Žalmy

1 (RST) (64:1) Начальнику хора. Псалом Давида для пения. (64:2) Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме .
1 (B21) Žalm pro předního zpěváka. Píseň Davidova.

2 (RST) (64:3) Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
2 (B21) Na Sionu ti, Bože, náležejí chvály, sliby ti dané budou splněny!

3 (RST) (64:4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступлениянаши.
3 (B21) K tobě přichází každý smrtelník, neboť vyslýcháš naše modlitby.

4 (RST) (64:5) Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
4 (B21) Když nás přemáhají naše hříchy, od našich vin nás očistíš!

5 (RST) (64:6) Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
5 (B21) Blaze vyvoleným, které zveš, aby stanuli na tvých nádvořích! Dobrotou tvého domu se sytíme ve chrámu tvé svatosti.

6 (RST) (64:7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
6 (B21) Svými divy nám právo zjednáváš, Bože našeho spasení. Jsi přece nadějí všech končin světa i moří dalekých!

7 (RST) (64:8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
7 (B21) Ty, jenž svou silou hory utvrzuješ, ty, jenž jsi mocí oděný,

8 (RST) (64:9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли . Утрои вечер возбудишь к славе Твоей .
8 (B21) ty, jenž dokážeš zkrotit řev moře, jekot jeho vln, bouřící národy,

9 (RST) (64:10) Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
9 (B21) svými zázraky ohromuješ celý svět, od východu k západu jásot působíš!

10 (RST) (64:11) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее,размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
10 (B21) Navštěvuješ zemi a napájíš ji, zahrnuješ ji bohatstvím. Boží potok je plný vody, opatřuješ lidem obilí. Ty přece zemi zúrodňuješ,

11 (RST) (64:12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
11 (B21) zaléváš brázdy, hroudy rozdrtíš, hojnými lijáky ji obměkčuješ a žehnáš tomu, co roste z ní.

12 (RST) (64:13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
12 (B21) Korunuješ rok svou dobrotou, tvé stopy kanou hojností.

13 (RST) (64:14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
13 (B21) Zelené louky jsou, kde byla poušť, pahorky se halí radostí.

14 ----
14 (B21) Pastviny se stády pokrývají, údolí se oblékají obilím. Už křičí radostí! Ano, už zpívají!