Žalmy

1 (KAR) Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára, éneke.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm. Pieseň.

2 (KAR) Felkél az Isten, elszélednek ellenségei; és elfutnak elõle az õ gyûlölõi.
2 (KAT) Boh vstáva a jeho nepriatelia sa tratia, spred jeho tváre utekajú tí, čo ho nenávidia.

3 (KAR) A mint a füst elszéled, úgy széleszted el õket; a mint elolvad a viasz a tûz elõtt, úgy vesznek el a gonoszok Isten elõl;
3 (KAT) Ako sa rozplýva dym, tak ich rozháňa; ako sa vosk roztápa ohňom, tak spred Božej tváre miznú hriešnici.

4 (KAR) Az igazak pedig örvendeznek és vígadnak az Isten elõtt, és ujjongnak örömmel.
4 (KAT) Ale spravodliví sa môžu tešiť a jasať pred Božou tvárou a v radosti sa veseliť.

5 (KAR) Énekeljetek Istennek, zengedezzetek az õ nevének; csináljatok útat annak, a ki jön a pusztákon át, a kinek Jah a neve, és örüljetek elõtte.
5 (KAT) Spievajte Bohu a jeho meno žalmom velebte. Pripravte cestu tomu, čo sa vznáša nad oblakmi: jeho meno je Pán. Plesajte pred ním;

6 (KAR) Árváknak atyja, özvegyeknek bírája az Isten az õ szentséges hajlékában.
6 (KAT) on je otec sirôt a záchranca vdov, on je Boh vo svojom svätom príbytku.

7 (KAR) Isten hozza vissza a számûzötteket, kihozza boldogságra a foglyokat; csak az engedetlenek lakoznak sivatag helyen.
7 (KAT) On je Boh, čo opusteným dáva prebývať v domoch, väzňov privádza k šťastiu, no odbojníci zostanú v zemi pustej.

8 (KAR) Oh Isten, mikor kivonultál a te néped elõtt, mikor a pusztába beléptél: Szela.
8 (KAT) Bože, keď si kráčal na čele svojho ľudu a prechádzal púšťou,

9 (KAR) A föld reng vala, az egek is csepegnek vala Isten elõtt, ez a Sinai hegy is az Isten elõtt, az Izráel Istene elõtt.
9 (KAT) zem sa zatriasla. Pred tvárou Boha zo Sinaja sa rozpršala aj obloha, pred tvárou Boha Izraela.

10 (KAR) Bõ záport hintesz vala, oh Isten, a te örökségedre, s a lankadót megújítod vala.
10 (KAT) Zoslal si, Bože, zúrodňujúci dážď a vzpružil si svoju ochabnutú krajinu.

11 (KAR) Benne tanyázott a te gyülekezeted: te szerzéd jóvoltodból a szegénynek, oh Isten!
11 (KAT) Prebývajú v nej tvoje tvory, pre chudobného si ju pripravil vo svojej dobrote, Bože.

12 (KAR) Az Úr ad vala szólniok az örömhírt vivõ asszonyok nagy csapatának.
12 (KAT) Pán vyslovuje slovo; nesmierny zástup panien ohlasuje dobrú zvesť:

13 (KAR) A seregek királyai futnak, futnak: s a házi asszony zsákmányt osztogat.
13 (KAT) „Utekajú králi, utekajú s vojskami a korisť delí krásavica domu.

14 (KAR) Ha cserények között hevertek is: [olyanok lesztek, mint] a galambnak szárnyai, a melyeket ezüst borít, vagy [mint] vitorla-tollai, a melyek színarany fényûek.
14 (KAT) Kým ste vy spali uprostred košiara, striebrom sa zaskveli krídla holubice a jej pierka žltým zlatom.

15 (KAR) Mikor a Mindenható szétszórta benne a királyokat, [mintha] hó esett [volna] a Salmonon.
15 (KAT) Keď tam Všemohúci rozháňal kráľov, snehom sa zabelel Selmon.“

16 (KAR) Isten hegye a Básán hegye; sok halmú hegy a Básán hegye;
16 (KAT) Vrch bášanský je vrch Boží, pohorie Bášanu má veľa štítov.

17 (KAR) Mit kevélykedtek ti sok halmú hegyek? Ezt a hegyet választotta Isten lakóhelyéül; bizony [ezen] lakozik az Úr mindörökké!
17 (KAT) Prečo vy, strmé štíty, závidíte vrchu, na ktorom sa Bohu zapáčilo prebývať? Veď Boh tam bude bývať naveky.

18 (KAR) Az Isten szekere húszezer, ezer meg ezer; az Úr közöttük van, mint a Sinai [hegyen] az õ szent [hajléká]ban.
18 (KAT) Božích vozov sú desaťtisíce tisícov: Pán tiahne zo Sinaja do svätyne.

