Žalmy

1 (ROH) Prečo si nás, ó, Bože, zavrhol na večnosť? Prečo je roznietený tvoj hnev na stádo tvojej pastvy?
1 (B21) Poučný žalm Asafův. Proč jsi na nás, Bože, tolik zanevřel? Budeš se na své ovce hněvat bez konce?

2 (ROH) Rozpamätaj sa na svoje shromaždenie, ktoré si tam dávno kúpil, na prútok svojho dedičstva, ktorý si vykúpil, na vrch Sion, toď, na ktorom bývaš.
2 (B21) Vzpomeň si na svůj lid, jenž kdysi získal jsi, na kmen, jenž vykoupils jako své dědictví, na horu Sion, kde bydlel jsi!

3 (ROH) Povznes svoje kroky k večným rozvaleninám. Všetko zkazil nepriateľ v svätyni!
3 (B21) Zaveď své kroky k troskám bez konce - všechno ve svatyni zničil nepřítel!

4 (ROH) Tvoji protivníci revali prostred tvojho slávnostného shromaždenia. Urobili svoje odznaky odznakmi.
4 (B21) Ve tvém stánku zněl nepřátelský řev, na znamení tam nechali své korouhve.

5 (ROH) Zdalo sa to tak, ako keď ľudia do vysoka sa zaháňajúc toporami tnú do húšte stromovia.
5 (B21) Jako dřevorubci se chovali, sekerami kolem sebe jak v lese máchali.

6 (ROH) A teraz dovedna tlčú jej rezby sekerami a obuchmi.
6 (B21) V jediné chvíli všechny rytiny rozbili sekerami a krumpáči.

7 (ROH) Podpálili tvoju svätyňu; zrútiac ho na zem poškvrnili príbytok tvojho mena.
7 (B21) Do základů vypálili tvoji svatyni, příbytek tvého jména zprznili.

8 (ROH) Hovoria vo svojom srdci: Vyhubme ich všetkých dovedna! Popálili všetky shromaždištia silného Boha v zemi.
8 (B21) V srdci si řekli: "Zničme je úplně!" Všechny Boží stánky vypálili ze země.

9 (ROH) Nevidíme svojich odznakov; už nieto proroka, ani nieto medzi nami toho, kto by vedel, dokedy to bude trvať.
9 (B21) Znamení nevídáme, proroky nemáme, nikdo z nás neví, jak dlouho to zůstane.

10 (ROH) Dokedy, ó, Bože, bude potupovať protivník? Či sa na veky bude rúhať nepriateľ tvojmu menu?
10 (B21) Jak dlouho se, Bože, smí rouhat protivník? Bude se tvému jménu vysmívat navěky?

11 (ROH) Prečo uťahuješ zpät svoju ruku a svoju pravicu? Vytiahni ju zo svojho lona a učiň koniec!
11 (B21) Proč svoji ruku ještě zdržuješ? Copak svou pravici z klína nezvedneš?

12 (ROH) Avšak ty, Bože, si mojím Kráľom od dávna, ktorý pôsobíš nové a nové spasenie prostred zeme.
12 (B21) Ty přece, Bože, jsi dávno mým králem, ty jsi původcem spásy na zemi!

13 (ROH) Ty si vo svojej sile rozdelil more; skrúšil si hlavy drakom na vodách.
13 (B21) Ty jsi svou silou rozdělil moře, vodním obludám jsi hlavy roztříštil.

14 (ROH) Ty si roztrieskal hlavy leviatána; dal si ho za pokrm ľudu na púšti.
14 (B21) Ty jsi rozdrtil hlavy leviatana, nakrmil jsi jím smečku na poušti.

15 (ROH) Ty si roztvoril prameň a potok. Ty si vysušil rieky trvalého toku.
15 (B21) Ty jsi dal průchod pramenným vodám, mohutné řeky ty jsi vysušil.

16 (ROH) Tvoj je deň, tvoja je i noc; ty si pripravil svetlo i slnko.
16 (B21) Tobě patří den - i noc je tvá, měsíc i slunce ty jsi umístil.

17 (ROH) Ty si postavil všetky hranice zeme; leto a zimu si ty utvoril.
17 (B21) Ty jsi vymezil všechny zemské hranice, léto i zimu sám jsi vytvořil.

18 (ROH) Rozpomeň sa na to, že nepriateľ hanobil Hospodina, a bláznivý ľud sa rúhal tvojmu menu.
18 (B21) Vzpomeň si, Hospodine, na rouhání nepřátel, na to, jak národ bláznů tvé jméno urážel!

19 (ROH) Nedaj zveri duše svojej hrdličky; nezbudni navždy na život svojich biednych.
19 (B21) Nedávej šelmám duši své hrdličky, nikdy nezapomeň na život chudých svých!

20 (ROH) Pohliadni na smluvu, lebo i najtmavšie kúty zeme sú plné peleší ukrutnosti.
20 (B21) Na svoji smlouvu se ohlédni, země je plná tmy, stala se doupětem násilí!

21 (ROH) Nech neodchádza zpät utlačený zahanbený; biedni a chudobní nech chvália tvoje meno.
21 (B21) Ať už utlačení nejsou zahanbeni, ať chválí tvé jméno nuzní a ubozí!

22 (ROH) Povstaň, ó, Bože, a rozrieš svoju pravotu! Rozpomeň sa na svoje pohanenie, ktoré sa ti deje od blázna každý deň.
22 (B21) Povstaň už, Bože, a veď svou při, vzpomeň, jak se ti blázni denně rouhají!

23 (ROH) Nezabudni na hlas svojich protivníkov, na hrmot tých, ktorí povstávajú proti tebe, a ktorý vystupuje neprestajne.
23 (B21) Nezapomínej na řev svých nepřátel, křik tvých protivníků stále vzmáhá se!