Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 69, 1-36

1 (SVD) لامام المغنين على السوسن. لداود‎. ‎خلصني يا الله لان المياه قد دخلت الى نفسي‎.

2 (SVD) ‎غرقت في حمأة عميقة وليس مقر. دخلت الى اعماق المياه والسيل غمرني‎.

3 (SVD) ‎تعبت من صراخي. يبس حلقي. كلّت عيناي من انتظار الهي‎.

4 (SVD) ‎اكثر من شعر راسي الذين يبغضونني بلا سبب. اعتزّ مستهلكيّ اعدائي ظلما. حينئذ رددت الذي لم اخطفه

5 (SVD) يا الله انت عرفت حماقتي وذنوبي عنك لم تخف‎.

6 (SVD) ‎لا يخز بي منتظروك يا سيد رب الجنود. لا يخجل بي ملتمسوك يا اله اسرائيل‎.

7 (SVD) ‎لاني من اجلك احتملت العار. غطّى الخجل وجهي‎.

8 (SVD) ‎صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي‎.

9 (SVD) ‎لان غيرة بيتك اكلتني وتعييرات معيّريك وقعت عليّ‎.

10 (SVD) ‎وابكيت بصوم نفسي فصار ذلك عارا عليّ‎.

11 (SVD) ‎جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا‎.

12 (SVD) ‎يتكلم فيّ الجالسون في الباب واغاني شرّابي المسكر

13 (SVD) اما انا فلك صلاتي يا رب في وقت رضى يا الله بكثرة رحمتك استجب لي بحق خلاصك‎.

14 (SVD) ‎نجني من الطين فلا اغرق نجني من مبغضيّ ومن اعماق المياه‎.

15 (SVD) ‎لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية عليّ فاها‎.

16 (SVD) ‎استجب لي يا رب لان رحمتك صالحة. ككثرة مراحمك التفت اليّ‎.

17 (SVD) ‎ولا تحجب وجهك عن عبدك. لان لي ضيقا. استجب لي سريعا‎.

18 (SVD) ‎اقترب الى نفسي. فكها. بسبب اعدائي افدني‎.

19 (SVD) ‎انت عرفت عاري وخزيي وخجلي. قدامك جميع مضايقيّ‎.

20 (SVD) ‎العار قد كسر قلبي فمرضت. انتظرت رقة فلم تكن ومعزّين فلم اجد

21 (SVD) ويجعلون في طعامي علقما وفي عطشي يسقونني خلا

22 (SVD) لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا‎.

23 (SVD) ‎لتظلم عيونهم عن البصر وقلقل متونهم دائما‎.

24 (SVD) ‎صبّ عليهم سخطك وليدركهم حمو غضبك‏‎.

25 (SVD) ‎لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن‎.

26 (SVD) ‎لان الذي ضربته انت هم طردوه وبوجع الذين جرحتهم يتحدثون‎.

27 (SVD) ‎اجعل اثما على اثمهم ولا يدخلوا في برك‎.

28 (SVD) ‎ليمحوا من سفر الاحياء ومع الصديقين لا يكتبوا

29 (SVD) اما انا فمسكين وكئيب. خلاصك يا الله فليرفعني‎.

30 (SVD) ‎اسبح اسم الله بتسبيح واعظمه بحمد‎.

31 (SVD) ‎فيستطاب عند الرب اكثر من ثور بقر ذي قرون واظلاف‎.

32 (SVD) ‎يرى ذلك الودعاء فيفرحون وتحيا قلوبكم يا طالبي الله‎.

33 (SVD) ‎لان الرب سامع للمساكين ولا يحتقر اسراه‎.

34 (SVD) ‎تسبحه السموات والارض البحار وكل ما يدبّ فيها‎.

35 (SVD) ‎لان الله يخلص صهيون ويبني مدن يهوذا فيسكنون هناك ويرثونها‎.

36 (SVD) ‎ونسل عبيده يملكونها ومحبو اسمه يسكنون فيها

Verš 9

‎لان غيرة بيتك اكلتني وتعييرات معيّريك وقعت عليّ‎.

Jn 2:17 - فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني

Rim 15:3 - لان المسيح ايضا لم يرض نفسه بل كما هو مكتوب تعييرات معيّريك وقعت عليّ.

Verš 25

‎لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن‎.

Sk 1:20 - ‎لانه مكتوب في سفر المزامير لتصر داره خرابا ولا يكن فيها ساكن وليأخذ وظيفته آخر‎.

Verš 21

ويجعلون في طعامي علقما وفي عطشي يسقونني خلا

Mt 27:34 - اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب.

Mt 27:48 - وللوقت ركض واحد منهم واخذ اسفنجة وملأها خلا وجعلها على قصبة وسقاه.

Mk 15:23 - واعطوه خمرا ممزوجة بمرّ ليشرب فلم يقبل.

Jn 19:28 - بعد هذا رأى يسوع ان كل شيء قد كمل فلكي يتم الكتاب قال انا عطشان.

Verš 22

لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا‎.

Rim 11:9 - وداود يقول لتصر مائدتهم فخا وقنصا وعثرة ومجازاة لهم.

Verš 23

‎لتظلم عيونهم عن البصر وقلقل متونهم دائما‎.

Iz 6:9 - فقال اذهب وقل لهذا الشعب اسمعوا سمعا ولا تفهموا وابصروا ابصارا ولا تعرفوا.

Iz 29:10 - لان الرب قد سكب عليكم روح سبات واغمض عيونكم. الانبياء ورؤساؤكم الناظرون غطّاهم.

Iz 44:18 - لا يعرفون ولا يفهمون لانه قد طمست عيونهم عن الابصار وقلوبهم عن التعقل.

Rim 11:10 - لتظلم اعينهم كي لا يبصروا ولتحن ظهورهم في كل حين

Z 69 - Ako svedčí nadpis, žalm je od Dávida, čo potvrdzuje aj sv. Pavol (Rim 11,9) a sv. Lukáš (Sk 1,16.20). Mesiášsku povahu žalmu potvrdzujú novozákonné citácie.

Z 69,5 - "Musel som vrátiť, čo som neulúpil" - azda príslovie na potvrdenie vlastnej neviny. Takto mohol hovoriť Mesiáš, ktorý naozaj trpel nevinne.

Z 69,12 - Trpiteľ si obliekol "vrecovinu", jednoduchý oblek z kozej srsti. Izraeliti ho nosievali na znak smútku a pokánia (Ž 30,12; 35,13; porov. Jn 3,5.6.8).

Z 69,22 - "Žlč - ró'š" v hebrejčine označuje aj rastlinu, ktorej šťava je horká a jedovatá (Mt 27,34; Mk 15,23).

Z 69,23-28 - V týchto veršoch žalmista žiada podľa práva odvety (lex talionis), ktoré v SZ platilo za všeobecnú normu (Ex 21,12.23-25; Lv 24,17-21), tresty, ktoré uvalili na seba svojím prečinom. Lež Nový zákon nahrádza tento spravodlivý zákon zákonom lásky. Ježiš sa na kríži modlil za všetkých, aj za svojich nepriateľov a vrahov.