Žalmy

1 (SVD) لسليمان‎. ‎اللهم اعطي احكامك للملك وبرك لابن الملك‎.
1 (ROH) Šalamúnov. Bože, svoje súdy daj kráľovi a svoju spravedlivosť synovi kráľovmu,

2 (SVD) ‎يدين شعبك بالعدل ومساكينك بالحق‎.
2 (ROH) aby súdil tvoj ľud v spravedlivosti a tvojich biednych múdrym súdom.

3 (SVD) ‎تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر‎.
3 (ROH) Vtedy donesú vrchy ľudu pokoj i vŕšky v spravedlivosti.

4 (SVD) ‎يقضي لمساكين الشعب. يخلّص بني البائسين ويسحق الظالم‎.
4 (ROH) Bude súdiť biednych z ľudu, pomôže synom biedneho a rozdrtí utláčateľa.

5 (SVD) ‎يخشونك ما دامت الشمس وقدام القمر الى دور فدور‎.
5 (ROH) Budú sa ťa báť, kým len bude slnce, a dokiaľ bude trvať mesiac, pokolenie pokolení.

6 (SVD) ‎ينزل مثل المطر على الجزاز ومثل الغيوث الذارفة على الارض‎.
6 (ROH) Sostúpi jako dážď na pôkos a jako tichý dážď hojný, kropiaci zem.

7 (SVD) ‎يشرق في ايامه الصدّيق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر‎.
7 (ROH) Za jeho dní bude kvitnúť spravedlivý, a bude veľký pokoj, kým len bude trvať mesiac.

8 (SVD) ‎ويملك من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض
8 (ROH) A bude panovať od mora po more a od rieky až po konce zeme.

9 (SVD) امامه تجثو اهل البرية واعداؤه يلحسون التراب‎.
9 (ROH) Pred ním sa budú skláňať obyvatelia pustín, a jeho nepriatelia budú lízať prach.

10 (SVD) ‎ملوك ترشيش والجزائر يرسلون تقدمة. ملوك شبا وسبإ يقدمون هدية‎.
10 (ROH) Kráľovia Taršíša a ostrovov donesú pôcty; kráľovia zo Šéby a Sáby budú obetovať dary.

11 (SVD) ‎ويسجد له كل الملوك. كل الامم تتعبد له‎.
11 (ROH) A budú sa mu klaňať všetci kráľovia; všetky národy mu budú slúžiť.

12 (SVD) ‎لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له‎.
12 (ROH) Lebo vytrhne chudobného, volajúceho, a biedneho a toho, kto nemá spomocníka.

13 (SVD) ‎يشفق على المسكين والبائس ويخلص انفس الفقراء‎.
13 (ROH) Zľutuje sa nad slabým a chudobným a duše chudobných spasí.

14 (SVD) ‎من الظلم والخطف يفدي انفسهم ويكرم دمهم في عينيه‎.
14 (ROH) Vykúpi ich dušu z útisku a z násilia, a ich krv je drahá v jeho očiach.

15 (SVD) ‎ويعيش ويعطيه من ذهب شبا. ويصلّي لاجله دائما . اليوم كله يباركه
15 (ROH) A budú žiť a budú mu dávať zlato zo Šéby, a vždy sa budú modliť za neho. Žehnať ho budú každého dňa.

16 (SVD) تكون حفنة بر في الارض في رؤوس الجبال. تتمايل مثل لبنان ثمرتها ويزهرون من المدينة مثل عشب الارض‎.
16 (ROH) Bude hojnosť obilia v zemi hore na temeni vrchov; jeho úroda bude šumieť ako Libanon, a ľudia z mesta budú kvitnúť ako bylina zeme.

17 (SVD) ‎يكون اسمه الى الدهر. قدام الشمس يمتد اسمه. ويتباركون به‎. ‎كل امم الارض يطوّبونه‎.
17 (ROH) Jeho meno bude na veky; dokiaľ trvá slnce, bude trvať i jeho meno. Ľudia sa ním budú žehnať; všetky národy ho budú blahoslaviť.

18 (SVD) ‎مبارك الرب الله اله اسرائيل الصانع العجائب وحده‎.
18 (ROH) Nech je požehnaný Hospodin Bôh, Bôh Izraelov, ktorý sám jediný činí divy.

19 (SVD) ‎ومبارك اسم مجده الى الدهر ولتمتلئ الارض كلها من مجده. آمين ثم آمين
19 (ROH) A nech je požehnané meno jeho slávy až na veky! A nech je celá zem naplnená jeho slávou! Ameň, ameň.

20 (SVD) تمّت صلوات داود بن يسّى
20 (ROH) Tým sa končia modlitby Dávida, syna Izaiho.