Žalmy

1 (KAT) Zbormajstrovi. Hra na strunovom nástroji. Žalm. Pieseň.
1 (SVD) لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور. تسبيحة‎. ‎ليتحنن الله علينا وليباركنا. لينر بوجهه علينا. سلاه‎.
1 (B21) Zpívaný žalm pro předního zpěváka. Na strunné nástroje.

2 (KAT) Bože, buď nám milostivý a žehnaj nás; a tvoja tvár nech žiari nad nami,
2 (SVD) ‎لكي يعرف في الارض طريقك وفي كل الامم خلاصك‎.
2 (B21) Smiluj se nad námi, Bože, požehnej nám, rozjasni nad námi svoji tvář! séla

3 (KAT) aby sa tvoja cesta stala známou na zemi a tvoja spása medzi všetkými národmi.
3 (SVD) ‎يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم‎.
3 (B21) Ať je tvá cesta na zemi známa, mezi všemi lidmi spása tvá!

4 (KAT) Bože, nech ťa velebia národy, nech ťa velebia všetky národy.
4 (SVD) ‎تفرح وتبتهج الامم لانك تدين الشعوب بالاستقامة. وامم الارض تهديهم. سلاه‎.
4 (B21) Ať tě národy, Bože, slaví, ať tě oslavují všechny národy!

5 (KAT) Nech sa tešia a jasajú národy, že spravodlivo súdiš ľudí a spravuješ národy na zemi.
5 (SVD) ‎يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم‎.
5 (B21) Ať všechny národy zpívají štěstím, že soudíš lidi poctivě, národy světa že spravuješ! séla

6 (KAT) Bože, nech ťa velebia národy, nech ťa velebia všetky národy.
6 (SVD) ‎الارض اعطت غلتها. يباركنا الله الهنا‎.
6 (B21) Ať tě národy, Bože, slaví, ať tě oslavují všechny národy!

7 (KAT) Zem vydala svoj plod; nech nás požehná Boh, náš Boh;
7 (SVD) ‎يباركنا الله وتخشاه كل اقاصي الارض
7 (B21) Úrodu svou kéž nám země dává - Bůh, náš Bůh, kéž nám požehná!

8 (KAT) nech nás Boh požehná a nech si ho ctia všetky končiny zeme.
8 ----
8 (B21) Bůh kéž nám požehná, kéž ho ctí každý světa kraj!