Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Ž 7, 1-18

1 (KAT) Dávidov nárek. Zaspieval ho Pánovi pre Benjamínca Kúša.
1 (SVD) شجوية لداود غناها للرب بسبب كلام كوش البنياميني‏‎. ‎يا رب الهي عليك توكلت. خلصني من كل الذين يطردونني ونجني‎.
1 (B21) Píseň nářků, kterou David zpíval Hospodinu kvůli slovům Kúše z pokolení Benjamín.

2 (KAT) Pane, Bože môj, k tebe sa utiekam, zachráň ma pred všetkými, čo ma prenasledujú, a vysloboď ma,
2 (SVD) ‎لئلا يفترس كاسد نفسي هاشما اياها ولا منقذ
2 (B21) Hospodine, Bože můj, na tebe spoléhám, zachraň mě, všech pronásledovatelů zbav!

3 (KAT) aby ma niekto neschvátil a neroztrhal ako lev, a nemal by som záchrancu.
3 (SVD) يا رب الهي ان كنت قد فعلت هذا ان وجد ظلم في يديّ
3 (B21) Jinak mě jako lev rozervou na kusy, rozsápají mě, nebude mi pomoci!

4 (KAT) Pane, Bože môj, ak som sa čohosi zlého dopustil, ak som si ruky poškvrnil zločinom,
4 (SVD) ان كافأت مسالمي شرا وسلبت مضايقي بلا سبب
4 (B21) Hospodine, Bože můj, jestliže jsem se provinil, jestli mi na rukách lpí bezpráví,

5 (KAT) ak som sa dobrodincovi odplatil zlom, ak som nepriateľa olúpil a nechal bez pomoci,
5 (SVD) فليطارد عدو نفسي وليدركها وليدس الى الارض حياتي وليحط الى التراب مجدي. سلاه
5 (B21) jestli jsem příteli oplatil něčím zlým (i svého nepřítele jsem však ušetřil!),

6 (KAT) potom nech ma prenasleduje nepriateľ a nech sa ma zmocní a nech ma zašliape až do zeme a do prachu zrazí moju česť.
6 (SVD) قم يا رب بغضبك ارتفع على سخط مضايقيّ وانتبه لي. بالحق اوصيت‎.
6 (B21) pak ať mě honí a chytí protivník, ať pošlape můj život na zemi, mou čest ať v prachu vyválí! séla

7 (KAT) Povstaň, Pane, vo svojom hneve, postav sa proti zúrivosti mojich nepriateľov. Bože môj, vystúp na súde, ktorý si ty nariadil.
7 (SVD) ‎ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى‎.
7 (B21) Povstaň, Hospodine, v hněvu svém, postav se zuřivosti mých nepřátel, probuď se, Bože, nastol pořádek!

8 (KAT) I obklopí ťa zhromaždenie národov, ale ty si zasadni vysoko nad nimi.
8 (SVD) ‎الرب يدين الشعوب. اقض لي يا رب كحقي ومثل كمالي الذي فيّ‎.
8 (B21) Shromáždění národů ať tě obklopí, znovu usedni na trůn nad nimi -

9 (KAT) Pán je sudca národov. Súď ma, Pane, podľa mojej spravodlivosti a podľa mojej nevinnosti.
9 (SVD) ‎لينته شر الاشرار وثبت الصدّيق. فان فاحص القلوب والكلى الله البار‎.
9 (B21) Hospodin bude soudit národy! Obhaj mě, Hospodine, vždyť jsem nevinný, jsem bez úhony, můj Nejvyšší!

10 (KAT) Nech je už koniec zlobe hriešnikov. Posilni spravodlivého, ty, spravodlivý Bože, čo skúmaš myseľ a srdce.
10 (SVD) ‎ترسي عند الله مخلّص مستقيمي القلوب
10 (B21) Ukonči podlost ničemných, spravedlivého však posilni, spravedlivý Bože, ty zkoumáš srdce i svědomí!

11 (KAT) Boh je moja obrana; on zachraňuje tých, čo majú srdce úprimné.
11 (SVD) الله قاض عادل واله يسخط في كل يوم‎.
11 (B21) Nejvyšší Bůh je můj štít - on je zachráncem upřímných!

12 (KAT) Boh je sudca spravodlivý; dáva výstrahy každý deň.
12 (SVD) ‎ان لم يرجع يحدد سيفه. مدّ قوسه وهيّأها‎.
12 (B21) Bůh je spravedlivý soudce, Bůh plane hněvem každý den.

13 (KAT) Ak sa hriešnik neobráti, naostrí svoj meč, napne luk a namieri.
13 (SVD) ‎وسدد نحوه آلة الموت. يجعل سهامه ملتهبة
13 (B21) Pokud se člověk neobrátí, meč svůj naostří, napne svůj luk a zamíří,

14 (KAT) Pripraví si smrtonosné zbrane, svoje šípy naplní ohňom.
14 (SVD) هوذا يمخض بالاثم. حمل تعبا وولد كذبا‎.
14 (B21) smrtelné zbraně na něj připraví, ohnivé šípy zhotoví.

