Žalmy

1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov. Pieseň.
1 (B21) Pro předního zpěváka. Zpívaný žalm Davidův.

2 (ROH) Keď povstane Bôh, hneď sa rozpŕchnu jeho nepriatelia, a budú utekať od jeho tvári tí, ktorí ho nenávidia.
2 (B21) Povstane Bůh, jeho nepřátelé prchnou, ti, kdo jej nenávidí, před ním utečou!

3 (ROH) Ako sa rozháňa dym, tak ich rozoženieš; ako sa roztápa vosk od ohňa, tak zahynú bezbožníci od tvári Božej.
3 (B21) Jak oblak dýmu, tak je rozeženeš - jako vosk taje před ohněm, ničemové zhynou před Bohem!

4 (ROH) Ale spravedliví sa budú radovať, veseliť sa budú pred Bohom a budú plesať od radosti.
4 (B21) Jásat před Bohem však budou poctiví, oslavovat budou a tančit radostí!

5 (ROH) Spievajte Bohu! Ospevujte jeho meno! Urovnajte cestu tomu, ktorý sa vznáša na hustých oblakoch. Hospodin je jeho meno, a plesajte pred ním!
5 (B21) Zpívejte Bohu, jeho jménu hrajte, Jezdci na oblacích cestu připravte - Hospodin je jeho jméno, před ním jásejte!

6 (ROH) Je otcom sirôt a sudcom vdôv, Bôh, v príbytku svojej svätosti.
6 (B21) Ochránce vdov, otec sirotků je Bůh ve svém svatém příbytku.

7 (ROH) Bôh uvádza osamotnelých bývať v dome; vyvádza väzňov do blahobytu, ale spurní budú bývať vo vypráhlej zemi.
7 (B21) Osamělým dává Bůh rodinu, vězně vyvádí na svobodu, vzpurní však obývají pustinu.

8 (ROH) Bože, keď si išiel von pred svojím ľudom, keď si kráčal po púšti - sélah -,
8 (B21) Když vytáhls, Bože, před svým lidem, pustinou když ses ubíral, séla

9 (ROH) zem sa triasla, áno, nebesia kropily pred Bohom, toď Sinai, pred Bohom, Bohom Izraelovým.
9 (B21) zem se třásla, nebesa dštila tam na Sinaji, před Bohem, ano, před Bohem, Bohem Izraele!

10 (ROH) Dažďom svojej štedrosti si kropil, Bože, svoje dedičstvo, a keď zomdlievalo, ty si ho posilňoval.
10 (B21) Vydatným deštěm, Bože, skrápěl jsi, osvěžoval jsi své zemdlené dědictví.

11 (ROH) Tvoje zástupy sa osadily v ňom, v tvojom dedičstve, ktoré si ty, Bože, pripravil vo svojej dobrotivosti pre chudobného.
11 (B21) V něm domov našly tvé zástupy, svou hojností jsi, Bože, chudé podělil!

12 (ROH) Pán dal slovo a tých, ktoré zvestovaly radostné veci, veľký zástup.
12 (B21) Když Pán vyslovil svůj rozkaz, veliký průvod žen to zvěstoval:

13 (ROH) Kráľovia veľkých vojsk utekali, hej, utekali, a tá, ktorá cudzieho nežiadajúc opatrovala svoj dom, delila korisť.
13 (B21) "Králové s vojsky prchají, prchají, hospodyně si kořist rozdělí!"

14 (ROH) Ba isté je, že nebudete ležať v košiaroch, na krýdlach holubice, pokrytej striebrom, ktorej perute sú pozlatené rýdzim zlatom.
14 (B21) I když vás k zemi skláněla břemena, křídla mé holubice jsou stříbrem pokrytá, vaše perutě jsou ze zlata!

15 (ROH) Keď v nej, v zemi, rozptyľoval Všemohúci kráľov, belelo sa od pobitých ako od snehu na Salmone.
15 (B21) Všemohoucí tenkrát krále rozehnal, jako by temná hora Calmon sněhem zbělala!

16 (ROH) Vrch Boží je vrchom Bázana, vrcholnatým vrchom, vrchom Bázana.
16 (B21) Ó hory veliké, hory bášanské, hory skalnaté, hory bášanské!

17 (ROH) Vy, vrcholnaté vrchy, prečo pozeráte tak závistlivo? Prečo pozeráte závistlivo na vrch, ktorého sa zažiadalo Bohu, aby býval na ňom? Áno, Hospodin bude bývať na ňom na veky.
17 (B21) Proč závistivě hledíte, hory skalnaté, na horu, již Bůh zvolil za svůj příbytek? Hospodin na ní věčně zůstane!

18 (ROH) Vozov Božích je dvadsať tisíc, tisíce tisícov. Pán prišiel na nich na Sinai v svätosti.
18 (B21) Božích vozů jsou myriády, jsou jich tisíce a tisíce - Pán ze Sinaje vchází do své svatyně!

