Žalmy

1 (ROH) Šalamúnov. Bože, svoje súdy daj kráľovi a svoju spravedlivosť synovi kráľovmu,
1 (B21) Pro Šalomouna. Obdař, Bože, krále svým soudem, svou spravedlnost dej synu královu!

2 (ROH) aby súdil tvoj ľud v spravedlivosti a tvojich biednych múdrym súdom.
2 (B21) Ať soudí tvůj lid spravedlivě, všechny tvé chudé po právu.

3 (ROH) Vtedy donesú vrchy ľudu pokoj i vŕšky v spravedlivosti.
3 (B21) Ať hory přinesou lidu blahobyt, pahorky ať spravedlnost skýtají.

4 (ROH) Bude súdiť biednych z ľudu, pomôže synom biedneho a rozdrtí utláčateľa.
4 (B21) Ať chudé v tvém lidu král obhájí, děti ubožáka ať ochrání a jejich utlačovatele rozdrtí!

5 (ROH) Budú sa ťa báť, kým len bude slnce, a dokiaľ bude trvať mesiac, pokolenie pokolení.
5 (B21) Ať žije dál po všechna pokolení, dokud slunce a měsíc trvají.

6 (ROH) Sostúpi jako dážď na pôkos a jako tichý dážď hojný, kropiaci zem.
6 (B21) Ať je jak déšť, co na louku se snáší, a jako liják, jenž zemi napájí.

7 (ROH) Za jeho dní bude kvitnúť spravedlivý, a bude veľký pokoj, kým len bude trvať mesiac.
7 (B21) Ať v jeho dnech vzkvétá spravedlivý a rozhojní se blahobyt, až dokud měsíc nezmizí.

8 (ROH) A bude panovať od mora po more a od rieky až po konce zeme.
8 (B21) Ať panuje od moře až k moři, od řeky Eufrat po světa kraj.

9 (ROH) Pred ním sa budú skláňať obyvatelia pustín, a jeho nepriatelia budú lízať prach.
9 (B21) Ať se mu klaní obyvatelé pouští, jeho nepřátelé ať lížou prach!

10 (ROH) Kráľovia Taršíša a ostrovov donesú pôcty; kráľovia zo Šéby a Sáby budú obetovať dary.
10 (B21) Ať mu králové z ostrovů i moří složí pocty, králové Sáby i Šeby ať mu dary přinesou.

11 (ROH) A budú sa mu klaňať všetci kráľovia; všetky národy mu budú slúžiť.
11 (B21) Ať se mu všichni králové klaní, všechny národy ať slouží mu!

12 (ROH) Lebo vytrhne chudobného, volajúceho, a biedneho a toho, kto nemá spomocníka.
12 (B21) Chudáka v jeho křiku jistě vysvobodí a také ubožáka, jenž nemá pomoci.

13 (ROH) Zľutuje sa nad slabým a chudobným a duše chudobných spasí.
13 (B21) S nebohým chudákem bude mít soucit, život chudákům zachrání.

14 (ROH) Vykúpi ich dušu z útisku a z násilia, a ich krv je drahá v jeho očiach.
14 (B21) Vysvobodí je od křivdy a vydírání, jejich krev totiž draze cení si!

15 (ROH) A budú žiť a budú mu dávať zlato zo Šéby, a vždy sa budú modliť za neho. Žehnať ho budú každého dňa.
15 (B21) Ať žije král, zlato ze Sáby ať mu dávají! Ať se za něho stále modlí, celý den ať mu žehnají!

16 (ROH) Bude hojnosť obilia v zemi hore na temeni vrchov; jeho úroda bude šumieť ako Libanon, a ľudia z mesta budú kvitnúť ako bylina zeme.
16 (B21) Ať hojnost obilí je vždy v zemi, dokonce na horských vrcholcích! Ať jeho klasy jak Libanon se vlní, jeho města ať kvetou jak tráva na poli!

17 (ROH) Jeho meno bude na veky; dokiaľ trvá slnce, bude trvať i jeho meno. Ľudia sa ním budú žehnať; všetky národy ho budú blahoslaviť.
17 (B21) Ať jeho jméno trvá navěky, dlouho jak slunce ať jeho věhlas vydrží! Ať jsou v něm požehnány všechny národy, za blaženého ať jej prohlásí!

18 (ROH) Nech je požehnaný Hospodin Bôh, Bôh Izraelov, ktorý sám jediný činí divy.
18 (B21) Ať je požehnán Hospodin Bůh, Bůh izraelský, ten, který jediný divy působí!

19 (ROH) A nech je požehnané meno jeho slávy až na veky! A nech je celá zem naplnená jeho slávou! Ameň, ameň.
19 (B21) Jeho slavné jméno ať je požehnané navěky, jeho slávy ať je plná celá zem! Amen! Amen!

20 (ROH) Tým sa končia modlitby Dávida, syna Izaiho.
20 (B21) Zde končí modlitby Davida, syna Jišajova.