Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Ž 7, 1-18

1 (CEP) Tklivá píseň Davidova, kterou zpíval Hospodinu kvůli Benjamínci Kúšovi.
1 (ROH) Žalostná pieseň Dávidova, ktorú spieval Hospodinovi pre slová Kúša, syna Jeminiho.

2 (CEP) Hospodine, Bože můj, k tobě se utíkám, zachraň mě a vytrhni z rukou všech, kdo mě stíhají,
2 (ROH) Hospodine, môj Bože, k tebe sa utiekam; zachráň ma od všetkých tých, ktorí ma prenasledujú, a vytrhni ma!

3 (CEP) aby mě jako lev nerozsápal ten, který odvléká, a kdo by vytrhl, není.
3 (ROH) Aby neuchvátil nepriateľ ako lev moju dušu a neroztrhal, keď by nebolo, kto by vytrhnul!

4 (CEP) Hospodine, Bože můj, jestliže jsem něco spáchal, jestliže lpí bezpráví na mých dlaních,
4 (ROH) Hospodine, môj Bože, ak som to urobil, ak je neprávosť na mojich rukách,

5 (CEP) jestliže jsem odplácel zlem tomu, který mi přál pokoj, nebo z prázdných ohledů jsem šetřil protivníka,
5 (ROH) ak som odplácal zlým tomu, kto žil so mnou v pokoji (Áno, vytrhoval som zo zlého toho, ktorý sa mi protivil bez príčiny!),

6 (CEP) ať nepřítel stíhá moji duši, chytí a zašlape do země můj život, ať uvede v prach mou slávu.
6 (ROH) vtedy nech honí nepriateľ moju dušu a nech ju dostihne a pošliape môj život na zem a moju slávu nech položí do prachu. Sélah.

7 (CEP) Povstaň, Hospodine, ve svém hněvu, proti zuřivosti protivníků mých se zvedni, bděle při mně stůj na soudu, k němuž jsi dal příkaz.
7 (ROH) Povstaň, ó, Hospodine, vo svojom hneve! Povznes sa na vzteklosť mojich protivníkov, zobuď sa a pospieš ku mne, ty, ktorý si rozkázal súd.

8 (CEP) Pospolitost národů až kolem tebe stane, k soudu nad nimi se navrať na výšinu.
8 (ROH) A obstúpi ťa shromaždenie ľudí, a navráť sa nad ním na výsosť!

9 (CEP) Sám Hospodin povede při s lidmi. Dopomoz mi, Hospodine, k právu, podle mé spravedlnosti a bezúhonnosti.
9 (ROH) Hospodin bude súdiť národy. Súď ma, Hospodine, podľa mojej spravedlivosti a podľa neviny, ktorá je pri mne.

10 (CEP) Kéž je konec zlobě svévolníků. Dej, ať spravedlivý stojí pevně, Bože spravedlivý, jenž zkoumáš srdce a ledví!
10 (ROH) Nech je raz koniec zlosti bezbožných, a postav pevne spravedlivého. Ale však ten, kto zkúša srdcia a ľadviny, je spravedlivý Bôh.

11 (CEP) Štítem je mi Bůh, on zachraňuje ty, kdo mají přímé srdce.
11 (ROH) Môj štít je u Boha, ktorý zachraňuje úprimných srdcom.

12 (CEP) Bůh je spravedlivý soudce; každý den má Bůh proč vzplanout hněvem.
12 (ROH) Bôh je spravedlivý sudca a silný Bôh sa hnevá na bezbožného každý deň.

13 (CEP) Což si znovu člověk nebrousí svůj meč? Napíná svůj luk a míří,
13 (ROH) Ak sa neobráti, naostrí svoj meč; natiahol svoje lučište a namieril ho

14 (CEP) smrtonosnou zbraň si chystá, šípy ohnivé si připravuje.
14 (ROH) a prihotovil si smrteľnú zbroj, svoje šípy urobil pre bezľútostných prenasledovníkov.

15 (CEP) Počíná-li ničemnosti, zplodí trápení a zrodí křivdy.
15 (ROH) Hľa, počal neprávosť, tehotnel trápením a splodil lož.

