Žalmy

1 (CEP) Žalm. Pro Asafa. Jak je Bůh dobrý k Izraeli, k těm, kdo jsou čistého srdce!
1 (KAT) Asafov žalm. Aký dobrý je Boh voči statočným, Boh voči tým, čo majú srdce čisté.

2 (CEP) Avšak moje nohy málem odbočily, moje kroky téměř sešly z cesty,
2 (KAT) No mne sa temer nohy podlomili, takmer som sa zapotácal.

3 (CEP) neboť jsem záviděl potřeštěncům, když jsem viděl svévolné, jak pokojně si žijí.
3 (KAT) Lebo som žiarlil na chvastúňov, keď som videl, ako bezstarostne si žijú hriešnici.

4 (CEP) Smrt je do okovů ještě nesevřela, jejich tělo kypí,
4 (KAT) Neprekáža im zhola nič, sú zdraví a vypasení,

5 (CEP) nevědí, co je to lidské plahočení, nebývají postiženi jako jiní lidé.
5 (KAT) nesužujú sa ako iní smrteľníci, ani netrpia ako iní ľudia.

6 (CEP) Jejich náhrdelníkem je zpupnost, násilnictví šatem, do něhož se halí.
6 (KAT) Preto ich pýcha ovíja sťa náhrdelník a násilnosť ich zahaľuje ako rúcho.

7 (CEP) Jejich oko vystupuje z tuku, provaluje se smýšlení srdce.
7 (KAT) Akoby z tuku sa liahne ich zloba a vybuchuje zlomyseľnosť.

8 (CEP) Vysmívají se a mluví zlomyslně, povýšenou řečí utiskují druhé.
8 (KAT) Posmievajú sa a zlomyseľne hovoria, povýšenecky sa zastrájajú.

9 (CEP) Do úst nebesa si berou, jazykem prosmýčí zemi.
9 (KAT) Ústa dvíhajú proti nebu a jazyk sa im vláči po zemi.

10 (CEP) A lid se za nimi hrne lokat vodu plným douškem.
10 (KAT) Sedia si na výšinách a nezasahuje ich povodeň.

11 (CEP) Říkávají: "Což se to Bůh dozví? Cožpak to Nejvyšší pozná?"
11 (KAT) Vravia si: „Vari to vidí Boh? A vie o tom Najvyšší?“

12 (CEP) Ano, to jsou svévolníci: bez starostí věčně kupí jmění.
12 (KAT) Hľa, to sú hriešnici: bezstarostne si žijú a hromadia bohatstvo.

13 (CEP) Tedy zbytečně jsem si uchoval ryzí srdce a dlaně omýval nevinností?
13 (KAT) Nuž povedal som si: „Veru nadarmo som si srdce čisté zachoval a v nevinnosti som si ruky umýval;

14 (CEP) Každý den se na mě sypou rány, každé ráno bývám trestán.
14 (KAT) šľahaný som deň čo deň a trestaný už od rána.“

15 (CEP) Kdybych řekl: "Budu mluvit jako oni", věrolomně bych opustil pokolení tvých synů.
15 (KAT) Keby som si povedal: „Budem rozprávať ako oni,“ to by som, veru, zradil pokolenie tvojich synov.

16 (CEP) Přemýšlel jsem, jak se v tom všem vyznat, nesnadné se mi to zdálo.
16 (KAT) Tu som sa zamyslel, aby som to pochopil; zrejme to bolo nad moje sily,

17 (CEP) Teprv když jsem vstoupil do svatyně Boží, pochopil jsem, jaký vezmou konec.
17 (KAT) kým som, Bože, nevstúpil do tvojej svätyne, kde som pochopil, aký bude ich koniec.

18 (CEP) Věru, stavíš je na kluzké cesty, do zkázy je srazíš.
18 (KAT) Naozaj ich staviaš na pôdu šmykľavú a vrháš ich do záhuby.

19 (CEP) Jaký úděs náhle vzbudí, hrůzou se obrátí vniveč do jednoho.
19 (KAT) Ako vychádzajú navnivoč! Náhle je po nich, hynú od hrôzy.

20 (CEP) Jako snem po procitnutí, Panovníku, pohrdneš jejich přeludem, až se vzbudíš.
20 (KAT) Ako sen prebúdzajúceho sa človeka, tak sa rozplynú, keď zakročíš ty, Pane.

21 (CEP) Když bylo mé srdce roztrpčené, když se jitřilo mé ledví,
21 (KAT) Moje srdce je plné trpkosti a celé vnútro doráňané.

22 (CEP) byl jsem tupec, nic jsem neznal, jak dobytče jsem před tebou býval.
22 (KAT) Hlúpy som bol a nechápavý a pred tebou som bol ako dobytča.

23 (CEP) Já však chci být ustavičně s tebou, uchopils mě za pravici,
23 (KAT) Ale ja som stále pri tebe a ty mi držíš pravicu.

24 (CEP) povedeš mě podle svého rozhodnutí a pak do slávy mě přijmeš.
24 (KAT) Vedieš ma podľa svojho zámeru a nakoniec ma prijmeš do slávy.

25 (CEP) Koho bych měl na nebesích? A na zemi v nikom kromě tebe nemám zalíbení.
25 (KAT) Veď kohože mám na nebi? A keď som pri tebe, nič pozemské ma neteší.

26 (CEP) Ač mé tělo i mé srdce chřadne, Bůh bude navěky skála mého srdce a můj podíl.
26 (KAT) Hynie mi telo i srdce, no Boh je Boh môjho srdca a podiel večitý.

27 (CEP) Hle, ti, kdo se tobě vzdálí, zhynou. Ty umlčíš každého, kdo poruší ti věrnost.
27 (KAT) Hľa, ako hynú všetci, čo sa vzďaľujú od teba, zatracuješ všetkých, čo sú ti neverní.

28 (CEP) Mně však v Boží blízkosti je dobře, v Panovníku Hospodinu mám své útočiště, proto vyprávím o všech tvých činech.
28 (KAT) Pre mňa je slasťou byť v Božej blízkosti a v Pánu Bohu svoju nádej mať a ohlasovať všetky jeho diela v bránach dcéry sionskej.