Žalmy

1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Ľalie. Dávidov.
1 (B21) Pro předního zpěváka, na nápěv "Lilie". Žalm Davidův.

2 (ROH) Zachráň ma, Bože, lebo mi došly vody až po dušu.
2 (B21) Bože, pomoz mi, voda až po krk sahá mi!

3 (ROH) Hrúžam sa v hlbokom bahne, a nieto na čom zastať. Vošiel som do hlbín vôd, a zalial ma valiaci sa prúd.
3 (B21) Hluboko klesám do bahna beze dna, kolem mě vodní hlubina - ta záplava mě přemáhá!

4 (ROH) Ustal som od svojho volania; moje hrdlo vyschlo; moje oči zomdlely, kým očakávam na svojho Boha.
4 (B21) Křikem jsem vyčerpán, hrdlo mě pálí, vysychá, vyhlížím Boha, ztrácím zrak!

5 (ROH) Tých, ktorí ma nenávidia bez príčiny, je viac ako vlasov na mojej hlave. Zmocneli tí, ktorí sa usilujú ma zničiť, moji lživí nepriatelia. Čoho som neulúpil, mám potom vrátiť.
5 (B21) Těch, kdo mě bez důvodu nenávidí, je více, než mám vlasů na hlavě! Spousta je těch, kteří mě chtějí zničit, obviňují mě falešně - to, co jsem neukradl, musím navracet!

6 (ROH) Bože, ty znáš môj nerozum, a moje previnenia nie sú skryté pred tebou.
6 (B21) Ty, Bože, znáš moje bláznovství, mé viny před tebou se nikam neskryjí.

7 (ROH) Nech sa nehanbia pre mňa tí, ktorí očakávajú na teba, Pane, Hospodine Zástupov; nech sa nestydia mojou vinou tí, ktorí ťa hľadajú, ó, Bože Izraelov!
7 (B21) Ať se kvůli mně, Hospodine, stydět nemusí ti, kteří v tebe, Pane zástupů, doufají. Ať kvůli mně nejsou zahanbeni ti, kteří tě, Bože Izraele, hledají!

8 (ROH) Lebo pre teba nesiem pohanenie, pre teba pokryl stud moju tvár.
8 (B21) Kvůli tobě přece snáším ponížení, to kvůli tobě mi hanba halí tvář.

9 (ROH) Cudzím som sa stal svojim bratom a neznámym svojej matky synom.
9 (B21) Pro vlastní bratry jsem jako cizí, pro děti své matky jsem cizincem.

10 (ROH) Lebo ma zožiera horlivosť za tvoj dom, a hanenia haniacich teba padly na mňa.
10 (B21) Horlivost tvého domu mě totiž stravuje, padají na mě urážky tobě určené!

11 (ROH) Ak plačem trápiac pôstom svoju dušu, je mi to na potupu.
11 (B21) V slzách když jsem se trápil postem, měli pro mě jen posměšky.

12 (ROH) A keď miesto rúcha beriem na seba smútočné vrece, vtedy som im porekadlom.
12 (B21) Místo šatů když oblékal jsem pytel, skládali o mně říkanky.

13 (ROH) Zlé hovoria o mne tí, ktorí sedia v bráne, a pesničkou k hudbe som tým, ktorí pijú opojný nápoj.
13 (B21) Pomlouvali mě, kdo sedají v bráně, opilci si o mně zpívali!

14 (ROH) Ale ja k tebe odosielam svoju modlitbu, Hospodine; nech je to príjemný čas; Bože, pre mnohú svoju milosť ozvi sa mi, pre vernosť svojho spasenia.
14 (B21) Já se však budu modlit k tobě, vždyť je, Hospodine, čas tvé milosti. Vyslyš mě, Bože, ve své veliké lásce, zachraň mě ve své věrnosti!

15 (ROH) Vytrhni ma z blata, aby som sa nepohrúžil! Nech som vytrhnutý od tých, ktorí ma nenávidia, a z hlbokostí vôd.
15 (B21) Z bahna mě vytáhni, nenech mě utonout, před těmi, kdo mě nenávidí, dej mi uniknout jako před vodní hlubinou!

16 (ROH) Nech ma nezaleje valiaci sa prúd vody, nech ma nepohltí hlbina, a nech nezavrie jama nado mnou svojich úst!
16 (B21) Ať mě nepřemůže vodní záplava, ať mě nepohltí její hlubina, kdyby se nade mnou propast zavřela!

17 (ROH) Ozvi sa mi, Hospodine, lebo je dobrá tvoja milosť. Podľa množstva svojho milosrdenstva pohliadni na mňa!
17 (B21) Vyslyš mě, Hospodine, pro dobrotu své lásky, v hojném svém soucitu na mě pohlédni.

