Žalmy

1 (RST) (71:1) Псалом Давида. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
1 (B21) Pro Šalomouna. Obdař, Bože, krále svým soudem, svou spravedlnost dej synu královu!

2 (RST) (71:2) да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
2 (B21) Ať soudí tvůj lid spravedlivě, všechny tvé chudé po právu.

3 (RST) (71:3) да принесут горы мир людям и холмы правду;
3 (B21) Ať hory přinesou lidu blahobyt, pahorky ať spravedlnost skýtají.

4 (RST) (71:4) да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, –
4 (B21) Ať chudé v tvém lidu král obhájí, děti ubožáka ať ochrání a jejich utlačovatele rozdrtí!

5 (RST) (71:5) и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
5 (B21) Ať žije dál po všechna pokolení, dokud slunce a měsíc trvají.

6 (RST) (71:6) Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
6 (B21) Ať je jak déšť, co na louku se snáší, a jako liják, jenž zemi napájí.

7 (RST) (71:7) во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
7 (B21) Ať v jeho dnech vzkvétá spravedlivý a rozhojní se blahobyt, až dokud měsíc nezmizí.

8 (RST) (71:8) он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
8 (B21) Ať panuje od moře až k moři, od řeky Eufrat po světa kraj.

9 (RST) (71:9) падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
9 (B21) Ať se mu klaní obyvatelé pouští, jeho nepřátelé ať lížou prach!

10 (RST) (71:10) цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
10 (B21) Ať mu králové z ostrovů i moří složí pocty, králové Sáby i Šeby ať mu dary přinesou.

11 (RST) (71:11) и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
11 (B21) Ať se mu všichni králové klaní, všechny národy ať slouží mu!

12 (RST) (71:12) ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
12 (B21) Chudáka v jeho křiku jistě vysvobodí a také ubožáka, jenž nemá pomoci.

13 (RST) (71:13) Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
13 (B21) S nebohým chudákem bude mít soucit, život chudákům zachrání.

14 (RST) (71:14) от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будеткровь их пред очами его;
14 (B21) Vysvobodí je od křivdy a vydírání, jejich krev totiž draze cení si!

15 (RST) (71:15) и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молитьсяо нем непрестанно, всякий день благословлять его;
15 (B21) Ať žije král, zlato ze Sáby ať mu dávají! Ať se za něho stále modlí, celý den ať mu žehnají!

16 (RST) (71:16) будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, кактрава на земле;
16 (B21) Ať hojnost obilí je vždy v zemi, dokonce na horských vrcholcích! Ať jeho klasy jak Libanon se vlní, jeho města ať kvetou jak tráva na poli!

17 (RST) (71:17) будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена , все народы ублажат его.
17 (B21) Ať jeho jméno trvá navěky, dlouho jak slunce ať jeho věhlas vydrží! Ať jsou v něm požehnány všechny národy, za blaženého ať jej prohlásí!

18 (RST) (71:18) Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
18 (B21) Ať je požehnán Hospodin Bůh, Bůh izraelský, ten, který jediný divy působí!

19 (RST) (71:19) и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
19 (B21) Jeho slavné jméno ať je požehnané navěky, jeho slávy ať je plná celá zem! Amen! Amen!

20 (RST) (71:20) Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
20 (B21) Zde končí modlitby Davida, syna Jišajova.