Žalmy

1 (KAT) Zbormajstrovi. Hra na strunovom nástroji. Žalm. Pieseň.
1 (WLC) לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמֹ֥ור שִֽׁיר׃
1 (RIV) Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Salmo. Canto. Iddio abbia mercé di noi, e ci benedica, Iddio faccia risplendere il suo volto su noi; Sela.

2 (KAT) Bože, buď nám milostivý a žehnaj nás; a tvoja tvár nech žiari nad nami,
2 (WLC) אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
2 (RIV) affinché la tua via sia conosciuta sulla terra, e la tua salvezza fra tutte le genti.

3 (KAT) aby sa tvoja cesta stala známou na zemi a tvoja spása medzi všetkými národmi.
3 (WLC) לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גֹּ֝ויִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
3 (RIV) Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

4 (KAT) Bože, nech ťa velebia národy, nech ťa velebia všetky národy.
4 (WLC) יֹוד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים יֹ֝וד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
4 (RIV) Le nazioni si rallegrino e giubilino, perché tu giudichi i popoli con equità, e sei la guida delle nazioni sulla terra. Sela.

5 (KAT) Nech sa tešia a jasajú národy, že spravodlivo súdiš ľudí a spravuješ národy na zemi.
5 (WLC) יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישֹׁ֑ור וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃
5 (RIV) Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

6 (KAT) Bože, nech ťa velebia národy, nech ťa velebia všetky národy.
6 (WLC) יֹוד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים יֹ֝וד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
6 (RIV) La terra ha prodotto il suo frutto; Dio, l’Iddio nostro, ci benedirà.

7 (KAT) Zem vydala svoj plod; nech nás požehná Boh, náš Boh;
7 (WLC) אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃
7 (RIV) Iddio ci benedirà, e tutte le estremità della terra lo temeranno.

8 (KAT) nech nás Boh požehná a nech si ho ctia všetky končiny zeme.
8 (WLC) יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝תֹ֗ו כָּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
8 ----