  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(CPDV - Anglický - Catholic PD) | Ž 69, 1-36 |
1 (CPDV) Unto the end. A Psalm of David, in remembrance that the Lord had saved him.
1 (HEM) למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃
2 (CPDV) O God, reach out to help me. O Lord, hasten to assist me.
2 (HEM) טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃
3 (CPDV) May those who seek my soul be confounded and awed.
3 (HEM) יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃
4 (CPDV) May those who wish evils upon me be turned back and blush with shame. May they be turned away immediately, blushing with shame, who say to me: “Well, well.”
4 (HEM) רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃
5 (CPDV) Let all who seek you exult and rejoice in you, and let those who love your salvation forever say: “The Lord be magnified.”
5 (HEM) אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃
6 (CPDV) I am truly destitute and poor. O God, assist me. You are my helper and my deliverer. O Lord, do not delay.
6 (HEM) אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃
7 ----
7 (HEM) כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃
8 ----
8 (HEM) מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃
9 ----
9 (HEM) כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃
10 ----
10 (HEM) ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃
11 ----
11 (HEM) ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃
12 ----
12 (HEM) ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃
13 ----
13 (HEM) ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃
14 ----
14 (HEM) הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃
15 ----
15 (HEM) אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃
16 ----
16 (HEM) ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃
17 ----
17 (HEM) ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃
18 ----
18 (HEM) קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃
19 ----
19 (HEM) אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃
20 ----
20 (HEM) חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃
21 ----
21 (HEM) ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃
22 ----
22 (HEM) יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃
23 ----
23 (HEM) תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃
24 ----
24 (HEM) שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃
25 ----
25 (HEM) תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃
26 ----
26 (HEM) כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃
27 ----
27 (HEM) תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃
28 ----
28 (HEM) ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃
29 ----
29 (HEM) ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃
30 ----
30 (HEM) אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃
31 ----
31 (HEM) ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃
32 ----
32 (HEM) ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃
33 ----
33 (HEM) כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃
34 ----
34 (HEM) יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃
35 ----
35 (HEM) כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃
36 ----
36 (HEM) וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃
| | | Ž 69, 1-36 |
Verš 9
Jn 2:17 - And truly, his disciples were reminded that it is written: “Zeal for your house consumes me.”
Rim 15:3 - For even Christ did not please himself, but as it was written: “The reproaches of those who reproached you fell upon me.”
Verš 25
Sk 1:20 - For it has been written in the book of Psalms: ‘Let their dwelling place be desolate and may there be no one who dwells within it,’ and ‘Let another take his episcopate.’
Verš 21
Mt 27:34 - And they gave him wine to drink, mixed with gall. And when he had tasted it, he refused to drink it.
Mt 27:48 - And one of them, running quickly, took a sponge and filled it with vinegar, and he set it on a reed and he gave it to him to drink.
Mk 15:23 - And they gave him wine with myrrh to drink. But he did not accept it.
Jn 19:28 - After this, Jesus knew that all had been accomplished, so in order that the Scripture might be completed, he said, “I thirst.”
Verš 22
Rim 11:9 - And David says: “Let their table become like a snare, and a deception, and a scandal, and a retribution for them.
Verš 23
Iz 6:9 - And he said: “Go forth! And you shall say to this people: ‘When you listen, you will hear and not understand. And when you see a vision, you will not comprehend.’
Iz 29:10 - For the Lord has mixed for you a spirit of deep sleep. He will close your eyes. He will cover your prophets and leaders, who see visions.
Iz 44:18 - They have neither known nor understood. For their eyes are obscured, lest they see with their eyes and understand with their heart.
Rim 11:10 - Let their eyes be obscured, so that they may not see, and so that they may bow down their backs always.”
Z 69 - Ako svedčí nadpis, žalm je od Dávida, čo potvrdzuje aj sv. Pavol (Rim 11,9) a sv. Lukáš (Sk 1,16.20). Mesiášsku povahu žalmu potvrdzujú novozákonné citácie.
Z 69,5 - "Musel som vrátiť, čo som neulúpil" - azda príslovie na potvrdenie vlastnej neviny. Takto mohol hovoriť Mesiáš, ktorý naozaj trpel nevinne.
Z 69,12 - Trpiteľ si obliekol "vrecovinu", jednoduchý oblek z kozej srsti. Izraeliti ho nosievali na znak smútku a pokánia (Ž 30,12; 35,13; porov. Jn 3,5.6.8).
Z 69,22 - "Žlč - ró'š" v hebrejčine označuje aj rastlinu, ktorej šťava je horká a jedovatá (Mt 27,34; Mk 15,23).
Z 69,23-28 - V týchto veršoch žalmista žiada podľa práva odvety (lex talionis), ktoré v SZ platilo za všeobecnú normu (Ex 21,12.23-25; Lv 24,17-21), tresty, ktoré uvalili na seba svojím prečinom. Lež Nový zákon nahrádza tento spravodlivý zákon zákonom lásky. Ježiš sa na kríži modlil za všetkých, aj za svojich nepriateľov a vrahov.
