Žalmy

1 (RST) (72:1) Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
1 (B21) Žalm Asafův. Ano, Bůh je dobrý k Izraeli, k těm, kdo čisté srdce chovají!

2 (RST) (72:2) А я – едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, –
2 (B21) Mé nohy ale skoro uklouzly, mé kroky málem zbloudily.

3 (RST) (72:3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
3 (B21) Začal jsem totiž závidět pyšným vida blahobyt ničemných:

4 (RST) (72:4) ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
4 (B21) Žádnou bolestí se netrápí, tělo mají vypasené, bez vady.

5 (RST) (72:5) на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
5 (B21) Lidské strádání sami neznají, běžnými bídami nejsou stiženi.

6 (RST) (72:6) От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
6 (B21) Pýchu jak náhrdelník stavějí na odiv, jak šatem se halí vlastní krutostí.

7 (RST) (72:7) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
7 (B21) Oči se jim zalévají tučností, mají víc, než si lze představit.

8 (RST) (72:8) над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
8 (B21) Smějí se, když mluví o neštěstí, ve své povýšenosti hrozí násilím.

9 (RST) (72:9) поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
9 (B21) Svými ústy po nebi lapají, jazykem smýkají po zemi.

10 (RST) (72:10) Потому туда же обращается народ Его, и пьютводу полною чашею,
10 (B21) Jeho lid se proto hrne za nimi, řeči o hojnosti lačně hltají,

11 (RST) (72:11) и говорят: „как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?"
11 (B21) když jim říkají: "Copak Bůh něco ví? Má snad Nejvyšší o něčem ponětí?"

12 (RST) (72:12) И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
12 (B21) Nuže, takto se mají ničemní - ve stálém pohodlí kupí bohatství!

13 (RST) (72:13) так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинностируки мои,
13 (B21) Já ale chovám své srdce v čistotě; ruce si myji v nevinnosti - zbytečně!

14 (RST) (72:14) и подвергал себя ранам всякий день и обличениямвсякое утро?
14 (B21) Stíhán jsem ranami celý den, ráno mě čeká další trest.

15 (RST) (72:15) Но если бы я сказал: „буду рассуждать так", – то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
15 (B21) Kdybych však mluvil tímto způsobem, k tvým dětem bych se choval nevěrně!

16 (RST) (72:16) И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
16 (B21) Chtěl jsem to tedy pochopit rozumem, poznal jsem ale, jak je to nesnadné.

17 (RST) (72:17) доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
17 (B21) Až když jsem vešel do Boží svatyně, jejich osudu jsem začal rozumět:

18 (RST) (72:18) Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
18 (B21) Na kluzké cesty jsi je postavil, vydals je napospas hrozné záhubě!

19 (RST) (72:19) Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
19 (B21) V jediném okamžiku budou zahubeni, hrůzy dočista zničí je!

20 (RST) (72:20) Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их , уничтожишь мечты их.
20 (B21) Jako sen po probuzení, Pane,zaženeš jejich přelud, až procitneš!

21 (RST) (72:21) Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
21 (B21) Když moje srdce hořkost naplnila, v útrobách když mě bolest bodala,

22 (RST) (72:22) тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
22 (B21) nechápavý jsem byl, nic jsem neznal, jak tupé zvíře jsem ti musel připadat!

23 (RST) (72:23) Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
23 (B21) Vždycky jsem ale s tebou byl, vždyť jsi mě držel za mou pravici.

24 (RST) (72:24) Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
24 (B21) Ty mě povedeš svými záměry a nakonec mě přijmeš do slávy.

25 (RST) (72:25) Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
25 (B21) Koho jiného měl bych na nebi? S tebou netoužím po ničem na zemi!

26 (RST) (72:26) Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моегои часть моя вовек.
26 (B21) I když mé tělo i srdce strádají, Bůh je má síla, můj podíl navěky!

27 (RST) (72:27) Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
27 (B21) Hle, jistě zahynou ti, kdo tě opouštějí, skoncuješ se všemi, kdo jsou ti nevěrní.

28 (RST) (72:28) А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложилупование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
28 (B21) Mně je však nejlépe v Boží blízkosti; v Hospodinu, svém Pánu, mám svou skrýš - o všech tvých skutcích proto vyprávím!