Žalmy

1 (EKU) Zbormajstrovi na nápev: Nezahub! Ásafov žalm. Pieseň.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev „Nezahub“. Asafov žalm. Pieseň.

2 (EKU) Velebíme ťa, Bože, velebíme! Tvoje meno je blízko, rozprávajú o tom tvoje divy.
2 (KAT) Oslavujeme ťa, Bože, oslavujeme ťa a tvoje meno vzývame, rozhlasujeme tvoje skutky zázračné.

3 (EKU) Ja určím čas, keď budem súdiť spravodlivo.
3 (KAT) Ja sám určím čas a vykonám spravodlivý súd.

4 (EKU) Hoc sa zem so všetkými obyvateľmi chveje, ja sám som upevnil jej stĺpy. — Sela —
4 (KAT) Hoc by sa roztápala zem a triasli všetci, čo na nej bývajú, ja pevne držím jej stĺpy.

5 (EKU) Chvastúňom hovorím: Nevychvaľujte sa! Bezbožníkom: Nedvíhajte rohy!
5 (KAT) Chvastúňom hovorím: „Nevystatujte sa!“ A previnilcom: „Nedvíhajte hlavy!

6 (EKU) Nedvíhajte si rohy dovysoka, nehovorte s drzo vypätou šijou!
6 (KAT) Nedvíhajte hlavy vysoko, proti Bohu nehovorte bezočivosti.“

7 (EKU) Veď ani od východu, ani od západu, ani od púšte neprichádza povýšenie.
7 (KAT) Veď ani od východu, ani od západu, ani z púšte neprichádza povýšenie.

8 (EKU) Len Boh je sudca: jedného poníži, druhého povýši.
8 (KAT) Ale sudcom je sám Boh: jedného ponižuje, druhého povyšuje.

9 (EKU) Áno, v Hospodinovej ruke je kalich s penivým okoreneným vínom; z neho nalieva a všetci bezbožníci zeme ho aj s kalom vypijú do dna.
9 (KAT) Lebo v Pánovej ruke je kalich plný čistého vína s korením. On z neho nalieva, až po kvasnice ho musia vyprázdniť, všetci hriešnici zeme budú z neho piť.

10 (EKU) Ja však budem plesať naveky, ospevovať budem Boha Jákobovho.
10 (KAT) Lež ja naveky chcem ohlasovať a ospevovať Boha Jakubovho.

11 (EKU) Postínam všetky rohy bezbožníkov a vyvýšia sa rohy spravodlivého.
11 (KAT) Pozrážam všetku pýchu hriešnikov, no spravodliví vztýčia svoje hlavy.