Žalmy

1 (RST) (65:1) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
1 (B21) Zpívaný žalm pro předního zpěváka. Ať volá radostně k Bohu celý svět,

2 (RST) (65:2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
2 (B21) o jeho slavném jménu zpívejte, jeho chválu slavně hlásejte!

3 (RST) (65:3) Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
3 (B21) Řekněte Bohu: Jak ohromné jsou skutky tvé! Tváří v tvář tvé mohutné síle tvoji nepřátelé krčí se.

4 (RST) (65:4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.
4 (B21) Celý svět se ti bude klanět, zpívat ti bude, zpívat o jménu tvém! séla

5 (RST) (65:5) Придите и воззрите на дела Бога, страшного вделах над сынами человеческими.
5 (B21) Pojďte, na Boží skutky hleďte, jak ohromný je v tom, jak k lidem chová se!

6 (RST) (65:6) Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
6 (B21) V pevninu kdysi obrátil moře a pěšky přešli přes řeku - pojďte, radujme se v něm!

7 (RST) (65:7) Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
7 (B21) Navěky vládne ve své síle, jeho oči bdí nad národy - neprosadí se vzbouřenci! séla

8 (RST) (65:8) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
8 (B21) Našemu Bohu, národy, dobrořečte, hlas jeho chvály nechte znít.

9 (RST) (65:9) Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
9 (B21) Vždyť naši duši zachoval při životě, našim nohám nedal klopýtnout!

10 (RST) (65:10) Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
10 (B21) Ano, prověřil jsi nás, Bože, tříbil jsi nás jak stříbro nejčistší.

11 (RST) (65:11) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
11 (B21) Zavedl jsi nás do lovcovy sítě, na naše bedra jsi vložil trápení.

12 (RST) (65:12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
12 (B21) Člověku nastavil jsi naše hlavy, ohněm i vodou prošli jsme, než jsi nás vyvedl ke svobodě.

13 (RST) (65:13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
13 (B21) Do tvého domu vejdu s oběťmi zápalnými, sliby, jež dal jsem, splním ti,

14 (RST) (65:14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
14 (B21) sliby, jež pronesl jsem svými rty, sliby mých úst uprostřed soužení.

15 (RST) (65:15) Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
15 (B21) Zápaly přinesu ti ze zvířat vykrmených, berany pro tebe v dým proměním, býky i kozly ti jako oběť připravím! séla

16 (RST) (65:16) Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам , что сотворил Он для души моей.
16 (B21) Pojďte a slyšte, ctitelé Boží, budu vám vyprávět, co pro mě udělal.

17 (RST) (65:17) Я воззвал к Нему устами моими и превознесЕго языком моим.
17 (B21) Volal jsem k němu z plna hrdla a chválil ho svým jazykem.

18 (RST) (65:18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
18 (B21) Hanebnost kdybych si v srdci choval, můj Pán by mě jistě neslyšel.

19 (RST) (65:19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
19 (B21) Bůh mě však vyslyšel a popřál sluch mé modlitbě!

20 (RST) (65:20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
20 (B21) Bůh ať je požehnán - mou prosbu neodmítl, svou lásku mi neodňal!