18 (ROH) A neskrývaj svojej tvári pred svojím služobníkom, lebo mi je úzko. Rýchle sa mi ohlás.
18 (B21) Před svým služebníkem svou tvář neskrývej, je mi tak úzko - pospěš, vyslyš mě!

19 (ROH) Priblíž sa mojej duši; vyprosti ju! Vykúp ma pre mojich nepriateľov!
19 (B21) Přibliž se ke mně, vyprosti mě, vykup mě z moci nepřátel!

20 (ROH) Ty znáš moje pohanenie, moju hanbu a môj stud; pred tebou sú všetci moji protivníci.
20 (B21) Ty přece víš o mém ponížení, o všech těch urážkách a posměšcích - všechny mé nepřátele máš přece na očích!

21 (ROH) Pohanenie skrúšilo moje srdce, a preto som zronený. Keď čakám, že ma niekto poľutuje, nieto nikoho, a keď čakám na tešiteľov, nenachádzam ich.
21 (B21) Srdce mám hanbou zdrcené, je mi zle, toužil jsem po soucitu, zbytečně, hledal jsem utěšitele, ale nenašel.

22 (ROH) Ale mi dali miesto pokrmu žlče, a v mojej žízni ma napájali octom.
22 (B21) K jídlu mi dali okusit žluče, ocet mi dali pít, když žíznil jsem!

23 (ROH) Nech im je ich stôl pred nimi osídlom a ich pokojnému životu bezstarostnému smečkou.
23 (B21) Jejich stůl ať se jim stane léčkou, jejich pastí a odplatou.

24 (ROH) Nech sa zatmia ich oči tak, aby nevideli, a daj to, aby sa ich bedrá stále klátily od bremena.
24 (B21) Ať se jim v očích zatmí, tak aby neviděli, jejich bedra sehni navždycky!

25 (ROH) Vylej na nich svoj prudký hnev, a nech ich dostihne páľa tvojho hnevu!
25 (B21) Vylij na ně své rozhněvání, plamen tvé prchlivosti ať je zachvátí.

26 (ROH) Ich príbytok nech je pustý a nech nie je nikoho, kto by býval v ich stánoch;
26 (B21) Jejich příbytek ať zůstane pustý, v jejich stanech ať nikdo nebydlí!

27 (ROH) lebo prenasledujú toho, ktorého si ty zbil, a rozprávajú o bolesti tvojich smrteľne zranených.
27 (B21) Koho jsi sám ztrestal, toho pronásledují, baví se o bolesti tebou zraněných.

28 (ROH) Pridaj neprávosť k ich neprávosti, a nech nevojdú do tvojej spravedlivosti.
28 (B21) Jejich viny jim proto všechny sečti, do tvé spravedlnosti ať nevstoupí.

29 (ROH) Nech sú vytretí z knihy života a nech nie sú zapísaní spolu so spravedlivými!
29 (B21) Z knihy života ať jsou vymazáni, mezi spravedlivé ať nejsou počteni!

30 (ROH) A ja, keď aj som biedny a sovrený bolesťou, tvoje spasenie, Bože, ma vyvýši.
30 (B21) Já sám jsem ubohý, trpím bolestí, tvá spása však, Bože, dá mi bezpečí!

31 (ROH) Budem chváliť meno Božie piesňou a zvelebovať ho budem vďakou.
31 (B21) Boží jméno pak písní oslavím, vyvyšovat je budu s vděčností.

32 (ROH) A to bude príjemnejšie Hospodinovi ako vôl, ako rohatý junec s rozdeleným kopytom.
32 (B21) Ta oběť Hospodina potěší víc než býk, více než dobytek s rohy a kopyty!

33 (ROH) Keď to uvidia biedni, budú sa radovať, a vám, ktorí hľadáte Boha, ožije vaše srdce.
33 (B21) Ponížení se rozveselí, až to uvidí - vám, kdo hledáte Boha, ať srdce ožijí!

34 (ROH) Lebo Hospodin počuje chudobných a neopovrhuje svojimi väzňami.
34 (B21) Vždyť přece Hospodin slyší ubožáky, nepohrdá svým lidem v zajetí.

35 (ROH) Nech ho chvália nebesia i zem, moria i všetko, čo sa hemží v nich.
35 (B21) Nebesa i země ať jej oslavují, též moře i všechna havěť v nich!

36 (ROH) Pretože Bôh zachráni Sion a vystaví mestá Judska, a budú tam bývať, a ňou, zemou, budú vládnuť dedične.
36 (B21) Bůh totiž Sionu daruje spásu a města Judy znovu vystaví, tak aby bydleli ve svém dědictví.

37 (ROH) A semeno jeho služobníkov ju zdedia, a tí, ktorí milujú jeho meno, budú bývať v nej.
37 (B21) Potomci jeho služebníků tu zemi obdrží a zůstanou v ní, kdo jeho jméno milují!