Žalmy

1 (B21) Zpívaný žalm pro předního zpěváka. Ať volá radostně k Bohu celý svět,
1 (KAT) Zbormajstrovi. Pieseň. Žalm. Jasaj Bohu, celá zem;

2 (B21) o jeho slavném jménu zpívejte, jeho chválu slavně hlásejte!
2 (KAT) hrajte a spievajte na slávu jeho mena, vzdávajte mu chválu.

3 (B21) Řekněte Bohu: Jak ohromné jsou skutky tvé! Tváří v tvář tvé mohutné síle tvoji nepřátelé krčí se.
3 (KAT) Hovorte Bohu: „Aké úžasné sú tvoje diela. Pre tvoju nesmiernu moc budú sa ti líškať tvoji nepriatelia.

4 (B21) Celý svět se ti bude klanět, zpívat ti bude, zpívat o jménu tvém! séla
4 (KAT) Nech sa ti klania celá zem a nech ti spieva, nech ospevuje tvoje meno.“

5 (B21) Pojďte, na Boží skutky hleďte, jak ohromný je v tom, jak k lidem chová se!
5 (KAT) Poďte a pozrite na Božie diela; úžas budia skutky, ktoré koná ľuďom.

6 (B21) V pevninu kdysi obrátil moře a pěšky přešli přes řeku - pojďte, radujme se v něm!
6 (KAT) More premieňa na suchú zem, rieku možno prejsť suchou nohou; preto sa tešíme z neho.

7 (B21) Navěky vládne ve své síle, jeho oči bdí nad národy - neprosadí se vzbouřenci! séla
7 (KAT) Svojou mocou panuje naveky, očami pozoruje národy; aby sa buriči nevypínali.

8 (B21) Našemu Bohu, národy, dobrořečte, hlas jeho chvály nechte znít.
8 (KAT) Velebte, národy, nášho Boha a rozhlasujte jeho chválu;

9 (B21) Vždyť naši duši zachoval při životě, našim nohám nedal klopýtnout!
9 (KAT) on dal život našej duši a chráni naše nohy pred pádom.

10 (B21) Ano, prověřil jsi nás, Bože, tříbil jsi nás jak stříbro nejčistší.
10 (KAT) Veď ty, Bože, si nás vyskúšal, pretavil si nás ohňom, ako sa taví striebro.

11 (B21) Zavedl jsi nás do lovcovy sítě, na naše bedra jsi vložil trápení.
11 (KAT) Voviedol si nás do osídla, na plecia si nám naložil súženia.

12 (B21) Člověku nastavil jsi naše hlavy, ohněm i vodou prošli jsme, než jsi nás vyvedl ke svobodě.
12 (KAT) Nechal si ľudí chodiť po našich hlavách; prešli sme cez oheň a cez vodu, ale napokon si nám dal pookriať.

13 (B21) Do tvého domu vejdu s oběťmi zápalnými, sliby, jež dal jsem, splním ti,
13 (KAT) Vojdem do tvojho domu so zápalnými obetami, splním ti sľuby,

14 (B21) sliby, jež pronesl jsem svými rty, sliby mých úst uprostřed soužení.
14 (KAT) ktoré ti zložili moje pery a moje ústa vyriekli, keď som bol v súžení.

15 (B21) Zápaly přinesu ti ze zvířat vykrmených, berany pro tebe v dým proměním, býky i kozly ti jako oběť připravím! séla
15 (KAT) Bohaté žertvy ti prinesiem, pre teba spálim barance, obetujem ti býčky a kozliatka.

16 (B21) Pojďte a slyšte, ctitelé Boží, budu vám vyprávět, co pro mě udělal.
16 (KAT) Poďte sem a počúvajte, všetci ctitelia Boží, vyrozprávam vám, aké veľké veci mi urobil.

17 (B21) Volal jsem k němu z plna hrdla a chválil ho svým jazykem.
17 (KAT) Moje ústa ho vzývali a môj jazyk velebil.

18 (B21) Hanebnost kdybych si v srdci choval, můj Pán by mě jistě neslyšel.
18 (KAT) Keby som sa v srdci upriamil na neprávosť, Pán by ma nevyslyšal.

19 (B21) Bůh mě však vyslyšel a popřál sluch mé modlitbě!
19 (KAT) Ale Boh ma vyslyšal, všimol si hlas mojej vrúcnej modlitby.

20 (B21) Bůh ať je požehnán - mou prosbu neodmítl, svou lásku mi neodňal!
20 (KAT) Nech je zvelebený Boh, lebo neodmietol moju modlitbu a neodňal mi svoje milosrdenstvo.