Žalmy

1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov. Pieseň.
1 (B21) Žalm pro předního zpěváka. Píseň Davidova.

2 (ROH) Tebe sa patrí mlčať, tebe chvála, Bože na Sione, a tebe sa má plniť sľub.
2 (B21) Na Sionu ti, Bože, náležejí chvály, sliby ti dané budou splněny!

3 (ROH) Ó, ty, ktorý vyslýchaš modlitbu, k tebe prijde každé telo.
3 (B21) K tobě přichází každý smrtelník, neboť vyslýcháš naše modlitby.

4 (ROH) Neprávosti, ktoré ma prevládaly, naše prestúpenia ty zakryješ a tak odpustíš.
4 (B21) Když nás přemáhají naše hříchy, od našich vin nás očistíš!

5 (ROH) Blahoslavený je ten, koho vyvolíš a komu dáš, aby sa priblížil a býval v tvojich dvoroch. Tam sa nasýtia dobrým tvojho domu, dobrým svätyne tvojho chrámu.
5 (B21) Blaze vyvoleným, které zveš, aby stanuli na tvých nádvořích! Dobrotou tvého domu se sytíme ve chrámu tvé svatosti.

6 (ROH) Hroznými vecami nám odpovieš v spravedlivosti, Bože nášho spasenia, nádeja všetkých končín zeme i ďalekého mora,
6 (B21) Svými divy nám právo zjednáváš, Bože našeho spasení. Jsi přece nadějí všech končin světa i moří dalekých!

7 (ROH) ty, ktorý staviaš vrchy vo svojej sile, tak aby pevne stály súc opásaný hrdinskou silou;
7 (B21) Ty, jenž svou silou hory utvrzuješ, ty, jenž jsi mocí oděný,

8 (ROH) ktorý skrocuješ hukot morí, hukot ich vĺn a búrlivý hrmot ľudí,
8 (B21) ty, jenž dokážeš zkrotit řev moře, jekot jeho vln, bouřící národy,

9 (ROH) takže sa musia báť tvojich zázrakov i obyvatelia najďaľších zemí; pôsobíš to, aby plesaly východiská rána a večera.
9 (B21) svými zázraky ohromuješ celý svět, od východu k západu jásot působíš!

10 (ROH) Navštevuješ zem a štedre ju polievaš; hojne ju obohacuješ. Potok Boží je plný vody. Pripravuješ im zbožie, lebo ju tak spravuješ.
10 (B21) Navštěvuješ zemi a napájíš ji, zahrnuješ ji bohatstvím. Boží potok je plný vody, opatřuješ lidem obilí. Ty přece zemi zúrodňuješ,

11 (ROH) Zvlažuješ jej brázdy, urovnávaš jej hrudy; kypríš ju hojnými dažďami; žehnáš jej plodiny.
11 (B21) zaléváš brázdy, hroudy rozdrtíš, hojnými lijáky ji obměkčuješ a žehnáš tomu, co roste z ní.

12 (ROH) Korunuješ rok svojou dobrotivosťou, a tvoje šľapaje kropia tukom;
12 (B21) Korunuješ rok svou dobrotou, tvé stopy kanou hojností.

13 (ROH) kropia pastviská na pustinách, a brehy sa prepasujú plesaním.
13 (B21) Zelené louky jsou, kde byla poušť, pahorky se halí radostí.

14 (ROH) Pažite sa odievajú stádom jakoby rúchom, a doliny sa pokrývajú obilím; pokrikujú radosťou a prespevujú.
14 (B21) Pastviny se stády pokrývají, údolí se oblékají obilím. Už křičí radostí! Ano, už zpívají!