Žalmy

1 (LS) Eternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu!
1 (B21) Spoléhám na tebe, Hospodine, kéž nejsem nikdy zahanben!

2 (LS) Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!
2 (B21) Pro svou spravedlnost mě vysvoboď, zachovej, nakloň mi ucho své, zachraň mě!

3 (LS) Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.
3 (B21) Mou skálou buď, kde měl bych obydlí, kam přijít bych mohl kdykoli. Rozhodls přece, že budu v bezpečí - ty sám jsi mou skálou a pevností!

4 (LS) Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l'homme inique et violent!
4 (B21) Vysvoboď mě, Bože můj, z ruky ničemy, ze spárů násilníka, jenž páchá bezpráví!

5 (LS) Car tu es mon espérance, Seigneur Eternel! En toi je me confie dès ma jeunesse.
5 (B21) Vždyť ty, Hospodine, jsi mou nadějí, na tebe, Pane můj, spoléhám od mládí!

6 (LS) Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi; C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel; tu es sans cesse l'objet de mes louanges.
6 (B21) Od svého narození se o tebe opírám, ty jsi mě vyvedl z lůna matčina - navždycky patří ti chvála má!

7 (LS) Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.
7 (B21) Mnozí mě mají za varovné znamení, ty jsi však moje pevná skrýš.

8 (LS) Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!
8 (B21) Kéž se má ústa tvou chválou naplní, abych tě mohl celý den velebit!

9 (LS) Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s'en vont, ne m'abandonne pas!
9 (B21) Nezavrhuj mě, když věkem sešlý jsem, když síly pozbývám, neopouštěj mě!

10 (LS) Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,
10 (B21) Vždyť moji nepřátelé mluví proti mně, ti, kdo mě špehují, spolu radí se.

11 (LS) Disant: Dieu l'abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour le délivrer.
11 (B21) Říkají: "Bůh ho opustil! Hoňte a chyťte ho - kdo by ho zachránil?!"

12 (LS) O Dieu, ne t'éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!
12 (B21) Bože, nevzdaluj se mi, Bože můj, na pomoc pospěš mi!

13 (LS) Qu'ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte!
13 (B21) Ať jsou zahanbeni, ať už zmizí ti, kdo proti mně chrlí žaloby! Hanbou a potupou ať jsou přikryti ti, kdo usilují o mé neštěstí!

14 (LS) Et moi, j'espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.
14 (B21) Já zatím budu doufat bez ustání, chválit tě budu víc a víc.

15 (LS) Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j'ignore quelles en sont les bornes.
15 (B21) Vyprávět budu o tvé spravedlnosti, celý den mluvit o tvém spasení - ač nevím ani, jak je vypočíst!

16 (LS) Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Eternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
16 (B21) Přistoupím s chválou Hospodinova hrdinství, tvou spravedlnost, Pane, připomínat chci!

17 (LS) O Dieu! tu m'as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.
17 (B21) Učils mě, Bože, od mládí, až dosud vyprávím o tvých zázracích.

18 (LS) Ne m'abandonne pas, ô Dieu! même dans la blanche vieillesse, Afin que j'annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!
18 (B21) Neopouštěj mě, Bože, když stárnu a šedivím, tomuto pokolení než tvou sílu vyjevím, o tvé moci než zpravím všechny potomky!

19 (LS) Ta justice, ô Dieu! atteint jusqu'au ciel; Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! qui est semblable à toi?
19 (B21) Tvá spravedlnost, Bože, sahá do výšin, ohromné věci provádíš - kdo je ti, Bože, podobný?

20 (LS) Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
20 (B21) Dal jsi mi okusit hrozné úzkosti, k životu mě ale znovu navrátíš, zpět mě vytáhneš z nejhlubších propastí!

21 (LS) Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau!
21 (B21) Mou vážnost znovu posílíš, vrátíš se, abys mě utěšil.

22 (LS) Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël!
22 (B21) Já tě pak, Bože můj, při lyře oslavím, zazpívám o tvé věrnosti, na citeře ti žalmy zahraji, Svatý izraelský!

23 (LS) En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;
23 (B21) Radostně ti budou zpívat mé rty i moje duše, kterou jsi vykoupil.

24 (LS) Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.
24 (B21) Můj jazyk stále bude tvou spravedlnost velebit - že byli zahanbeni, že se styděli ti, kdo usilovali o mé neštěstí!