Žalmy

1 (RST) (69:1) Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание. (69:2) Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши , Господи, на помощь мне.
1 (HEM) למנצח לדוד להזכיר אלהים להצילני יהוה לעזרתי חושה׃
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm. Na spomienku.

2 (RST) (69:3) Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
2 (HEM) יבשו ויחפרו מבקשי נפשי יסגו אחור ויכלמו חפצי רעתי׃
2 (KAT) Bože, príď mi na pomoc; Pane, ponáhľaj sa mi pomáhať.

3 (RST) (69:4) Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне : „хорошо! хорошо!"
3 (HEM) ישובו על עקב בשתם האמרים האח האח׃
3 (KAT) Nech sa hanbia a červenajú tí, čo mi číhajú na život. Nech sú zavrátení a nech sa hanbia tí, čo mi chcú zle.

4 (RST) (69:5) Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: „велик Бог!"
4 (HEM) ישישו וישמחו בך כל מבקשיך ויאמרו תמיד יגדל אלהים אהבי ישועתך׃
4 (KAT) Nech ustúpia a zapýria sa tí, čo mi hovoria: „Tak mu treba.“

5 (RST) (69:6) Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.
5 (HEM) ואני עני ואביון אלהים חושה לי עזרי ומפלטי אתה יהוה אל תאחר׃
5 (KAT) No nech jasajú a radujú sa z teba tí, čo ťa hľadajú, a nech ustavične volajú: „Nech je zvelebený Boh“ tí, čo tvoju spásu milujú.

6 ----
6 ----
6 (KAT) No ja som úbožiak a bedár; Bože, ponáhľaj sa ku mne. Ty si moja pomoc a môj osloboditeľ, Pane, nemeškaj.