19 (KAR) Felmentél a magasságba, foglyokat vezettél, adományokat fogadtál emberekben: még a pártütõk is [ide jönnek] lakni, oh Uram Isten!
19 (KAT) Do výšav si vystúpil, so sebou si vzal zajatcov, ľudí si prijal do daru, aby u Pána Boha mohli bývať aj buriči.

20 (KAR) Áldott legyen az Úr! Napról-napra gondoskodik rólunk a mi szabadításunk Istene! Szela.
20 (KAT) Nech je velebený Pán deň čo deň; nesie nás Boh, naša spása.

21 (KAR) Ez a mi Istenünk a szabadításnak Istene, és az Úr Isten az, a ki megszabadít a haláltól.
21 (KAT) Náš Boh je Boh spásy, on je Pán, čo zo smrti dáva uniknúť.

22 (KAR) Csak Isten ronthatja meg az õ ellenségeinek fejét, a bûneiben járónak üstökös koponyáját.
22 (KAT) Veď Boh rozbíja hlavy svojim nepriateľom aj vlasaté temeno tým, čo zotrvávajú v hriechoch.

23 (KAR) Azt mondta vala az Úr: Básánból visszahozlak, a tenger mélységébõl is kihozlak,
23 (KAT) I povedal Pán: „Z vrchov Bášanu ich privediem, vyvediem ich z morských hlbín,

24 (KAR) Hogy lábadat veresre fessed a vérben, ebeidnek nyelve az ellenségbõl lakomázzék.
24 (KAT) aby sa tvoja noha zmáčala v krvi a jazyky tvojich psov aby dostali podiel z nepriateľov.“

25 (KAR) Látták a te bevonulásodat, oh Isten! Az én Istenem, királyom bevonulását a szentélybe.
25 (KAT) Prizerajú sa, Bože, ako vstupuješ, ako ty môj Boh a kráľ, vstupuješ do svätyne.

26 (KAR) Elõl mennek vala az éneklõk, utánok a húrpengetõk, középen a doboló leányok.
26 (KAT) Na čele idú speváci, na konci zasa harfisti a uprostred dievčatá bijúce na bubny.

27 (KAR) A gyülekezetekben áldjátok az Istent, az Urat áldjátok, ti Izráel magvából valók!
27 (KAT) „Na zhromaždeniach Boha velebte, velebte Pána, potomci Izraela.“

28 (KAR) Ott a kis Benjámin, a ki uralkodik rajtok, a Júda fejedelmei és az õ gyülekezetök; a Zebulon fejedelmei [és] a Nafthali fejedelmei.
28 (KAT) Vpredu ich vedie mladučký Benjamín, kniežatá Júdove v šíku bojovom, kniežatá Zabulonove, kniežatá Neftaliho.

29 (KAR) Istened rendelte el a te hatalmadat: erõsítsd meg, oh Isten, azt, a mit számunkra készítettél!
29 (KAT) Prejav, Bože, svoju moc, upevni, Bože, čo si v nás vykonal.

30 (KAR) A te Jeruzsálem felett álló hajlékodból királyok hoznak majd néked ajándékokat.
30 (KAT) Nech pre tvoj chrám v Jeruzaleme králi prinášajú dary.

31 (KAR) Fenyítsd meg a nádasnak vadját, a bikák csordáját a népek tulkaival egybe, a kik ezüst-rudakkal terpeszkednek; szórd szét a népeket, a kik a háborúban gyönyörködnek.
31 (KAT) Zažeň obludu, čo sa skrýva v tŕstí, čriedu býkov s teľcami národov; nech sa ti s prútmi striebra pokoria. Rozplaš národy, čo bažia za vojnou.

32 (KAR) Eljõnek majd a fõemberek Égyiptomból; Szerecsenország hamar kinyujtja kezeit Istenhez.
32 (KAT) Z Egypta prídu veľmoži, Etiópia vystrie svoje ruky k Bohu.

33 (KAR) E földnek országai mind énekeljetek Istennek: zengjetek dicséretet az Úrnak! Szela.
33 (KAT) Spievajte Bohu, zemské kráľovstvá, na harfách hrajte Pánovi, hrajteže Bohu,

34 (KAR) A ki kezdettõl fogva az egek egein ül; ímé, [onnét] szól nagy kemény szóval.
34 (KAT) čo sa nesie na odvekých nebesiach k východu; hľa, dvíha svoj hlas, svoj mocný hlas.

35 (KAR) Tegyetek tisztességet Istennek, a kinek dicsõsége az Izráelen és az õ hatalma a felhõkben van. [ (Psalms 68:36) Rettenetes vagy, oh Isten, a te szent hajlékodból; az Izráelnek Istene ád erõt és hatalmat a népnek. Áldott legyen az Isten! ]
35 (KAT) Uznajte Božiu moc. Nad Izraelom jeho veleba a jeho moc až nad oblaky.

36 ----
36 (KAT) Vznešený si, Bože, vo svojej svätyni. Boh Izraela sám dáva silu i statočnosť svojmu ľudu. Zvelebený buď, Bože.