Žalmy

1 (BKR) Přednímu z kantorů, jako: Nezahlazuj, žalm Azafův, a píseň.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru jako: Nezahub! Žalm Azafov. Pieseň.
1 (B21) Pro předního zpěváka, na nápěv písně "Nevyhlazuj!" Zpívaný žalm Asafův.

2 (BKR) Oslavujeme tě, Bože, oslavujeme; nebo že jest blízké jméno tvé, vypravují to předivní skutkové tvoji.
2 (ROH) Oslavujeme ťa, Bože, oslavujeme. A že je blízke tvoje meno, o tom rozprávajú tvoje divy.
2 (B21) Oslavujeme tě, Bože, oslavujeme - tvé divy ukazují, jak blízké je jméno tvé!

3 (BKR) Když přijde čas uložený, já právě souditi budu.
3 (ROH) Lebo si povedal: Keď prijde uložený čas, ja budem súdiť spravedlivo.
3 (B21) Ty pravíš: "V čas, který určím sám, svůj spravedlivý soud vykonám.

4 (BKR) Rozplynula se země i všickni obyvatelé její, já utvrdím sloupy její. Sélah.
4 (ROH) Keď sa rozplýva zem a hrôzou všetci jej obyvatelia, vtedy ja postavím jej stĺpy tak, aby stály. Sélah.
4 (B21) Země a všichni na ní až se budou třást, já sám jejím sloupům pevnost dám! séla

5 (BKR) Dím bláznům: Neblázněte, a bezbožným: Nevyzdvihujte rohů.
5 (ROH) Hovorím bláznom: Nebláznite! A bezbožníkom: Nepozdvihujte rohu!
5 (B21) Nadutce varuji: S pýchou přestaňte! Ničemům říkám: Nepozvedejte rohy své!

6 (BKR) Nevyzdvihujte proti Nejvyššímu rohů svých, aniž mluvte tvrdošijně.
6 (ROH) Nepozdvihujte proti Najvyššiemu svojho rohu! Nehovorte tvrdošijne!
6 (B21) Nepozvedejte své rohy do výše a tvrdošíjně nemluvte!"

7 (BKR) Nebo ne od východu, ani západu, ani od pouště přichází zvýšení;
7 (ROH) Lebo nie od východu ani od západu ani nie od púšte prichádza povýšenie.
7 (B21) Z východu, západu ani od pouště povýšení nikdy nepřijde.

8 (BKR) Ale Bůh soudce jednoho ponižuje, a druhého povyšuje.
8 (ROH) Ale Bôh, sudca, jedného ponižuje a druhého povyšuje.
8 (B21) Jedině Bůh přece soudcem je - jednoho povyšuje, druhého snižuje.

9 (BKR) Kalich zajisté jest v rukou Hospodinových, a to vína kalného plný nalitý, z něhož nalévati bude, tak že i kvasnice jeho vyváží, a vypijí všickni bezbožníci země.
9 (ROH) Lebo kalich je v ruke Hospodinovej, a víno sa v ňom pení: je plný miešaného, a bude nelievať z neho, ba ešte i jeho kvasnice vysrkajú a vypijú všetci bezbožníci zeme.
9 (B21) Hospodin drží kalich v ruce své, kořeněné víno je v něm zpěněné! Všem ničemům země z něho nalije, vypijí ho až do dna, k sedlině!

10 (BKR) Já pak zvěstovati budu skutky Páně na věčnost, žalmy zpívati budu Bohu Jákobovu. [ (Psalms 75:11) A všecky rohy bezbožníků srážím, rohové pak spravedlivého vyvýšeni budou. ]
10 (ROH) Ale ja budem zvestovať skutky Pánove na veky; spievať budem Bohu Jakobovmu žalmy.
10 (B21) Já se však budu navěky radovat, Bohu Jákobovu budu zpívat žalm:

11 ----
11 (ROH) A poutínam všetky rohy bezbožníkov; vyvýšené budú rohy spravedlivého.
11 (B21) "Všem ničemům rohy usekám, spravedlivý ať své rohy pozvedá!"