Zázračný, žiariš z vrchov plienenia;

6 (POL) Ci, którzy byli serca mężnego, podani są na łup, zasnęli snem swoim, nie znaleźli mężni rycerze siły w rękach swych.
6 (KAT) olúpení boli chrabrí bojovníci. A teraz spia svoj sen, ochabli ruky všetkých hrdinov.

7 (POL) Od gromienia twego, o Boże Jakóbowy! twardo zasnęły i wozy i konie.
7 (KAT) Bože Jakubov, keď si ty pohrozil, zmeraveli jazdci aj kone.

8 (POL) Tyś jest, ty bardzo straszliwy; i któż jest, coby się ostał przed obliczem twojem, gdy się zapali gniew twój?
8 (KAT) Si hrozný; kto sa môže vzoprieť proti tebe, keď sa rozhneváš?

9 (POL) Gdy z nieba dajesz słyszeć sąd swój, ziemia się lęka i ucicha;
9 (KAT) Z neba si vyniesol rozsudok; zem sa zatriasla a zatíchla,

10 (POL) Gdy Bóg na sąd powstaje, aby wybawił wszystkich pokornych na ziemi. Sela.
10 (KAT) keď povstal Boh a súdil, aby zachránil všetkých tichých na zemi.

11 (POL) Zaiste i gniew człowieczy chwalić cię musi, a ty ostatek zagniewania skrócisz.
11 (KAT) Lebo teba oslávi aj hnev človeka a tí, čo vyhnú hnevu, budú sláviť tvoj sviatočný deň.

12 (POL) Śluby czyńcie, a oddawajcie je Panu, Bogu waszemu, wszyscy, którzyście około niego, wszyscy przynoście dary strasznemu. Onci odejmuje ducha książętom, a on jest na postrach królom ziemskim.
12 (KAT) Pánovi, svojmu Bohu, skladajte sľuby a plňte ich; všetci, čo vôkol neho stojíte, prineste dary Hroznému.

13 ----
13 (KAT) Tomu, čo kniežatám smelosť odníma a pre zemských kráľov je postrachom.