16 (CEP) Kope jámu, vyhloubí ji, spadne však do pasti, kterou chystá.
16 (ROH) Kopal jamu a vykopal ju a padnul do dolu, ktorý urobil.

17 (CEP) To, čím jiné trápí, jemu se na hlavu vrátí, jeho násilnictví na lebku mu padne. [ (Psalms 7:18) Budu vzdávat chválu Hospodinu, že je spravedlivý, budu zpívat žalmy jménu Hospodina, Boha nejvyššího. ]
17 (ROH) Jeho trápenie sa obráti na jeho hlavu, a jeho ukrutnosť sostúpi na jeho temä.

18 ----
18 (ROH) Oslavovať budem Hospodina podľa jeho spravedlivosti a spievať menu Najvyššieho Hospodina žalmy.

Verš 9

Sám Hospodin povede při s lidmi. Dopomoz mi, Hospodine, k právu, podle mé spravedlnosti a bezúhonnosti.

1Krn 28:9 - "Ty pak, můj synu Šalomoune, poznávej Boha svého otce a služ mu celým srdcem a ochotnou myslí. Hospodin zkoumá srdce všech, postřehne každý výtvor mysli. Budeš-li se ho dotazovat, dá se ti najít, jestliže ho opustíš, odvrhne tě navždy.

Jer 11:20 - Hospodine zástupů, soudce spravedlivý, ty zkoumáš ledví i srdce, kéž spatřím tvou pomstu nad nimi. Vždyť tobě jsem předložil svůj spor.

Jer 17:10 - Já Hospodin zpytuji srdce a zkoumám ledví, já každému splatím podle jeho cesty, podle ovoce jeho skutků."

Jer 20:12 - Hospodine zástupů, který zkoumáš spravedlivého, ty vidíš do ledví i do srdce, kéž spatřím tvou pomstu nad nimi. Vždyť tobě jsem předložil svůj spor.

Zjv 2:23 - a její děti zahubím. Tu poznají všechny církve, že já vidím do nitra i srdce člověka, a každému z vás odplatím podle vašich činů.

Verš 14

smrtonosnou zbraň si chystá, šípy ohnivé si připravuje.

Jób 15:35 - plodí trápení a rodí ničemnosti, jejich lůno připravuje lest."

Iz 59:4 - Nikdo nevolá po spravedlnosti, nikdo se nezastává pravdy. Doufají v nicotu a šalebně mluví, plodí trápení a rodí ničemnosti.

Verš 15

Počíná-li ničemnosti, zplodí trápení a zrodí křivdy.

Jób 4:8 - Pokud jsem já viděl, jen ti, kdo se obírají ničemnostmi, ti, kdo rozsívají trápení, je také sklidí.

Ž 9:15 - O všech chvályhodných činech tvých chci vypravovat v branách sijónské dcery, budu jásat nad tím, žes mě spasil.

Ž 10:2 - Ponížený je pro zpupnost svévolníka v jednom ohni. Ať se zapletou v těch piklech, které vymýšlejí!

Prís 5:22 - Svévolníka polapí jeho zločiny, bude spoután provazy svého hříchu.

Prís 26:27 - Kdo kope jámu, padne do ní, a kdo valí balvan, na toho se zvrátí.

Kaz 10:8 - Kdo kope jámu, spadne do ní, toho, kdo strhává zeď, uštkne had.

Z 7,1 - Kto je Kúša? Pravdepodobne bol to jeden zo Šaulových dvoranov alebo vodcov, ktorí nenávideli Dávida a za každú cenu sa snažili zbaviť sa ho.

Z 7,7 - "Vystúp na súde, ktorý si ty nariadil", značí skutočnosť, že Boh dobrých ochraňuje a zlých tresce, ale tu môže byť aj náznakom všeobecného súdu, ktorý proroci volajú "dňom Pánovým", tým viac, že v nasledujúcom verši prechádza myšlienka od súdu nad jednotlivcami na súd všeobecný.

Z 7,9 - "Súď ma, Pane, podľa mojej spravodlivosti". Žalmista prichádza pred trón Sudcu a dôverujúc v svoju nevinnosť, žiada o rozsudok. Hovorí nielen za seba, ale za všetkých spravodlivých. Tu treba vidieť aj centrálnu ideu celého žalmu.