Žalmy

1 (KAR) Az éneklõmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót. Žalm Azafov. Pieseň.

2 (KAR) Ismeretes az Isten Júdában, nagy az õ neve Izráelben.
2 (ROH) Bôh je známy v Judsku; jeho meno je veľké v Izraelovi.

3 (KAR) Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.
3 (ROH) V Sáleme povstal jeho stán, a jeho bydlisko bolo položené na Sione.

4 (KAR) Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. Szela.
4 (ROH) Tam polámal ohnivé šípy lučišťa, štít a meč, i vojnu. Sélah.

5 (KAR) Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.
5 (ROH) Svetlý si ty a nádherný, prichádzajúci od vrchov koristi.

6 (KAR) Kifosztattak a bátor szívûek, álmukat aluszszák, és minden hõs kezének ereje veszett.
6 (ROH) Olúpení sú mužovia udatného srdca; usnuli svojím spánkom, a niktorí mužovia silní nenašli svojich rúk.

7 (KAR) A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.
7 (ROH) Od tvojho žehrania, Bože Jakobov, tvrde usnul i voz i kôň.

8 (KAR) Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád elõtt, mikor haragszol?
8 (ROH) Ty si strašný, ty, a kto by obstál pred tvojou tvárou, keď sa zapáli tvoj hnev?!

9 (KAR) Az egekbõl jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,
9 (ROH) Keď dávaš z neba čuť rozsudok, zem sa bojí a tíchne,

10 (KAR) Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! Szela.
10 (ROH) vtedy, keď povstáva Bôh, aby súdil, aby spasil všetkých pokorných zeme. Sélah.

11 (KAR) Mert az emberek haragja megdicsõít téged, miután felövezed végsõ haragodat.
11 (ROH) Lebo i prudký hnev človeka ťa musí chváliť; a ostatok takých hnevom opášeš.

12 (KAR) Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik õ körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek. [ (Psalms 76:13) Mert a fejedelmek gõgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz. ]
12 (ROH) Sľubujte Hospodinovi, svojmu Bohu, sľuby a plňte ich, všetci, ktorí ste vôkol neho! Nech donášajú Prehroznému dary.

13 ----
13 (ROH) On odníma ducha kniežatám; je strašný kráľom zeme.