Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Ž 74, 1-23

1 (BKR) Vyučující, Azafův. Proč, ó Bože, nás tak do konce zamítáš? Proč roznícena jest prchlivost tvá proti stádci pastvy tvé?
1 (HEM) משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך׃

2 (BKR) Rozpomeň se na shromáždění své, jehož jsi od starodávna dobyl a vykoupil, na proutek dědictví svého, na Sion horu tuto, na níž přebýváš.
2 (HEM) זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו׃

3 (BKR) Přispějž k hrozným pustinám. Jak všecko pohubil nepřítel v svatyni!
3 (HEM) הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש׃

4 (BKR) Řvali nepřátelé tvoji u prostřed shromáždění tvých, a na znamení toho zanechali množství korouhví svých.
4 (HEM) שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות׃

5 (BKR) Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho.
5 (HEM) יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות׃

6 (BKR) A nyní již řezby jeho napořád sekerami a palicemi otloukají.
6 (HEM) ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון׃

7 (BKR) Uvrhli oheň do svatyně tvé, na zem zřítivše, poškvrnili příbytku jména tvého.
7 (HEM) שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך׃

8 (BKR) Řekli v srdci svém: Vyhubme je napořád. Takž vypálili všecky stánky Boha silného v zemi.
8 (HEM) אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ׃

9 (BKR) Znamení svých nevidíme, jižť není proroka, aniž jest mezi námi, kdo by věděl, dokud to stane.
9 (HEM) אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה׃

10 (BKR) I dokudž, ó Bože, útržky činiti bude odpůrce? A nepřítel ustavičně-liž rouhati se bude jménu tvému?
10 (HEM) עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח׃

11 (BKR) Proč zdržuješ ruku svou, a pravice své z lůna svého nevzneseš?
11 (HEM) למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך כלה׃

12 (BKR) Však jsi ty, Bože, král můj od starodávna, působíš hojné spasení u prostřed země.
12 (HEM) ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ׃

13 (BKR) Ty silou svou rozdělil jsi moře, a potřels hlavy draků u vodách.
13 (HEM) אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים׃

14 (BKR) Ty jsi potřel hlavu Leviatanovi, dal jsi jej za pokrm lidu na poušti.
14 (HEM) אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים׃

15 (BKR) Ty jsi otevřel vrchoviště a potoky, ty jsi osušil i řeky prudké.
15 (HEM) אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן׃

16 (BKR) Tvůjť jest den, tvá jest také i noc, světlo i slunce ty jsi učinil.
16 (HEM) לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש׃

17 (BKR) Ty jsi založil všecky končiny země, léto i zimy ty jsi sformoval.
17 (HEM) אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם׃

18 (BKR) Rozpomeniž se na to, že útržky činil ten odpůrce Hospodinu, a lid bláznivý jak se jménu tvému rouhal.
18 (HEM) זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך׃

19 (BKR) Nevydávejž té zběři duše hrdličky své,na stádce chudých svých nezapomínej se na věky.
19 (HEM) אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח׃

20 (BKR) Ohlédni se na smlouvu; nebo plní jsou i nejtmavější koutové země peleší ukrutnosti.
20 (HEM) הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס׃

21 (BKR) Nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.
21 (HEM) אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך׃

22 (BKR) Povstaniž, ó Bože, a veď při svou, rozpomeň se na pohanění, kteréžť se děje od nesmyslných na každý den.
22 (HEM) קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום׃

23 (BKR) Nezapomínej se na vykřikování svých nepřátel, a na hluk proti tobě povstávajících, kterýž se silí ustavičně.
23 (HEM) אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד׃

Verš 16

Tvůjť jest den, tvá jest také i noc, světlo i slunce ty jsi učinil.

Gn 1:14 - Opět řekl Bůh: Buďte světla na obloze nebeské, aby oddělovala den od noci, a byla na znamení a rozměření časů, dnů a let.

Verš 15

Ty jsi otevřel vrchoviště a potoky, ty jsi osušil i řeky prudké.

Ex 17:5 - I řekl Hospodin Mojžíšovi: Jdiž před lidem, pojma s sebou některé z starších Izraelských; hůl také svou kterouž jsi udeřil v vodu, vezmi do ruky své a jdi.

Nm 20:11 - I pozdvihl Mojžíš ruky své, a udeřil v skálu holí svou po dvakrát; i vyšly vody hojné, a pilo všecko množství i dobytek jejich.

Ž 105:41 - Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.

Iz 48:21 - Nebudouť žízniti, když je po pustinách povede, vody z skály vyvede jim; nebo rozetne skálu, aby tekly vody.

Joz 3:13 - I bude, že hned jakž se zastaví kněží, nesoucí truhlu Hospodina Panovníka vší země, u vodě Jordánské, vody Jordánu rozdělí se, a vody tekoucí s vrchu zůstanou v jedné hromadě.

Verš 13

Ty silou svou rozdělil jsi moře, a potřels hlavy draků u vodách.

Ex 14:21 - I vztáhl Mojžíš ruku svou na moře, a Hospodin rozdělil moře větrem východním prudce vějícím přes celou noc; a učinil moře v suchost, když se rozstoupily vody.

Verš 7

Uvrhli oheň do svatyně tvé, na zem zřítivše, poškvrnili příbytku jména tvého.

2Kr 25:9 - A zapálil dům Hospodinův i dům královský, i všecky domy v Jeruzalémě, a tak všecky domy veliké vypálil.

Z 74 - Udalosti, ktoré sa v žalme opisujú, sú pravdepodobne z časov, keď izraelský národ prežil hroznú katastrofu, ktorú mu pripravil babylonský kráľ Nabuchodonozor. Išlo by teda o udalosti po r. 587 pr. Kristom (2 Kr 25,1 n.; 2 Krn 36,1 n.; Jer 52,1 n.).

Z 74,1 - "Božie ovce" sú Izraeliti, ktorí si zaslúžia Božie zľutovanie a ochranu.

Z 74,11 - "Ruku… pravicu" - máš nečinnú.

Z 74,13-15 - Hovorí sa o východe z Egypta. "Draci a Leviatan" sú Egypťania pobití v Červenom mori. "Žriedla a potoky" - porov. Ex 17,1-7; Nm 20,1-13. "Riekam nevysychajúcim", narážka na zázračný prechod cez Jordán.