Žalmy

1 (KAR) Salamoné.
1 (KAT) Od Šalamúna. Bože, zver svoju právomoc kráľovi, kráľovmu synovi svoju spravodlivosť,

2 (KAR) Hadd ítélje népedet igazsággal, és a te szegényeidet méltányossággal.
2 (KAT) aby spravodlivo vládol nad tvojím ľudom a podľa práva nad tvojimi chudobnými.

3 (KAR) Teremjenek a hegyek békességet a népnek, és a halmok igazságot.
3 (KAT) Vrchy nech ľudu prinesú pokoj a pahorky spravodlivosť.

4 (KAR) Legyen birája a nép szegényeinek, segítsen a szûkölködõnek fiain, és törje össze az erõszakoskodót.
4 (KAT) Prisúdi právo ľuďom úbohým, poskytne pomoc deťom bedára a krivditeľa pokorí.

5 (KAR) Féljenek téged, a míg a nap áll és a meddig a hold fénylik, nemzedékrõl nemzedékre.
5 (KAT) Dlho ako slnko, dlhšie ako luna bude kraľovať z pokolenia na pokolenie.

6 (KAR) Szálljon alá, mint esõ a rétre, mint zápor, a mely megöntözi a földet.
6 (KAT) Ako dážď spadne na trávu a ako voda, čo zem zavlažuje.

7 (KAR) Virágozzék az õ idejében az igaz és a béke teljessége, a míg nem lesz a hold.
7 (KAT) V jeho dňoch bude prekvitať spravodlivosť a plnosť pokoja, kým mesiac nezhasne.

8 (KAR) És uralkodjék egyik tengertõl a másik tengerig, és a [nagy] folyamtól a föld határáig.
8 (KAT) A bude panovať od mora až k moru a od Rieky až na kraj zeme.

9 (KAR) Boruljanak le elõtte a pusztalakók, és nyalják ellenségei a port.
9 (KAT) Obyvatelia púšte pred ním pokľaknú a jeho nepriatelia budú lízať prach.

10 (KAR) Tarsis és a szigetek királyai hozzanak ajándékot; Seba és Szeba királyai adománynyal járuljanak elé.
10 (KAT) Králi Taršišu a ostrovov prinesú mu dary, oddajú mu dane králi Arabov aj zo Sáby.

11 (KAR) Hajoljanak meg elõtte mind a királyok, és minden nemzet szolgáljon néki.
11 (KAT) Budú sa mu klaňať všetci králi, slúžiť mu budú všetky národy.

12 (KAR) Mert megszabadítja a kiáltó szûkölködõt; a nyomorultat, a kinek nincs segítõje.
12 (KAT) On vyslobodí bedára, čo volá k nemu, i chudobného, ktorému nik nepomáha.

13 (KAR) Könyörül a szegényen és szûkölködõn, s a szûkölködõk lelkét megszabadítja;
13 (KAT) Zmiluje sa nad chudobným a bedárom, zachráni život úbožiakom.

14 (KAR) Az elnyomástól és erõszaktól megmenti lelköket, és vérök drága az õ szemében.
14 (KAT) A vyslobodí ich z útlaku a násilia, lebo v jeho očiach je vzácna ich krv.

15 (KAR) És éljen õ és adjanak néki Seba aranyából; imádkozzanak érte szüntelen, és áldják õt minden napon.
15 (KAT) Bude žiť a z Arábie zlato dostávať, stále sa budú modliť za neho a dobrorečiť mu každý deň.

16 (KAR) Bõ gabona legyen az országban a hegyek tetején is; rengjen gyümölcse, mint a Libanon, s viruljon a városok népe, mint a földnek füve.
16 (KAT) Na zemi bude hojnosť obilia, bude sa vlniť až po temená hôr. Jeho ovocie bude ako Libanon a mestá rozkvitnú ako poľná tráva.

17 (KAR) Tartson neve mindörökké; viruljon neve, míg a nap lesz; vele áldják magokat mind a nemzetek, és magasztalják õt.
17 (KAT) Jeho meno nech je velebené naveky; kým bude svietiť slnko, jeho meno potrvá. V ňom budú požehnané všetky kmene zeme, zvelebovať ho budú všetky národy.

18 (KAR) Áldott az Úr Isten, Izráelnek Istene, a ki csudadolgokat cselekszik egyedül!
18 (KAT) Nech je zvelebený Pán, Boh Izraela, čo jediný koná zázraky.

19 (KAR) Áldott legyen az õ dicsõséges neve mindörökké, és teljék be dicsõségével az egész föld. Ámen! Ámen!
19 (KAT) Jeho vznešené meno nech je velebené naveky a jeho velebou nech sa naplní celá zem. Staň sa! Amen!

20 (KAR) Itt végzõdnek Dávidnak, az Isai fiának könyörgései.
20 ----