Žalmy

1 (RST) (72:1) Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
1 (KAT) Asafov žalm. Aký dobrý je Boh voči statočným, Boh voči tým, čo majú srdce čisté.

2 (RST) (72:2) А я – едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, –
2 (KAT) No mne sa temer nohy podlomili, takmer som sa zapotácal.

3 (RST) (72:3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
3 (KAT) Lebo som žiarlil na chvastúňov, keď som videl, ako bezstarostne si žijú hriešnici.

4 (RST) (72:4) ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
4 (KAT) Neprekáža im zhola nič, sú zdraví a vypasení,

5 (RST) (72:5) на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
5 (KAT) nesužujú sa ako iní smrteľníci, ani netrpia ako iní ľudia.

6 (RST) (72:6) От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
6 (KAT) Preto ich pýcha ovíja sťa náhrdelník a násilnosť ich zahaľuje ako rúcho.

7 (RST) (72:7) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
7 (KAT) Akoby z tuku sa liahne ich zloba a vybuchuje zlomyseľnosť.

8 (RST) (72:8) над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
8 (KAT) Posmievajú sa a zlomyseľne hovoria, povýšenecky sa zastrájajú.

9 (RST) (72:9) поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
9 (KAT) Ústa dvíhajú proti nebu a jazyk sa im vláči po zemi.

10 (RST) (72:10) Потому туда же обращается народ Его, и пьютводу полною чашею,
10 (KAT) Sedia si na výšinách a nezasahuje ich povodeň.

11 (RST) (72:11) и говорят: „как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?"
11 (KAT) Vravia si: „Vari to vidí Boh? A vie o tom Najvyšší?“

12 (RST) (72:12) И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
12 (KAT) Hľa, to sú hriešnici: bezstarostne si žijú a hromadia bohatstvo.

13 (RST) (72:13) так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинностируки мои,
13 (KAT) Nuž povedal som si: „Veru nadarmo som si srdce čisté zachoval a v nevinnosti som si ruky umýval;

14 (RST) (72:14) и подвергал себя ранам всякий день и обличениямвсякое утро?
14 (KAT) šľahaný som deň čo deň a trestaný už od rána.“

15 (RST) (72:15) Но если бы я сказал: „буду рассуждать так", – то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
15 (KAT) Keby som si povedal: „Budem rozprávať ako oni,“ to by som, veru, zradil pokolenie tvojich synov.

16 (RST) (72:16) И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
16 (KAT) Tu som sa zamyslel, aby som to pochopil; zrejme to bolo nad moje sily,

17 (RST) (72:17) доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
17 (KAT) kým som, Bože, nevstúpil do tvojej svätyne, kde som pochopil, aký bude ich koniec.

18 (RST) (72:18) Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
18 (KAT) Naozaj ich staviaš na pôdu šmykľavú a vrháš ich do záhuby.

19 (RST) (72:19) Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
19 (KAT) Ako vychádzajú navnivoč! Náhle je po nich, hynú od hrôzy.

20 (RST) (72:20) Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их , уничтожишь мечты их.
20 (KAT) Ako sen prebúdzajúceho sa človeka, tak sa rozplynú, keď zakročíš ty, Pane.

21 (RST) (72:21) Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
21 (KAT) Moje srdce je plné trpkosti a celé vnútro doráňané.

22 (RST) (72:22) тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
22 (KAT) Hlúpy som bol a nechápavý a pred tebou som bol ako dobytča.

23 (RST) (72:23) Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
23 (KAT) Ale ja som stále pri tebe a ty mi držíš pravicu.

24 (RST) (72:24) Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
24 (KAT) Vedieš ma podľa svojho zámeru a nakoniec ma prijmeš do slávy.

25 (RST) (72:25) Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
25 (KAT) Veď kohože mám na nebi? A keď som pri tebe, nič pozemské ma neteší.

26 (RST) (72:26) Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моегои часть моя вовек.
26 (KAT) Hynie mi telo i srdce, no Boh je Boh môjho srdca a podiel večitý.

27 (RST) (72:27) Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
27 (KAT) Hľa, ako hynú všetci, čo sa vzďaľujú od teba, zatracuješ všetkých, čo sú ti neverní.

28 (RST) (72:28) А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложилупование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
28 (KAT) Pre mňa je slasťou byť v Božej blízkosti a v Pánu Bohu svoju nádej mať a ohlasovať všetky jeho diela v bránach dcéry sionskej.