Žalmy

1 (CEP) Pro předního zpěváka, žalmová píseň. Hlahol Bohu, celá země!
1 (ROH) Pokrikujte radostne Bohu, celá zem!

2 (CEP) Pějte žalmy k slávě jeho jména, jeho chválu šiřte chvalozpěvem.
2 (ROH) Ospevujte slávu jeho mena! Pokladajte si jeho chválu za slávu!

3 (CEP) Řekněte Bohu: Jakou bázeň vzbuzují tvé činy! Pro tvoji nesmírnou moc se vtírají v tvou přízeň i tví nepřátelé.
3 (ROH) Recte Bohu: Jaký hrozný si čo do svojich diel! Pre veľkosť tvojej sily budú sa ti lichotne koriť tvoji nepriatelia.

4 (CEP) Ať se ti klaní celá země a zpívá ti žalmy, ať zpívá žalmy tvému jménu.
4 (ROH) Celá zem, všetko a všetci sa ti budú klaňať a budú ti spievať žalmy, ospevovať budú tvoje meno. Sélah.

5 (CEP) Pojďte, pohleďte na Boží skutky, tím, co koná mezi lidskými syny, vzbuzuje bázeň.
5 (ROH) Poďte a vidzte skutky Boha! Hrozný je čo do činu pri synoch človeka!

6 (CEP) Moře obrátil v souš, řeku přešli suchou nohou; radujme se tady z něho!
6 (ROH) Obrátil more na sušinu; cez rieku prešli pešo; tam sme sa radovali v ňom!

7 (CEP) Věčně vládne svou bohatýrskou silou, pronárody sleduje svým zrakem. Odbojníci ať se nevyvyšují!
7 (ROH) Vo svojej hrdinskej sile panuje na veky; jeho oči pozorujú národy; spurní nech sa nepovyšujú! Sélah.

8 (CEP) Dobrořečte, národy, našemu Bohu, zvučně rozhlašujte jeho chválu.
8 (ROH) Dobrorečte, národy, nášmu Bohu a dajte čuť hlas jeho chvály,

9 (CEP) Zachoval nás při životě, nedopustil, aby nám uklouzly nohy.
9 (ROH) ktorý zachoval našu dušu pri živote a nedal, aby sa pohla naša noha.

10 (CEP) Ano, zkoušel jsi nás, Bože, protříbil jsi nás, jako se tříbí stříbro:
10 (ROH) Lebo si nás zkúsil, Bože; prepálil si nás v ohni, jako sa prepaľuje striebro.

11 (CEP) zavedls nás do lovecké sítě, těžké břemeno jsi nám na bedra vložil.
11 (ROH) Bol si nás uviedol do siete; bremeno si bol položil na naše bedrá.

12 (CEP) Dopustils, že člověk nám po hlavách jezdil, šli jsme ohněm, vodou, vyvedl jsi nás však a dal hojnost všeho.
12 (ROH) Bol si vysadil mizerného človeka na našu hlavu; boli sme vošli do ohňa a do vody, a vyviedol si nás do hojnosti.

13 (CEP) Vstoupím se zápalnou obětí do tvého domu, splním ti své sliby,
13 (ROH) A preto vojdem do tvojho domu so zápalnými obeťami; splním ti svoje sľuby,

14 (CEP) jež moje rty vyslovily, jež v soužení vyřkla moje ústa.
14 (ROH) to, čo vyriekly moje rty, a povedaly moje ústa vtedy, keď mi bolo úzko.

15 (CEP) V oběť zápalnou ti přinesu to nejtučnější, s obětním dýmem z beranů připravím skot i kozly.
15 (ROH) Zápalné obeti tučných baránkov ti budem obetovať, s kadivom škopcov; pripravím vola s kozlami. Sélah.

16 (CEP) Pojďte, slyšte, všichni bohabojní, budu vám vyprávět, co mi Bůh prokázal.
16 (ROH) Poďte, čujte všetci, ktorí sa bojíte Boha, a budem rozprávať, čo učinil mojej duši.

17 (CEP) Svými ústy jsem volával k němu, svým jazykem jsem ho vyvyšoval.
17 (ROH) Na neho som volal svojimi ústy, a vyvyšoval som ho svojím jazykom.

18 (CEP) Kdybych se snad upnul srdcem k ničemnosti, byl by mě Panovník nevyslyšel.
18 (ROH) Keby som bol hľadel na neprávosť vo svojom srdci, nebol by vyslyšal Pán.

19 (CEP) Bůh však slyšel, mé modlitbě věnoval pozornost.
19 (ROH) Ale Bôh vyslyšal a pozoroval na hlas mojej modlitby.

20 (CEP) Požehnán buď Bůh, že mou modlitbu nezamítl a své milosrdenství mi neodepřel.
20 (ROH) Požehnaný Bôh, ktorý neodmietnul mojej modlitby a neodňal odo mňa svojej milosti.