Žalmy

1 (BKR) V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.
1 (ROH) K tebe, Hospodine, sa utiekam. Nech sa nemusím hanbiť na veky!
1 (B21) Spoléhám na tebe, Hospodine, kéž nejsem nikdy zahanben!

2 (BKR) Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.
2 (ROH) Vytrhni ma vo svojej spravedlivosti a vysloboď ma! Nakloň svoje ucho ku mne a zachráň ma!
2 (B21) Pro svou spravedlnost mě vysvoboď, zachovej, nakloň mi ucho své, zachraň mě!

3 (BKR) Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.
3 (ROH) Buď mi skalou obydlia, kam by som vždycky vošiel. Rozkázal si zachrániť ma, lebo mojou skalou a mojou pevnosťou si ty.
3 (B21) Mou skálou buď, kde měl bych obydlí, kam přijít bych mohl kdykoli. Rozhodls přece, že budu v bezpečí - ty sám jsi mou skálou a pevností!

4 (BKR) Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.
4 (ROH) Môj Bože, vysloboď ma z ruky bezbožníka, z hrsti prevrátenca a zlostníka!
4 (B21) Vysvoboď mě, Bože můj, z ruky ničemy, ze spárů násilníka, jenž páchá bezpráví!

5 (BKR) Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.
5 (ROH) Lebo ty si mojím očakávaním, Pane, Hospodine, mojou nádejou od mojej mladosti.
5 (B21) Vždyť ty, Hospodine, jsi mou nadějí, na tebe, Pane můj, spoléhám od mládí!

6 (BKR) Na tebe jsem zpolehl hned od života, z břicha matky mé ty jsi mne vyvedl, v tobě jest chvála má vždycky.
6 (ROH) Na teba sa spolieham od narodenia; ty si ten, ktorý si ma odlúčil od života mojej matky. V tebe je moja chvála neprestajne.
6 (B21) Od svého narození se o tebe opírám, ty jsi mě vyvedl z lůna matčina - navždycky patří ti chvála má!

7 (BKR) Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání.
7 (ROH) Som ako zázrak mnohým. Ale ty si mojím silným útočišťom.
7 (B21) Mnozí mě mají za varovné znamení, ty jsi však moje pevná skrýš.

8 (BKR) Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.
8 (ROH) Nech sú moje ústa naplnené tvojou chválou, každý deň tvojou nádherou.
8 (B21) Kéž se má ústa tvou chválou naplní, abych tě mohl celý den velebit!

9 (BKR) Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.
9 (ROH) Neodvrhni ma v čase staroby; neopusti ma, keď zhynie moja sila.
9 (B21) Nezavrhuj mě, když věkem sešlý jsem, když síly pozbývám, neopouštěj mě!

10 (BKR) Nebo mluvili nepřátelé moji proti mně, a ti, jenž střehou duše mé, radili se spolu,
10 (ROH) Lebo moji nepriatelia hovorili proti mne zlé, a tí, ktorí strežú moju dušu, sa spolu radili.
10 (B21) Vždyť moji nepřátelé mluví proti mně, ti, kdo mě špehují, spolu radí se.

11 (BKR) Pravíce: Bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.
11 (ROH) a hovorili: Bôh ho opustil; hoňte a chyťte ho, lebo niet toho, kto by ho vytrhnul.
11 (B21) Říkají: "Bůh ho opustil! Hoňte a chyťte ho - kdo by ho zachránil?!"

12 (BKR) Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.
12 (ROH) Bože, nevzdiaľuj sa odo mňa! Môj Bože, ponáhľaj sa mi na pomoc!
12 (B21) Bože, nevzdaluj se mi, Bože můj, na pomoc pospěš mi!

13 (BKR) Nechť jsou zahanbeni, a zhynou protivníci duše mé; přikryti buďte lehkostí a hanbou, kteříž hledají pádu mého.
13 (ROH) Nech sa hanbia a zhynú, ktorí útočia na moju dušu! Nech sa pokryjú hanbou a studom ako rúchom tí, ktorí hľadajú moje zlé.
13 (B21) Ať jsou zahanbeni, ať už zmizí ti, kdo proti mně chrlí žaloby! Hanbou a potupou ať jsou přikryti ti, kdo usilují o mé neštěstí!

