Žalmy

1 (BKR) Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání.
1 (VUL) Magistro chori. Fidibus. PSALMUS. Canticum.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Hra na strunovom nástroji. Žalm. Pieseň.
1 (UKJV) "God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah. "

2 (BKR) Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, Sélah,
2 (VUL) Deus misereatur nostri et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos,
2 (KAT) Bože, buď nám milostivý a žehnaj nás; a tvoja tvár nech žiari nad nami,
2 (UKJV) That your way may be known upon earth, your saving health among all nations.

3 (BKR) Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.
3 (VUL) ut cognoscatur in terra via tua, in omnibus gentibus salutare tuum.
3 (KAT) aby sa tvoja cesta stala známou na zemi a tvoja spása medzi všetkými národmi.
3 (UKJV) "Let the people praise you, O God; let all the people praise you. "

4 (BKR) I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.
4 (VUL) Confiteantur tibi populi, Deus; confiteantur tibi populi omnes.
4 (KAT) Bože, nech ťa velebia národy, nech ťa velebia všetky národy.
4 (UKJV) O let the nations be glad and sing for joy: for you shall judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

5 (BKR) Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. Sélah.
5 (VUL) Laetentur et exsultent gentes, quoniam iudicas populos in aequitate et gentes in terra dirigis.
5 (KAT) Nech sa tešia a jasajú národy, že spravodlivo súdiš ľudí a spravuješ národy na zemi.
5 (UKJV) "Let the people praise you, O God; let all the people praise you. "

6 (BKR) I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.
6 (VUL) Confiteantur tibi populi, Deus; confiteantur tibi populi omnes.
6 (KAT) Bože, nech ťa velebia národy, nech ťa velebia všetky národy.
6 (UKJV) "Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us. "

7 (BKR) Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš; [ (Psalms 67:8) Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země. ]
7 (VUL) Terra dedit fructum suum; benedicat nos Deus, Deus noster,
7 (KAT) Zem vydala svoj plod; nech nás požehná Boh, náš Boh;
7 (UKJV) "God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him. "

8 ----
8 (VUL) benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terrae.
8 (KAT) nech nás Boh požehná a nech si ho ctia všetky končiny zeme.
8 ----