Žalmy

1 (BKR) Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.
1 (VUL) Magistro chori. PSALMUS. David. Canticum.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm. Pieseň.

2 (BKR) Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.
2 (VUL) Te decet hymnus, Deus, in Sion; et tibi reddetur votum in Ierusalem.
2 (KAT) Tebe, Bože, patrí chválospev na Sione; tebe treba plniť sľuby v Jeruzaleme.

3 (BKR) Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.
3 (VUL) Qui audis orationem, ad te omnis caro veniet propter iniquitatem.
3 (KAT) Ty vypočúvaš modlitby, k tebe má prísť každý človek, keď ho ťaží hriech.

4 (BKR) Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.
4 (VUL) Etsi praevaluerunt super nos impietates nostrae, tu propitiaberis eis.
4 (KAT) A hoci nad nami víťazia naše neprávosti, ty nám ich odpúšťaš.

5 (BKR) Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.
5 (VUL) Beatus, quem elegisti et assumpsisti; inhabitabit in atriis tuis. Replebimur bonis domus tuae, sanctitate templi tui.
5 (KAT) Blažený, koho si si vyvolil a prijal k sebe, prebývať bude v tvojich sieňach. Naplní nás blahobyt tvojho domu a svätosť tvojho chrámu.

6 (BKR) Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,
6 (VUL) Mirabiliter in aequitate exaudies nos, Deus salutis nostrae, spes omnium finium terrae et maris longinqui.
6 (KAT) Obdivuhodne spravodlivo nás vyslyšíš, Bože, naša spása, nádej všetkých končín zeme i ďalekého mora.

7 (BKR) Kterýž upevňuješ hory mocí svou,silou jsa přepásán,
7 (VUL) Firmans montes in virtute tua, accinctus potentia.
7 (KAT) Vrchy upevňuješ svojou mocou, opásaný silou.

8 (BKR) Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,
8 (VUL) Compescens sonitum maris, sonitum fluctuum eius et tumultum populorum.
8 (KAT) Tíšiš hukot mora, hukot jeho vĺn aj nepokoje národov.

9 (BKR) Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.
9 (VUL) Et timebunt, qui habitant terminos terrae, a signis tuis; exitus orientis et occidentis delectabis.
9 (KAT) Tí, čo obývajú zemské končiny, chvejú sa bázňou pred tvojimi znameniami, radosťou napĺňaš končiny východu i západu.

10 (BKR) Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ.
10 (VUL) Visitasti terram et inebriasti eam; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis; parasti frumenta illorum, quoniam ita parasti eam.
10 (KAT) Navštevuješ zem a dávaš jej vlahu, zveľaďuješ jej bohatstvo. Božia rieka je plná vody; ľuďom pripravuješ zrno. Takto sa staráš o zem:

11 (BKR) Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.
11 (VUL) Sulcos eius irrigans, glebas eius complanans; imbribus emollis eam, benedicis germini eius.
11 (KAT) zvlažuješ jej brázdy a vyrovnávaš hrudy, skypruješ ju dažďami a požehnávaš jej rastliny.

12 (BKR) Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;
12 (VUL) Coronasti annum benignitate tua, et vestigia tua stillabunt pinguedinem.
12 (KAT) Rok korunuješ svojou dobrotou, kade prejdeš, všade je hojnosť.

13 (BKR) Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají. [ (Psalms 65:14) Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují. ]
13 (VUL) Stillabunt pascua deserti, et exsultatione colles accingentur.
13 (KAT) Pašienky púšte vlaha zarosí a pahorky sa opášu plesaním.

14 ----
14 (VUL) Induta sunt ovibus prata, et valles abundabunt frumento; clamabunt, etenim hymnum dicent.
14 (KAT) Čriedami oviec sa lúky pokryjú a zrnom budú oplývať doliny; ozývať sa budú jasotom a spevom.