Žalmy

1 (BKR) Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.
1 (ROH) Pokrikujte radostne Bohu, celá zem!
1 (B21) Zpívaný žalm pro předního zpěváka. Ať volá radostně k Bohu celý svět,

2 (BKR) Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.
2 (ROH) Ospevujte slávu jeho mena! Pokladajte si jeho chválu za slávu!
2 (B21) o jeho slavném jménu zpívejte, jeho chválu slavně hlásejte!

3 (BKR) Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.
3 (ROH) Recte Bohu: Jaký hrozný si čo do svojich diel! Pre veľkosť tvojej sily budú sa ti lichotne koriť tvoji nepriatelia.
3 (B21) Řekněte Bohu: Jak ohromné jsou skutky tvé! Tváří v tvář tvé mohutné síle tvoji nepřátelé krčí se.

4 (BKR) Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.
4 (ROH) Celá zem, všetko a všetci sa ti budú klaňať a budú ti spievať žalmy, ospevovať budú tvoje meno. Sélah.
4 (B21) Celý svět se ti bude klanět, zpívat ti bude, zpívat o jménu tvém! séla

5 (BKR) Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.
5 (ROH) Poďte a vidzte skutky Boha! Hrozný je čo do činu pri synoch človeka!
5 (B21) Pojďte, na Boží skutky hleďte, jak ohromný je v tom, jak k lidem chová se!

6 (BKR) Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.
6 (ROH) Obrátil more na sušinu; cez rieku prešli pešo; tam sme sa radovali v ňom!
6 (B21) V pevninu kdysi obrátil moře a pěšky přešli přes řeku - pojďte, radujme se v něm!

7 (BKR) Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. Sélah.
7 (ROH) Vo svojej hrdinskej sile panuje na veky; jeho oči pozorujú národy; spurní nech sa nepovyšujú! Sélah.
7 (B21) Navěky vládne ve své síle, jeho oči bdí nad národy - neprosadí se vzbouřenci! séla

8 (BKR) Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.
8 (ROH) Dobrorečte, národy, nášmu Bohu a dajte čuť hlas jeho chvály,
8 (B21) Našemu Bohu, národy, dobrořečte, hlas jeho chvály nechte znít.

9 (BKR) Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.
9 (ROH) ktorý zachoval našu dušu pri živote a nedal, aby sa pohla naša noha.
9 (B21) Vždyť naši duši zachoval při životě, našim nohám nedal klopýtnout!

10 (BKR) Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.
10 (ROH) Lebo si nás zkúsil, Bože; prepálil si nás v ohni, jako sa prepaľuje striebro.
10 (B21) Ano, prověřil jsi nás, Bože, tříbil jsi nás jak stříbro nejčistší.

11 (BKR) Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,
11 (ROH) Bol si nás uviedol do siete; bremeno si bol položil na naše bedrá.
11 (B21) Zavedl jsi nás do lovcovy sítě, na naše bedra jsi vložil trápení.

12 (BKR) Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.
12 (ROH) Bol si vysadil mizerného človeka na našu hlavu; boli sme vošli do ohňa a do vody, a vyviedol si nás do hojnosti.
12 (B21) Člověku nastavil jsi naše hlavy, ohněm i vodou prošli jsme, než jsi nás vyvedl ke svobodě.

13 (BKR) A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,
13 (ROH) A preto vojdem do tvojho domu so zápalnými obeťami; splním ti svoje sľuby,
13 (B21) Do tvého domu vejdu s oběťmi zápalnými, sliby, jež dal jsem, splním ti,

14 (BKR) Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.
14 (ROH) to, čo vyriekly moje rty, a povedaly moje ústa vtedy, keď mi bolo úzko.
14 (B21) sliby, jež pronesl jsem svými rty, sliby mých úst uprostřed soužení.

15 (BKR) Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. Sélah.
15 (ROH) Zápalné obeti tučných baránkov ti budem obetovať, s kadivom škopcov; pripravím vola s kozlami. Sélah.
15 (B21) Zápaly přinesu ti ze zvířat vykrmených, berany pro tebe v dým proměním, býky i kozly ti jako oběť připravím! séla

16 (BKR) Poďte, slyšte, a vypravovati budu, kteříž se koli bojíte Boha, co jest učinil duši mé.
16 (ROH) Poďte, čujte všetci, ktorí sa bojíte Boha, a budem rozprávať, čo učinil mojej duši.
16 (B21) Pojďte a slyšte, ctitelé Boží, budu vám vyprávět, co pro mě udělal.

17 (BKR) Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.
17 (ROH) Na neho som volal svojimi ústy, a vyvyšoval som ho svojím jazykom.
17 (B21) Volal jsem k němu z plna hrdla a chválil ho svým jazykem.

18 (BKR) Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán.
18 (ROH) Keby som bol hľadel na neprávosť vo svojom srdci, nebol by vyslyšal Pán.
18 (B21) Hanebnost kdybych si v srdci choval, můj Pán by mě jistě neslyšel.

19 (BKR) Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.
19 (ROH) Ale Bôh vyslyšal a pozoroval na hlas mojej modlitby.
19 (B21) Bůh mě však vyslyšel a popřál sluch mé modlitbě!

20 (BKR) Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.
20 (ROH) Požehnaný Bôh, ktorý neodmietnul mojej modlitby a neodňal odo mňa svojej milosti.
20 (B21) Bůh ať je požehnán - mou prosbu neodmítl, svou lásku mi neodňal!