19 (ROH) Vystúpil si na výsosť, zajal si zajatie; vzal si dary medzi ľuďmi, áno, i medzi spurnými odbojcami, aby Hospodin, Bôh býval medzi nimi.
19 (B21) Vystoupils do výšin, zajal jsi zajatce, vzal sis lidi jako dar, dokonce i ty, kteří se bouří, že by měl Hospodin Bůh u nás přebývat!

20 (ROH) Požehnaný Pán! Deň ako deň nám nakladá bremä svojich dobrodení, silný Bôh, naše spasenie. Sélah.
20 (B21) Požehnán buď Pán, jenž každý den nás nese, požehnán buď Bůh, náš Spasitel! séla

21 (ROH) Silný Bôh je nám silným Bohom na hojné spasenie, a Hospodin, Pán, má východiská zo smrti.
21 (B21) Vždyť tento Bůh je Bohem naší spásy, Panovník Hospodin vyvádí ze smrti!

22 (ROH) No, isté je, že Bôh skrúši hlavu svojich nepriateľov, vlasaté temeno toho, kto chodí vo svojich hriechoch.
22 (B21) Svým sokům Bůh ale rozdrtí lebku, serve kštici těch, kdo žijí ve hříchu!

23 (ROH) Pán povedal: Navrátim z Bázana, navrátim aj z hlbín mora,
23 (B21) Pán praví: "Tvé soky přivedu zpátky z Bášanu, i z mořské hlubiny přivedu je nazpátek,

24 (ROH) aby si zbrodil svoju nohu v krvi; jazyk tvojich psov aby mal podiel z nepriateľov.
24 (B21) aby sis omyl nohy v krvi nepřátel, tví psi aby ji chlemtali jazykem!"

25 (ROH) Videli tvoje idenia, Bože, idenia môjho silného Boha, mojeho Kráľa v svätosti.
25 (B21) Spatřili tvůj slavný průvod, Bože, průvod mého Boha a Krále do svatyně.

26 (ROH) Popredku išli speváci, pozadku hudci hrajúci, v prostredku panny, bubnujúce na bubny.
26 (B21) Vpředu šli zpěváci, vzadu hudebníci, mezi nimi panny v rytmu tamburín.

27 (ROH) Dobrorečte Bohu v shromaždeniach, Pánovi, ktorí ste pôvodu Izraelovho.
27 (B21) Velebte Boha ve svých shromážděních, velebte Hospodina, Izraelovi potomci!

28 (ROH) Tam nech je Benjamin, najmladší, ktorý panuje nad nimi, kniežatá Júdove, ich hrmotný zástup, kniežatá Zabulona, kniežatá Naftaliho.
28 (B21) Maličký Benjamín v čele si vykračuje, vůdcové Judy pak se svým zástupem, vůdcové kmene Zabulon a Neftalí!

29 (ROH) Tvoj Bôh dal rozkaz tvojej sile. Upevni, Bože, to, čo si nám učinil!
29 (B21) Projev svou sílu, Bože, mezi námi, prokaž svou moc, Bože, tak jako dřív,

30 (ROH) Pre tvoj chrám nad Jeruzalemom ti budú donášať kráľovia dary.
30 (B21) ze svého chrámu nad Jeruzalémem - ať ti tam králové dary snášejí!

31 (ROH) Okríkni, zastraš zviera trsti, stádo mocných juncov s teľcami národov, ktoré padnúc na zem bude sa koriť s kusami striebra. - Rozptýli národy, ktoré majú záľubu v bojoch.
31 (B21) Odežeň šelmu, jež v rákosí se skrývá, to stádo buvolů, býčí národy. Rozdupej dychtící po kusu stříbra, rozežeň národy chtivé po boji!

32 (ROH) Prijdú veľmoži z Egypta; Ethiopia vystrie rýchle svoje ruky po Bohu.
32 (B21) Vznešení vyslanci ať přijdou z Egypta, Habeš ať přispěchá Bohu se vzdát!

33 (ROH) Kráľovstvá zeme, spievajte Bohu, spievajte Pánovi žalmy! Sélah.
33 (B21) Zpívejte Bohu, království země, našemu Pánu žalmy zpívejte, séla

34 (ROH) Spievajte tomu, ktorý sa vznáša na nebesiach pradávnych nebies! Hľa, vydáva svoj hlas, mocný hlas.
34 (B21) onomu Jezdci na dávných nebesích - slyšte, už burácí hlasem mohutným!

35 (ROH) Dajte silu Bohu, ktorého velebnosť je nad Izraelom a jeho sila na najvyšších oblakoch.
35 (B21) Uznejte, že Bohu patří moc, nad Izraelem je jeho velebnost, jeho moc sahá do oblak!

36 (ROH) Hrozný si, Bože, keď vyjdeš zo svojich svätýň, silný Bôh Izraelov! - On dáva národu silu a moc. Nech je požehnaný Bôh!
36 (B21) Bože, jak hrozný jsi ve své svatyni! Bůh Izraele mocí a silou svůj lid obdaří. Bůh ať je požehnán!