Žalmy

1 (B21) Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Zpívaný žalm Asafův.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót. Žalm Azafov. Pieseň.

2 (B21) V Judsku se Bůh stal známým, v Izraeli své jméno oslavil.
2 (ROH) Bôh je známy v Judsku; jeho meno je veľké v Izraelovi.

3 (B21) Sálem si za příbytek zvolil, na Sionu má své obydlí.
3 (ROH) V Sáleme povstal jeho stán, a jeho bydlisko bolo položené na Sione.

4 (B21) Právě tam zlámal ohnivé šípy, válečné zbraně, meč i štít. séla
4 (ROH) Tam polámal ohnivé šípy lučišťa, štít a meč, i vojnu. Sélah.

5 (B21) Jak oslnivý jsi, jak vznešený na horách odvěkých!
5 (ROH) Svetlý si ty a nádherný, prichádzajúci od vrchov koristi.

6 (B21) Obráni o kořist jsou i nejudatnější, usnuli spánkem posledním. Bezmocní byli všichni bojovníci, rukama pohnout nemohli.
6 (ROH) Olúpení sú mužovia udatného srdca; usnuli svojím spánkom, a niktorí mužovia silní nenašli svojich rúk.

7 (B21) Bože Jákobův, když tys jim pohrozil, jezdec i s koněm do mrákot upadli!
7 (ROH) Od tvojho žehrania, Bože Jakobov, tvrde usnul i voz i kôň.

8 (B21) Jak hrozný jsi - ano ty - před tvojí tváří kdo obstojí, když hněvem zahoříš?
8 (ROH) Ty si strašný, ty, a kto by obstál pred tvojou tvárou, keď sa zapáli tvoj hnev?!

9 (B21) Když z nebe vyhlašuješ svoje rozsudky, země vždy strachem oněmí.
9 (ROH) Keď dávaš z neba čuť rozsudok, zem sa bojí a tíchne,

10 (B21) Když Bůh povstane, aby soudil, všechny ponížené v zemi zachrání! séla
10 (ROH) vtedy, keď povstáva Bôh, aby súdil, aby spasil všetkých pokorných zeme. Sélah.

11 (B21) Slavit tě musí i lidský hněv a zbytkem hněvu se opášeš.
11 (ROH) Lebo i prudký hnev človeka ťa musí chváliť; a ostatok takých hnevom opášeš.

12 (B21) Hospodinu, svému Bohu, sliby skládejte a plňte, vy všichni v okolí, dary Hroznému přineste!
12 (ROH) Sľubujte Hospodinovi, svojmu Bohu, sľuby a plňte ich, všetci, ktorí ste vôkol neho! Nech donášajú Prehroznému dary.

13 (B21) On přece vladařům bere dech, králové světa před ním děsí se!
13 (ROH) On odníma ducha kniežatám; je strašný kráľom zeme.