Žalmy

1 (RST) (70:1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
1 (B21) Spoléhám na tebe, Hospodine, kéž nejsem nikdy zahanben!

2 (RST) (70:2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
2 (B21) Pro svou spravedlnost mě vysvoboď, zachovej, nakloň mi ucho své, zachraň mě!

3 (RST) (70:3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя – Ты.
3 (B21) Mou skálou buď, kde měl bych obydlí, kam přijít bych mohl kdykoli. Rozhodls přece, že budu v bezpečí - ty sám jsi mou skálou a pevností!

4 (RST) (70:4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
4 (B21) Vysvoboď mě, Bože můj, z ruky ničemy, ze spárů násilníka, jenž páchá bezpráví!

5 (RST) (70:5) ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
5 (B21) Vždyť ty, Hospodine, jsi mou nadějí, na tebe, Pane můj, spoléhám od mládí!

6 (RST) (70:6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева материмоей; Тебе хвала моя не престанет.
6 (B21) Od svého narození se o tebe opírám, ty jsi mě vyvedl z lůna matčina - navždycky patří ti chvála má!

7 (RST) (70:7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
7 (B21) Mnozí mě mají za varovné znamení, ty jsi však moje pevná skrýš.

8 (RST) (70:8) Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепиеТвое.
8 (B21) Kéž se má ústa tvou chválou naplní, abych tě mohl celý den velebit!

9 (RST) (70:9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать силамоя, не оставь меня,
9 (B21) Nezavrhuj mě, když věkem sešlý jsem, když síly pozbývám, neopouštěj mě!

10 (RST) (70:10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу моюсоветуются между собою,
10 (B21) Vždyť moji nepřátelé mluví proti mně, ti, kdo mě špehují, spolu radí se.

11 (RST) (70:11) говоря: „Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".
11 (B21) Říkají: "Bůh ho opustil! Hoňte a chyťte ho - kdo by ho zachránil?!"

12 (RST) (70:12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспешина помощь мне.
12 (B21) Bože, nevzdaluj se mi, Bože můj, na pomoc pospěš mi!

13 (RST) (70:13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
13 (B21) Ať jsou zahanbeni, ať už zmizí ti, kdo proti mně chrlí žaloby! Hanbou a potupou ať jsou přikryti ti, kdo usilují o mé neštěstí!

14 (RST) (70:14) А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
14 (B21) Já zatím budu doufat bez ustání, chválit tě budu víc a víc.

15 (RST) (70:15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
15 (B21) Vyprávět budu o tvé spravedlnosti, celý den mluvit o tvém spasení - ač nevím ani, jak je vypočíst!

16 (RST) (70:16) Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою.
16 (B21) Přistoupím s chválou Hospodinova hrdinství, tvou spravedlnost, Pane, připomínat chci!

17 (RST) (70:17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
17 (B21) Učils mě, Bože, od mládí, až dosud vyprávím o tvých zázracích.

18 (RST) (70:18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
18 (B21) Neopouštěj mě, Bože, když stárnu a šedivím, tomuto pokolení než tvou sílu vyjevím, o tvé moci než zpravím všechny potomky!

19 (RST) (70:19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
19 (B21) Tvá spravedlnost, Bože, sahá do výšin, ohromné věci provádíš - kdo je ti, Bože, podobný?

20 (RST) (70:20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
20 (B21) Dal jsi mi okusit hrozné úzkosti, k životu mě ale znovu navrátíš, zpět mě vytáhneš z nejhlubších propastí!

21 (RST) (70:21) Ты возвышал меня и утешал меня.
21 (B21) Mou vážnost znovu posílíš, vrátíš se, abys mě utěšil.

22 (RST) (70:22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
22 (B21) Já tě pak, Bože můj, při lyře oslavím, zazpívám o tvé věrnosti, na citeře ti žalmy zahraji, Svatý izraelský!

23 (RST) (70:23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
23 (B21) Radostně ti budou zpívat mé rty i moje duše, kterou jsi vykoupil.

24 (RST) (70:24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.
24 (B21) Můj jazyk stále bude tvou spravedlnost velebit - že byli zahanbeni, že se styděli ti, kdo usilovali o mé neštěstí!