15 (KAT) Hľa, hriešnik počal neprávosť, ťarchavý je zlobou a plodí zločin.
15 (SVD) ‎كرا جبّا. حفره فسقط في الهوة التي صنع‎.
15 (B21) Na toho, jenž plodí proradnost, jenž těhotný trápením zrodí lež!

16 (KAT) Jamu vykopal a prehĺbil, lež sám padol do pasce, ktorú nastrojil.
16 (SVD) ‎يرجع تعبه على راسه وعلى هامته يهبط ظلمه‎.
16 (B21) Ten jámu kopal, až ji vyhloubil, spadl do pasti, kterou nastražil.

17 (KAT) Jeho zloba zosype sa mu na hlavu, temeno mu pritlačí jeho násilie.
17 (SVD) ‎احمد الرب حسب بره. وارنم لاسم الرب العلي
17 (B21) Jeho proradnost se k němu navrátí, na hlavu padne mu jeho násilí!

18 (KAT) Ale ja budem velebiť Pána pre jeho spravodlivosť a meno najvyššieho Pána budem ospevovať.
18 ----
18 (B21) Hospodina budu za jeho spravedlnost chválit, Hospodinovu jménu zahraji - on je Nejvyšší!

Verš 9

Pán je sudca národov. Súď ma, Pane, podľa mojej spravodlivosti a podľa mojej nevinnosti.

1Krn 28:9 - Ty však, syn môj, Šalamún, poznaj Boha svojho otca a slúž mu celým srdcom a povoľnou dušou! Lebo Pán skúma všetky srdcia a pozná každý výplod mysle. Ak ho budeš hľadať, dá sa ti nájsť, ale ak ho opustíš, zavrhne ťa naveky!

Jer 11:20 - Ale, Pane zástupov, ty súdiš spravodlivo, ty skúmaš myseľ a srdce, uvidím na nich tvoju pomstu, veď tebe som postúpil svoj spor.

Jer 17:10 - Ja, pán, skúmam myseľ a skúšam srdce: odplatím každému podľa jeho ciest, podľa ovocia jeho skutkov.“

Jer 20:12 - Pane zástupov, čo skúmaš spravodlivého, čo prezrieš myseľ a srdce, nechže vidím na nich tvoju pomstu, veď som tebe zveril svoj spor.

Zjv 2:23 - Jej deti pobijem smrťou a všetky cirkvi spoznajú, že ja skúmam vnútro i srdce, a každému z vás odplatím podľa vašich skutkov.

Verš 14

Pripraví si smrtonosné zbrane, svoje šípy naplní ohňom.

Jób 15:35 - Obťažkaní pohromou rodia skazu a ich lono chystá iba lož.“

Iz 59:4 - Niet (toho), kto by predvolával podľa práva, ani (toho), kto by súdil poctivo; dúfajú v ničomnosť a hovoria márnosť, počnú muky a porodia nešťastie.

Verš 15

Hľa, hriešnik počal neprávosť, ťarchavý je zlobou a plodí zločin.

Jób 4:8 - Sám som videl, tí, čo orú zlobu, neprávosti sejú, tí ich aj žnú.

Ž 9:15 - aby som v bránach dcéry sionskej hlásal všetky tvoje skutky preslávne a plesal, že si mi pomohol.

Ž 10:2 - Bezbožný vo svojej pýche sužuje bedára; nech sa chytí do nástrah, čo sám zosnoval.

Prís 5:22 - Cudzoložník sa polapí vo vlastných neprávostiach a zapletie sa v putách svojich pokleskov.

Prís 26:27 - Kto kope jamu (druhému, sám) do nej padne, a kto gúľa kameň (na iného), privalí jeho samého.

Kaz 10:8 - Kto kope jamu, padne do nej a kto borí múr, uštipne ho had.

Z 7,1 - Kto je Kúša? Pravdepodobne bol to jeden zo Šaulových dvoranov alebo vodcov, ktorí nenávideli Dávida a za každú cenu sa snažili zbaviť sa ho.

Z 7,7 - "Vystúp na súde, ktorý si ty nariadil", značí skutočnosť, že Boh dobrých ochraňuje a zlých tresce, ale tu môže byť aj náznakom všeobecného súdu, ktorý proroci volajú "dňom Pánovým", tým viac, že v nasledujúcom verši prechádza myšlienka od súdu nad jednotlivcami na súd všeobecný.

Z 7,9 - "Súď ma, Pane, podľa mojej spravodlivosti". Žalmista prichádza pred trón Sudcu a dôverujúc v svoju nevinnosť, žiada o rozsudok. Hovorí nielen za seba, ale za všetkých spravodlivých. Tu treba vidieť aj centrálnu ideu celého žalmu.