14 (BKR) Já pak ustavičně čekati, a vždy víc a víc tě chváliti budu.
14 (ROH) Ale ja budem vždycky čakať a budem pridávať ku všetkej tvojej chvále chválu.
14 (B21) Já zatím budu doufat bez ustání, chválit tě budu víc a víc.

15 (BKR) Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.
15 (ROH) Moje ústa budú rozprávať tvoju spravedlivosť, každého dňa tvoje spasenie, lebo neznám tomu počtu.
15 (B21) Vyprávět budu o tvé spravedlnosti, celý den mluvit o tvém spasení - ač nevím ani, jak je vypočíst!

16 (BKR) Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.
16 (ROH) Prijdem v hrdinskej sile Pána Hospodina; budem pripomínať tvoju spravedlivosť, len teba samého.
16 (B21) Přistoupím s chválou Hospodinova hrdinství, tvou spravedlnost, Pane, připomínat chci!

17 (BKR) Bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.
17 (ROH) Bože, učil si ma od mojej mladosti, a až doteraz zvestujem tvoje divy.
17 (B21) Učils mě, Bože, od mládí, až dosud vyprávím o tvých zázracích.

18 (BKR) Protož také i do starosti a šedin, Bože, neopouštěj mne, až v známost uvedu rámě tvé tomuto věku, a všechněm potomkům sílu tvou.
18 (ROH) A tak až do staroby a do šedín, ó, Bože, ma neopusti, dokiaľ neoznámim svojmu pokoleniu tvojho ramena a každému, ktoré prijde, tvojej hrdinskej sily.
18 (B21) Neopouštěj mě, Bože, když stárnu a šedivím, tomuto pokolení než tvou sílu vyjevím, o tvé moci než zpravím všechny potomky!

19 (BKR) Nebo spravedlnost tvá, Bože, vyvýšená jest, provodíš zajisté věci veliké. Bože, kdo jest podobný tobě?
19 (ROH) A tvoja spravedlivosť, ó, Bože, sahá až na výsosť. Ktože je rovný tebe, Bože, ktorý činíš také veľké veci?!
19 (B21) Tvá spravedlnost, Bože, sahá do výšin, ohromné věci provádíš - kdo je ti, Bože, podobný?

20 (BKR) Kterýž ač jsi mi dal okusiti úzkostí velikých a hrozných, však zase k životu navrátíš mne, a z propastí země zase mne vyzdvihneš.
20 (ROH) Ty, ktorý si nám bol dal vidieť mnohé a veľké súženia a zlé veci, zase nás oživíš a zase nás vyvedieš z priepastí zeme.
20 (B21) Dal jsi mi okusit hrozné úzkosti, k životu mě ale znovu navrátíš, zpět mě vytáhneš z nejhlubších propastí!

21 (BKR) Rozmnožíš důstojnost mou, a zase utěšíš mne.
21 (ROH) Rozmnožíš moju veľkosť a obrátiac sa potešíš ma.
21 (B21) Mou vážnost znovu posílíš, vrátíš se, abys mě utěšil.

22 (BKR) I jáť také budu tě slaviti na nástroji hudebném, i pravdu tvou, Bože můj; žalmy tobě zpívati budu na harfě, ó svatý Izraelský.
22 (ROH) A ja ťa tiež budem chváliť na harfe, tvoju pravdu, môj Bože! Budem ti spievať žalmy pri citare, Svätý Izraelov!
22 (B21) Já tě pak, Bože můj, při lyře oslavím, zazpívám o tvé věrnosti, na citeře ti žalmy zahraji, Svatý izraelský!

23 (BKR) Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.
23 (ROH) Moje rty budú plesať, lebo ti budem spievať žalmy, i moja duša, ktorú si vykúpil.
23 (B21) Radostně ti budou zpívat mé rty i moje duše, kterou jsi vykoupil.

24 (BKR) Nadto i jazyk můj každý den vypravovati bude spravedlnost tvou; nebo se zastyděti a zahanbiti musili ti, jenž mého pádu hledali.
24 (ROH) I môj jazyk bude každý deň rozprávať o tvojej spravedlivosti, lebo sa budú hanbiť, lebo rumenieť budú tí, ktorí hľadajú moje zlé.
24 (B21) Můj jazyk stále bude tvou spravedlnost velebit - že byli zahanbeni, že se styděli ti, kdo usilovali o mé neštěstí!