Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(VUL - Latinský - Nova Vulgata)

Ž 7, 1-18

1 (VUL) Lamentatio David, quam cantavit Domino propter Chus Beniaminitam.
1 (ROH) Žalostná pieseň Dávidova, ktorú spieval Hospodinovi pre slová Kúša, syna Jeminiho.

2 (VUL) Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me,
2 (ROH) Hospodine, môj Bože, k tebe sa utiekam; zachráň ma od všetkých tých, ktorí ma prenasledujú, a vytrhni ma!

3 (VUL) ne quando rapiat ut leo animam meam discerpens, dum non est qui salvum faciat.
3 (ROH) Aby neuchvátil nepriateľ ako lev moju dušu a neroztrhal, keď by nebolo, kto by vytrhnul!

4 (VUL) Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,
4 (ROH) Hospodine, môj Bože, ak som to urobil, ak je neprávosť na mojich rukách,

5 (VUL) si reddidi retribuenti mihi mala et exspoliavi inimicum meum dimittens inanem,
5 (ROH) ak som odplácal zlým tomu, kto žil so mnou v pokoji (Áno, vytrhoval som zo zlého toho, ktorý sa mi protivil bez príčiny!),

6 (VUL) persequatur inimicus animam meam et comprehendat et conculcet in terra vitam meam et gloriam meam in pulverem deducat.
6 (ROH) vtedy nech honí nepriateľ moju dušu a nech ju dostihne a pošliape môj život na zem a moju slávu nech položí do prachu. Sélah.

7 (VUL) Exsurge, Domine, in ira tua et exaltare contra indignationem inimicorum meorum et exsurge, Deus meus, in iudicio, quod mandasti.
7 (ROH) Povstaň, ó, Hospodine, vo svojom hneve! Povznes sa na vzteklosť mojich protivníkov, zobuď sa a pospieš ku mne, ty, ktorý si rozkázal súd.

8 (VUL) Et synagoga populorum circumdabit te, et super hanc in altum regredere:
8 (ROH) A obstúpi ťa shromaždenie ľudí, a navráť sa nad ním na výsosť!

9 (VUL) Dominus iudicat populos. Iudica me, Domine, secundum iustitiam meam et secundum innocentiam meam, quae est in me.
9 (ROH) Hospodin bude súdiť národy. Súď ma, Hospodine, podľa mojej spravedlivosti a podľa neviny, ktorá je pri mne.

10 (VUL) Consumatur nequitia peccatorum; et iustum confirma: scrutans corda et renes Deus iustus.
10 (ROH) Nech je raz koniec zlosti bezbožných, a postav pevne spravedlivého. Ale však ten, kto zkúša srdcia a ľadviny, je spravedlivý Bôh.

11 (VUL) Adiutorium meum apud Deum, qui salvos facit rectos corde.
11 (ROH) Môj štít je u Boha, ktorý zachraňuje úprimných srdcom.

12 (VUL) Deus iudex iustus, fortis, irascens per singulos dies.
12 (ROH) Bôh je spravedlivý sudca a silný Bôh sa hnevá na bezbožného každý deň.

13 (VUL) Nonne iterum gladium suum exacuit, arcum suum tetendit et paravit illum?
13 (ROH) Ak sa neobráti, naostrí svoj meč; natiahol svoje lučište a namieril ho

14 (VUL) Et paravit sibi vasa mortis, sagittas suas ardentes effecit.
14 (ROH) a prihotovil si smrteľnú zbroj, svoje šípy urobil pre bezľútostných prenasledovníkov.

15 (VUL) Ecce parturiit iniustitiam, concepit dolorem et peperit iniquitatem;
15 (ROH) Hľa, počal neprávosť, tehotnel trápením a splodil lož.

16 (VUL) lacum aperuit et effodit eum et incidit in foveam, quam fecit.
16 (ROH) Kopal jamu a vykopal ju a padnul do dolu, ktorý urobil.

17 (VUL) Convertetur dolor eius in caput eius, et in verticem ipsius iniquitas eius descendet.
17 (ROH) Jeho trápenie sa obráti na jeho hlavu, a jeho ukrutnosť sostúpi na jeho temä.

18 (VUL) Confitebor Domino secundum iustitiam eius et psallam nomini Domini Altissimi.
18 (ROH) Oslavovať budem Hospodina podľa jeho spravedlivosti a spievať menu Najvyššieho Hospodina žalmy.

Verš 9

Dominus iudicat populos. Iudica me, Domine, secundum iustitiam meam et secundum innocentiam meam, quae est in me.

1Krn 28:9 - Tu autem, Salomon, fili mi, scito Deum patris tui et servi ei corde perfecto et animo voluntario; omnia enim corda scrutatur Dominus et universas mentium cogitationes intellegit. Si quaesieris eum, invenies; si autem dereliqueris illum, proiciet te in aeternum.

Jer 11:20 - Tu autem, Domine exercituum, qui iudicas iuste et probas renes et corda: videam ultionem tuam ex eis; tibi enim revelavi causam meam.

Jer 17:10 - Ego Dominus scrutans cor et probans renes, qui do unicuique iuxta viam suam et iuxta fructum operum suorum.

Jer 20:12 - Et tu, Domine exercituum, probator iusti, qui vides renes et cor, videam, quaeso, ultionem tuam ex eis; tibi enim revelavi causam meam.

Zjv 2:23 - Et filios eius interficiam in morte, et scient omnes ecclesiae quia ego sum scrutans renes et corda, et dabo unicuique vestrum secundum opera vestra.

Verš 14

Et paravit sibi vasa mortis, sagittas suas ardentes effecit.

Jób 15:35 - Concepit dolorem et peperit iniquitatem, et venter eius praeparat dolos.

Iz 59:4 - Non est qui invocet iustitiam, neque est qui iudicet vere; confidunt in nihilo et loquuntur vanitates: conceperunt laborem et pepererunt iniquitatem.

Verš 15

Ecce parturiit iniustitiam, concepit dolorem et peperit iniquitatem;

Jób 4:8 - quin potius vidi eos, qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos,

Ž 9:15 - ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiae Sion, exsultem in salutari tuo.

Ž 10:2 - Dum superbit, impius insequitur pauperem; comprehendantur in consiliis, quae cogitant.

Prís 5:22 - Iniquitates suae capient impium, et funibus peccatorum suorum constringetur.

Prís 26:27 - Qui fodit foveam, incidet in eam; et, qui volvit lapidem, revertetur ad eum.

Kaz 10:8 - Qui fodit foveam, incidet in eam; et, qui dissipat murum, mordebit eum coluber.

Z 7,1 - Kto je Kúša? Pravdepodobne bol to jeden zo Šaulových dvoranov alebo vodcov, ktorí nenávideli Dávida a za každú cenu sa snažili zbaviť sa ho.

Z 7,7 - "Vystúp na súde, ktorý si ty nariadil", značí skutočnosť, že Boh dobrých ochraňuje a zlých tresce, ale tu môže byť aj náznakom všeobecného súdu, ktorý proroci volajú "dňom Pánovým", tým viac, že v nasledujúcom verši prechádza myšlienka od súdu nad jednotlivcami na súd všeobecný.

Z 7,9 - "Súď ma, Pane, podľa mojej spravodlivosti". Žalmista prichádza pred trón Sudcu a dôverujúc v svoju nevinnosť, žiada o rozsudok. Hovorí nielen za seba, ale za všetkých spravodlivých. Tu treba vidieť aj centrálnu ideu celého žalmu.