Žalmy

1 (BKR) Přednímu z kantorů na neginot, žalm Azafův a píseň.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót. Žalm Azafov. Pieseň.
1 (B21) Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Zpívaný žalm Asafův.

2 (BKR) Znám jest Bůh v Judstvu, a v Izraeli veliké jméno jeho.
2 (ROH) Bôh je známy v Judsku; jeho meno je veľké v Izraelovi.
2 (B21) V Judsku se Bůh stal známým, v Izraeli své jméno oslavil.

3 (BKR) V Sálem jest stánek jeho, a obydlé jeho na Sionu.
3 (ROH) V Sáleme povstal jeho stán, a jeho bydlisko bolo položené na Sione.
3 (B21) Sálem si za příbytek zvolil, na Sionu má své obydlí.

4 (BKR) Tamť jest polámal ohnivé šípy lučišť, pavézu a meč, i válku. Sélah.
4 (ROH) Tam polámal ohnivé šípy lučišťa, štít a meč, i vojnu. Sélah.
4 (B21) Právě tam zlámal ohnivé šípy, válečné zbraně, meč i štít. séla

5 (BKR) Slavný jsi učiněn a důstojný horami loupeže.
5 (ROH) Svetlý si ty a nádherný, prichádzajúci od vrchov koristi.
5 (B21) Jak oslnivý jsi, jak vznešený na horách odvěkých!

6 (BKR) V loupež dáni jsou udatní srdcem, zesnuli snem svým, aniž nalezly zmužilé hrdiny síly v rukou svých.
6 (ROH) Olúpení sú mužovia udatného srdca; usnuli svojím spánkom, a niktorí mužovia silní nenašli svojich rúk.
6 (B21) Obráni o kořist jsou i nejudatnější, usnuli spánkem posledním. Bezmocní byli všichni bojovníci, rukama pohnout nemohli.

7 (BKR) Od žehrání tvého, ó Bože Jákobův, i vůz i kůň tvrdě zesnuli.
7 (ROH) Od tvojho žehrania, Bože Jakobov, tvrde usnul i voz i kôň.
7 (B21) Bože Jákobův, když tys jim pohrozil, jezdec i s koněm do mrákot upadli!

8 (BKR) Ty jsi, ty velmi hrozný, a kdo jest, ješto by před tebou ostál v rozhněvání tvém?
8 (ROH) Ty si strašný, ty, a kto by obstál pred tvojou tvárou, keď sa zapáli tvoj hnev?!
8 (B21) Jak hrozný jsi - ano ty - před tvojí tváří kdo obstojí, když hněvem zahoříš?

9 (BKR) Když s nebe dáváš slyšeti výpověd svou, země se bojí a tichne,
9 (ROH) Keď dávaš z neba čuť rozsudok, zem sa bojí a tíchne,
9 (B21) Když z nebe vyhlašuješ svoje rozsudky, země vždy strachem oněmí.

10 (BKR) Když povstává k soudu Bůh, aby zachoval všecky pokorné na zemi. Sélah.
10 (ROH) vtedy, keď povstáva Bôh, aby súdil, aby spasil všetkých pokorných zeme. Sélah.
10 (B21) Když Bůh povstane, aby soudil, všechny ponížené v zemi zachrání! séla

11 (BKR) Zajisté i hněv člověka chváliti tě musí, a ostatek zůřivosti skrotíš.
11 (ROH) Lebo i prudký hnev človeka ťa musí chváliť; a ostatok takých hnevom opášeš.
11 (B21) Slavit tě musí i lidský hněv a zbytkem hněvu se opášeš.

12 (BKR) Sliby čiňte a plňte Hospodinu Bohu vašemu; kteřížkoli jste vůkol něho, přinášejte dary Přehroznému. [ (Psalms 76:13) Onť odjímá ducha knížatům, a k hrůze jest králům zemským. ]
12 (ROH) Sľubujte Hospodinovi, svojmu Bohu, sľuby a plňte ich, všetci, ktorí ste vôkol neho! Nech donášajú Prehroznému dary.
12 (B21) Hospodinu, svému Bohu, sliby skládejte a plňte, vy všichni v okolí, dary Hroznému přineste!

13 ----
13 (ROH) On odníma ducha kniežatám; je strašný kráľom zeme.
13 (B21) On přece vladařům bere dech, králové světa před ním děsí se!