  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Ž 70, 1-6 |
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov. Pripomínať.
1 (B21) Pro předního zpěváka. Památeční žalm Davidův.
2 (ROH) Bože, pospieš ma vytrhnúť, Hospodine, ponáhľaj sa mi na pomoc!
2 (B21) Kéž bys mě, Bože, vysvobodil, pospěš mi, Hospodine, na pomoc!
3 (ROH) Nech sa hanbia a rumenejú tí, ktorí hľadajú moju dušu! Nech uhnú zpät a stydia sa tí, ktorí chcú moje zlé.
3 (B21) Ať jsou zahanbeni, ať se stydí ti, kdo mi usilují o život! Ať jsou zpět zahnáni, ať se hanbí, ti, kdo se kochají mým neštěstím!
4 (ROH) Nech sa obrátia zpät pre svoju hanbu tí, ktorí vo zlom hovoria: Aha, aha!
4 (B21) Ať jsou zahnáni svou vlastní hanebností ti, kteří "Hohó!" volají.
5 (ROH) Nech sa veselia a radujú v tebe všetci, ktorí ťa hľadajú, a tí, ktorí milujú tvoje spasenie, nech vždycky hovoria: Nech je velebený Bôh!
5 (B21) Ať se však radují a veselí se v tobě všichni ti, kdo tě hledají. Ať navždy říkají: "Bůh je veliký!" ti, kdo milují tvé spasení.
6 (ROH) Ale ja som biedny a chudobný; Bože, ponáhľaj sa ku mne! Mojou pomocou a mojím vysloboditeľom si ty! Hospodine, neodkladaj!
6 (B21) Já sám jsem nuzný a ubohý, ke mně, můj Bože, pospíchej! Má pomoc, má záchrana jsi ty, Hospodine, prosím nemeškej!
| | | Ž 70, 1-6 |
Verš 1
Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov. Pripomínať.
Ž 40:13 - Lebo sa so všetkých strán shrnulo na mňa toľko zlého, že tomu nieto počtu. Dostihly ma moje neprávosti, takže nemôžem vidieť. Je ich viac ako vlasov na mojej hlave, a moje srdce ma opustilo.
Verš 2
Bože, pospieš ma vytrhnúť, Hospodine, ponáhľaj sa mi na pomoc!
Ž 35:4 - Nech sa hanbia a pýria tí, ktorí hľadajú moju dušu. Nech uhnú zpät a rumenejú studom tí, ktorí myslia na moje zlé!
Ž 35:26 - Nech sa hanbia a rumenejú všetci dovedna, ktorí sa radujú môjmu zlému; nech oblečú hanbu a stud, ktorí sa povyšujú nado mňa.
Ž 71:13 - Nech sa hanbia a zhynú, ktorí útočia na moju dušu! Nech sa pokryjú hanbou a studom ako rúchom tí, ktorí hľadajú moje zlé.
Z 70 - Žalm je s malými obmenami čiastkou žalmu 40 (39), jeho 14-18. veršom.
