Žalmy

1 (KAR) Az éneklõmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Hra na strunovom nástroji. Žalm. Pieseň.

2 (KAR) Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az õ orczáját rajtunk. Szela.
2 (KAT) Bože, buď nám milostivý a žehnaj nás; a tvoja tvár nech žiari nad nami,

3 (KAR) Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.
3 (KAT) aby sa tvoja cesta stala známou na zemi a tvoja spása medzi všetkými národmi.

4 (KAR) Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.
4 (KAT) Bože, nech ťa velebia národy, nech ťa velebia všetky národy.

5 (KAR) Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. Szela.
5 (KAT) Nech sa tešia a jasajú národy, že spravodlivo súdiš ľudí a spravuješ národy na zemi.

6 (KAR) Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.
6 (KAT) Bože, nech ťa velebia národy, nech ťa velebia všetky národy.

7 (KAR) A föld megadta az õ gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk; [ (Psalms 67:8) Megáld minket az Isten, és féli õt a földnek minden határa! ]
7 (KAT) Zem vydala svoj plod; nech nás požehná Boh, náš Boh;

8 ----
8 (KAT) nech nás Boh požehná a nech si ho ctia všetky končiny zeme.